Резюме № 9560804
Обновлено 28 ноября
Обновлено 28 ноября
Переводчик
Был вчера в 20:4752 года (родился 06 августа 1973), не состоит в браке, есть дети
Санкт-Петербург, готов к переезду: Москва
Купчино
Занятость
полная занятость
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 27 лет и 5 месяцев
- Июль 2017 – работает сейчас
- 8 лет и 6 месяцев
Специалист по ВЭД и логистике, переводчик
ООО "Северо-Западная компания смазочных материалов", Санкт-ПетербургСмазочные материалы, смазочно-охлаждающие жидкостиОбязанности и достижения:
- организация и обеспечение внешнеэкономической деятельности предприятия; - подготовка внешнеэкономических договоров купли-продажи (составление, перевод, согласование); - формирование товаросопроводительной документации на поставку (дополнительные соглашения, приложения, спецификации) к договорам; - согласование и корректировка товаросопроводительных документов (прайс-листы, упаковочные листы, ТТН, авианакладные, сертификаты происхождения, экспортные декларации, техническая документация, паспорта качества, паспорта безопасности); - организация доставки продукции в режимах импорта и экспорта (заказ автотранспорта, подготовка комплекта документов для таможенного оформления, взаимодействие с таможенными брокерами и таможенными органами); - организация оплаты товара и таможенных платежей; - контроль кредиторской и дебиторской задолженности по поставкам; - проведение сверок с контрагентами и таможенными органами; - учет продаж оборудования и расходных материалов; - взаимодействие со складом, контроль товарных остатков; - осуществление письменного перевода корреспонденции, технической и товаросопроводительной документации; - осуществление устного последовательного перевода (английский языки) во время деловых встреч руководителей компании с иностранными партнёрами; - ведение деловой переписки и телефонных переговоров на немецком и английском языках с иностранными контрагентами; - организация доставки продукции компании до конечного потребителя; - взаимодействие с транспортно-экспедиторскими компаниями РФ; - заказ автотранспорта; - осуществление взаиморасчетов между ТЭК и бухгалтерией компании.- Август 1998 – работает сейчас
- 27 лет и 5 месяцев
Внештатный переводчик
бюро переводов, Санкт-Петербург- Апрель 2012 – июнь 2017
- 5 лет и 3 месяца
Специалист по внешнеэкономической деятельности, переводчик
ООО "ГТ-Алюминотермитная сварка", Санкт-ПетербургАлюминотермитная сварка железнодорожных рельсовОбязанности и достижения:
- организация и обеспечение внешнеэкономической деятельности предприятия; - подготовка внешнеэкономических договоров купли-продажи (составление, перевод, согласование); - формирование товаросопроводительной документации на поставку (дополнительные соглашения, приложения, спецификации) к договорам; - согласование и корректировка товаросопроводительных документов (прайс-листы, упаковочные листы, ТТН, авианакладные, сертификаты происхождения, экспортные декларации, техническая документация, паспорта качества, паспорта безопасности); - организация доставки продукции в режимах импорта и экспорта (заказ автотранспорта, подготовка комплекта документов для таможенного оформления, взаимодействие с таможенными брокерами и таможенными органами); - организация оплаты товара и таможенных платежей; - контроль кредиторской и дебиторской задолженности по поставкам; - проведение сверок с контрагентами и таможенными органами; - учет продаж оборудования и расходных материалов; - взаимодействие со складом, контроль товарных остатков; - осуществление письменного перевода корреспонденции, технической и товаросопроводительной документации; - осуществление устного последовательного перевода (немецкий и английский языки) во время деловых встреч руководителей компании с иностранными партнёрами; - ведение деловой переписки и телефонных переговоров на немецком и английском языках с иностранными контрагентами. 08.1998—03.2012 13 лет 8 месяцев Переводчик-референт информационно-аналитического отдела Центр зарубежной военной информации Западного военного округа Минобороны РФ, г. Санкт-Петербург. Министерство обороны - координация мероприятий международного военного сотрудничества; - организация визитов делегаций Западного военного округа за пределы Российской Федерации; - разработка и подача командованию округа предложений по региональному военному сотрудничеству; - подготовка информационно-справочных материалов для проведения встреч с членами иностранных военных делегаций; - оформление служебных загранпаспортов; - взаимодействие с военными атташе; - организация пребывания иностранных военных делегаций в Санкт-Петербурге; - организация проведения протокольных встреч с командованием округа; - сопровождение делегаций; - проведение обзорных экскурсий по Санкт-Петербургу и пригородам, а также экскурсий по музеям; - осуществление устного последовательного перевода (немецкий и английский языки); - ведение финансовой отчетности о расходовании денежных средств на обеспечение иностранных военных делегаций в Санкт-Петербурге; - составление информационно-аналитических обзоров по материалам иностранных СМИ. Название организации Год Описание Бюро переводов "Знание" 1998-2003 перевод юридических документов, технической документации Бюро переводов "СПФ-Мастер-2" 2003 перевод электротехнической документации Бюро переводов "Эго-транслейтинг" 2003 перевод технической документации в программе "Transit PE" Фольксваген Групп, Москва 2003-2006 Перевод инструкций по автомобильному оборудованию, перевод программ самообучения для а/м Audi, Volkswagen Бюро переводов "Новый век", Москва 2004-2008 Перевод документации для горнодобывающего оборудования, авиационного оборудования Бюро переводов «Sunstream» 2004 Перевод технической документации по а/м Subaru Legacy ООО "Антес", Москва 2003-2010 Перевод документации для мясоперерабатывающего оборудования Бюро переводов Sunstream 2004 Перевод технической документации по автомобилю Subaru Legacy Бюро переводов ILS 2006 Перевод технической документации к автомобилю Porsche. Бюро переводов «Транстех» 2011-2012 Редактирование текстов от Водоканала и по кавитации вентилей ООО «ГТ-АТС» 2012-2015 Переводы по алюминотермитной сварке железнодорожных рельсов 2015- по наст. время Внештатный переводчик без статуса ИП. ТЕМАТИКА ПЕРЕВОДОВ* Авиационные и космические технологии да Автомобили и автомобилестроение да Атомная энергетика --- Бизнес, финансы, экономика да Биология --- Геология --- Геофизика --- Деревообрабатывающая промышленность да Информационные технологии и компьютерная техника да Машиностроение да Медицина --- Металлургия и металлообработка да Навигация и связь да Нефтегазодобыча да Нефтегазопереработка и нефтехимия --- Пищевая промышленность да Производственная автоматика да Сейсмология --- Сельскохозяйственные машины и оборудование да Строительство да Судостроение да Текстильная промышленность да Телекоммуникации да Техническая химия --- Экология да Электроника и радиоэлектроника да Юриспруденция да Ядерная физика --- Образование
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1998
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Немецкий язык — cвободное владение
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 8 534 похожих резюме
Обновлено 30 октября
Последнее место работы Переводчик с турецкого языкаСентябрь 2025 – сентябрь 2025
Переводчик с турецкого языказ/п не указана
Обновлено 28 октября
Последнее место работы (25 лет и 2 мес.)Консультант организационно-правового отдела, начальник административного отдела / офис-менеджер / Consultant for Legal Department / Head of the Admenistrative DepartmentМарт 1998 – май 2023
Переводчик технической документации с/на английский языкз/п не указана
Обновлено 8 декабряПоследнее место работы (6 лет и 2 мес.)Переводчик субтитровОктябрь 2019 – работает сейчас
Переводчик c английского языка, писательз/п не указана
Обновлено 8 декабряПоследнее место работы (6 лет и 2 мес.)Переводчик субтитровОктябрь 2019 – работает сейчас
Переводчик с английского языка на русскийз/п не указана
Обновлено 1 декабря
Последнее место работы (1 мес.)ПереводчикНоябрь 2025 – работает сейчас
Переводчик60 000 ₽
Обновлено 12 ноябряПоследнее место работы (3 мес.)Менеджер по управлению даннымиИюль 2025 – октябрь 2025
Обновлено 29 ноябряПоследнее место работы (4 года и 11 мес.)БиблиотекарьАпрель 2018 – март 2023
Обновлено 24 ноября
Последнее место работы (16 лет и 7 мес.)Переводчик-синхронистМай 2009 – работает сейчас
Переводчик французского, английского языковз/п не указана
Обновлено 24 ноября
Последнее место работы (15 лет и 7 мес.)Устный переводчик английского и французского языковМай 2010 – работает сейчас
Переводчик-синхронистз/п не указана
Обновлено 30 ноября
Последнее место работы (9 лет и 11 мес.)Специалист службы безопасностиИюль 2006 – июнь 2016
Переводчик итальянского языка40 000 ₽
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа© 2000–2025 SuperJob