Резюме № 54753898
Обновлено 25 ноября 2024
Обновлено 25 ноября 2024
Операционный менеджер, локализация аудиовизуального контента
Была больше месяца назад49 лет (родилась 08 мая 1976)
Москва
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Профессиональные навыки
- Исполнительность
- Организаторские навыки
- Деловая коммуникация
- Деловая переписка
- Планирование
- Расстановка приоритетов
- Умение принимать решения
- Точность и внимательность к деталям
- Управление временем
- Показать еще
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 20 лет и 2 месяца
- Март 2020 – сентябрь 2023
- 3 года и 7 месяцев
Операционный менеджер / Operations Manager Disney Characters Voices International
The Walt Disney Company CIS, МоскваМаркетинговые, рекламные, BTL, дизайнерские, Event-, PR-агентства, организация выставокОбязанности и достижения:
Организация и сопровождение полного цикла производства локализованных аудио дорожек полнометражных художественных и анимационных фильмов и рекламных материалов на русском, казахском и грузинcком языках: • планирование производственного графика для студий дубляжа в России, Республике Казахстан и Грузии; • обеспечение своевременной доставки всех дубляжных материалов от студий-производителей (Disney, Pixar, Marvel, Lucasfilm, 20th Century Studios, Searchlight) на дубляжные студии в России, Казахстане и Грузии; • техническое сопровождение процедуры утверждения голосовых и вокальных проб в головном офисе компании (г. Бербанк, США); • координация доставки студиями записанных локализованных диалогов на студию сведения Shepperton International, Pinewood Group (UK); • подготовка всех сопроводительных документов к готовым аудио дорожкам (дубляжные скрипты, дубляжные титры, вокальные стратегии, вшитые субтитры, ключевые имена и названия) и загрузка материалов на соответcтвующие внутренние платформы компании. Сопровождение процесса привлечения новых студий дубляжа для работы с компанией. • Контроль за соблюдением персоналом студий требований безопасности компании. Обеспечение персонала студий всеми необходимыми доступами во внутренние системы и платформы компании.- Март 2012 – март 2020
- 8 лет и 1 месяц
Координатор по кинопроизводству/Production Manager
The Walt Disney Company CIS, МоскваМаркетинговые, рекламные, BTL, дизайнерские, Event-, PR-агентства, организация выставокОбязанности и достижения:
Координация производства полнометражных фильмов, короткого метра, телевизионных игровых семейных шоу для Канала Disney: • Сопровождение приобретения лицензий у форматодержателей; • Проведение тендеров на производство; • Заключение договоров с производственными компаниями и творческим персоналом съёмочных групп; • Контроль за соблюдением производственных графиков в условиях работы под эфир; • Сдача мастер-файлов, подготовка и передача заказчику комплектов поставки. • Участие в разработке новых оригинальных телевизионных форматов, организация съёмки пилотных эпизодов. • Взаимодействие с администрациями российских и иностранных кинофестивалей. Подготовка промо материалов для участия фильмов в программе фестивалей.- Апрель 2005 – май 2008
- 3 года и 2 месяца
Помощник руководителя Миграционно-правового отдела
Адвокатское бюро Щеглов и Партнёры, МоскваЮридическое обслуживаниеОбязанности и достижения:
• Помощь высококвалифицированным иностранным специалистам в оформлении РВП, разрешений на работу, ВНЖ и гражданства Российской Федерации. • Представление интересов иностранных граждан и юридических лиц в контрольно-разрешительных органах.- Апрель 1999 – июнь 2001
- 2 года и 3 месяца
Ассистент Президента компании, офис-менеджер, переводчик
ЗАО «Азиатско-Тихоокеанская рыбопромышленная компания», ВладивостокРыболовство, рыбоводствоОбязанности и достижения:
Административная поддержка Президента компании, Управляющего директора и сотрудников компании: • организация деловых встреч, командировок и мероприятий, организуемых компанией; • обработка входящей и исходящей документации; • переводы на английский язык деловой и технической документации; • координация работы головного офиса и двух представительств компании в Японии. • обеспечение ежедневной спутниковой связи между руководством компании и капитанами рыболовецких судов компании.- Февраль 1996 – июнь 1999
- 3 года и 5 месяцев
Переводчик, помощник главы Представительства
Представительство компании Korea Yakult Co. Ltd, ВладивостокПолуфабрикаты, в том числе замороженные (производство)Обязанности и достижения:
• Сопровождение процедуры открытия Представительства в России; • Административная поддержка работы Представительства; • Участие в разработке и создании рекламных текстовых и видео материалов компании для российского рынка.
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Образование
- Высшее образование
- 1998
Факультет: Английская филологияСпециальность: Филолог – переводчик английского языка
Обо мне
Дополнительные сведения:
Исполнительность, Организаторские навыки, Деловая коммуникация, Деловая переписка, Планирование, Расстановка приоритетов, Умение принимать решения, Точность и внимательность к деталям, Управление временем
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 39 похожих резюме
Обновлено 25 ноября
Последнее место работы (2 года и 8 мес.)Senior Business CoordinatorЯнварь 2023 – сентябрь 2025
Бизнес-координатор / Операционный менеджерз/п не указана
Обновлено 28 июля
Последнее место работы (1 год)Оператор-кассир АЗСДекабрь 2024 – работает сейчас
Операционный менеджер90 000 ₽
Обновлено 25 сентябряПоследнее место работы (1 год и 3 мес.)Заместитель директораИюнь 2024 – сентябрь 2025
Обновлено 1 апреля 2015Последнее место работы (5 мес.)Главный редактор сайта АРБАпрель 2014 – сентябрь 2014
Обновлено 5 апреля 2024Последнее место работы (15 лет и 4 мес.)Главный менеджер, заместитель начальника отделаАвгуст 2010 – работает сейчас
Менеджер операционного отделаз/п не указана
Обновлено 24 апреля 2023Последнее место работы (15 лет и 4 мес.)Начальник отдела сопровождения платежных терминаловАвгуст 2010 – работает сейчас
Операционный менеджерз/п не указана
Обновлено 26 апреля 2015
Последнее место работы (1 год и 1 мес.)Специалист по товарным автомобилямЯнварь 2014 – февраль 2015
Операционный менеджерз/п не указана
Обновлено 20 сентября 2011
Последнее место работы (1 год и 11 мес.)Старший операционистОктябрь 2009 – сентябрь 2011
Кредитно-операционный менеджер35 000 ₽
Обновлено 10 февраля 2022Последнее место работы (13 лет и 3 мес.)Операционный менеджер в банкеСентябрь 2012 – работает сейчас
Обновлено 25 сентября 2012Последнее место работы (1 год и 4 мес.)Тренер по волейболуМай 2011 – сентябрь 2012
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob