Технический писатель / Переводчик с английского языка / Контент-менеджер

Был в этом месяце

По договорённости

36 лет (родился 26 января 1989), cостоит в браке, есть дети

Санкт-Петербург, готов к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Английский язык
Технический перевод
Письменный перевод
Перевод технической документации
Устный перевод
Уверенное знание технического английского языка
Ведение переписки на иностранном языке
Исполнительность, добросовестность и дисциплинированность
Работа в команде
Деловое общение
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 13 лет и 2 месяца

- Июль 2025 – октябрь 2025
- 4 месяца
Менеджер по управлению данными
Компэл, Санкт-Петербург
http://www.compel.ru
Компания КОМПЭЛ была основана в 1993 году и является сегодня одной из крупнейших российских компаний, осуществляющих поставки электронных компонентов отечественным производителям.
Обязанности и достижения:
Ключевая цель: Обеспечить полноту, точность и актуальность данных для поддержки бизнес-процессов. Улучшить процесс поиска продукции для сотрудников и клиентов компании. Функциональные обязанности: - Создание, поддержание и обновление данных: формирование базы данных электронных компонентов, обеспечение полноты, актуальности и точности данных. - Верификация данных: проверка корректности наименований номенклатуры в соответствии с документацией. - Присвоение товарных классов согласно внутренней классификации компании. - Запрос и поиск информации: сотрудничество с поставщиками и смежными группами для получения недостающей информации и данных на сторонних ресурсах. - Обработка данных: обработка фотографий и чертежей в соответствии с требованиями. - Перевод технической документации на английский язык. - Подготовка данных к загрузке: использование Python (pandas) для формирование загрузочных файлов. Достижения: - Систематизировал процесс: активно участвовал в поддержании и обновлении базы данных электронных компонентов, что повысило её актуальность и точность. - Автоматизировал рутину: освоил и успешно применил Python (pandas) и Octaparse для автоматизации подготовки данных, что сократило время на выполнение рутинных операций. - Обеспечил качество данных: подсветил проблемные позиции, снизил количество ошибок в системе и подготовил основу для дальнейшей автоматизации процессов. Используемое ПО для реализации поставленных задач: MS Office 2019, Python (pandas), Octoparse 8, Microsoft Dynamics AX, Confluence, Jira, нейросети (ChatGPT, DeepSeek, Qwen).
- Ноябрь 2023 – июль 2025
- 1 год и 9 месяцев
Технический писатель
ООО ТД Авалон, Санкт-Петербург
http://avalonica.ru
Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника, Бытовая техника, электроника, климатическое оборудование (продвижение, оптовая торговля), Розничная торговля,Розничная сеть (электроника, бытовая техника), Несетевая розница, мелкий опт, Розничная сеть (товары для детей)
Обязанности и достижения:
Ключевая цель: Ускорить процесс беспрепятственного вывода товаров на рынок за счёт полного и точного локализованного контента на всех этапах — от производства до конечного потребителя. Повысить лояльность к компании, снизить нагрузку на службу поддержки, минимизировать ошибки, возвраты и рекламации. Функциональные обязанности: - Сбор, анализ и систематизация информации о продукте. - Разработка технической документации, описаний, паспортов на изделия, графических материалов, презентаций. - Исследование дизайнерских решений конкурентов. - Редактирование и обновление технической документации, руководств и инструкций. - Ведение полного цикла графического дизайна от концепции до печати. - Создание макетов графического дизайна и упаковки. - Взаимодействие с иностранными поставщиками, фабриками и производителями оборудования. - Перевод технической документации, документации для ведения ВЭД. - Подготовка макетов и графических материалов к печати. - Ведение повседневных встреч, совещаний и обсуждений в команде. Достижения: - Был «архитектором контента» для новых продуктов. От сбора сырой информации до финальной печати упаковки — помогал команде создавать весь информационный фундамент продукта и ускорил выход новинок на рынок. - Переводил с «технического» на «человеческий» и с «китайского» на «русский». Взял на себя ответственность быть ключевым звеном между нашими специалистами, клиентами и зарубежными фабриками, обеспечивая кристально точное понимание на всех уровнях, что экономило время и деньги компании. - Разработал и актуализировал техническую документацию (паспорта, руководства, инструкции), что позволило снизить количество рекламаций и нагрузку на службу поддержки. Используемое ПО для реализации поставленных задач: MS Office 2019, Битрикс24, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, SDL Trados, нейросети (ChatGPT, DeepSeek, Qwen, GigaChat, Midjourney, Stable Diffusion, Freepik).
- Февраль 2023 – июнь 2025
- 2 года и 5 месяцев
Руководитель проекта
Мастерская "Лапака", Санкт-Петербург
http://vk.com/lapaka_design
Лесная промышленность, деревообработка, Столярно-строительные изделия (производство)Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие, Оборудование для деревообработки, заготовки леса, целлюлозно-бумажной промышленности (производство), СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование, Производство и продажа рекламно-сувенирной продукции
Обязанности и достижения:
Ключевая цель: Разработка дизайн-проектов и изготовление уникальных деревянных панно с использованием технологии лазерного раскроя. Претворение в жизнь художественных замыслов современных авторов в формате сложных, многослойных работ. Функциональные обязанности: - Разработка дизайн-проектов: работа с векторной графикой, разработка эскизов и дальнейшая отрисовка. - Работа на станке лазерного раскроя материалов: подготовка и обработка материала, настройка оборудования. - Закупка материалов, обучение сотрудников по работе с лазерным станком. - Продвижение товаров на маркетплейсах и участие в выставках, ярмарках. Достижения: - Реализовал более 15 дизайн-проектов многослойных панно с высокой детализацией, адаптировав художественные эскизы для технологии лазерной резки. - Организовал полный цикл производства «под ключ» — от закупки материалов до продвижения готовых работ, что позволило мастерской участвовать в нескольких выставках. Используемое ПО для реализации поставленных задач: MS Office 2019, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CorelDraw, RDWorks.
- Январь 2019 – декабрь 2022
- 4 года
Внештатный переводчик
Awatera, Москва
http://awatera.com
Бюро переводов
Обязанности и достижения:
Ключевая цель: Письменный перевод технической документации русского на английский / с английского на русский. Функциональные обязанности: - Перевод технической документации для компаний ТЭК и нефти-химического комплекса (в т. ч. BT, Ростех, Роснефть и др.). - Перевод сложных юридических документов: договоров, сертификатов, патентной документации. - Перевод научных статей, исследований и деловой корреспонденции. - Работа с текстами общей тематики. Достижения: - Обеспечил высокое качество и точность переводов для ответственных проектов крупнейших корпораций. - Успешно адаптировал сложные технические и юридические термины для точного понимания целевой аудиторией. Используемое ПО для реализации поставленных задач: MS Office, Adobe Acrobat, ABBYY FineReader, Adobe Photoshop, SDL Trados, Smartcat, memoQ.
- Август 2018 – март 2022
- 3 года и 8 месяцев
Технический консультант / Внештатный переводчик с английского языка
ABBYY LS, Киев
http://als.ltd
Бюро переводов
Обязанности и достижения:
Ключевая цель: Письменный перевод технической документации русского на английский / с английского на русский. Техническая поддержка проектов. Функциональные обязанности: - Чтение проектной/рабочей документации (чертежей, схем). - Работа с проектной и технической документацией. - Подготовка, ведение и учет исполнительной документации. - Взаимодействие с представителями заказчика, поставщиками и ведение деловой переписки. - Письменный перевод технической документации энергетической отрасли (в т. ч. ДТЭК, Нафтогаз, Актив Солар и др.), металлургической отрасли (Метинвест). Достижения: - Выполнял письменный перевод документации повышенной сложности для корпоративных клиентов в нефтегазовой и энергетической сферах. Используемое ПО для реализации поставленных задач: MS Office, Adobe Acrobat, ABBYY FineReader, Adobe Photoshop, SDL Trados, Smartcat, memoQ.
- Январь 2018 – февраль 2021
- 3 года и 2 месяца
Технический консультант / Внештатный переводчик
SV Group, Санкт-Петербург
http://group-sv.ru
Бюро переводов
Обязанности и достижения:
Ключевая цель: Письменный перевод технической документации русского на английский / с английского на русский. Техническая поддержка и сопровождение проектов. - Сбор проектной/рабочей документации (чертежей, схем). - Работа с проектной и технической документацией. - Подготовка, ведение и учет исполнительной документации. - Формирование и ведение реестров/сводных таблиц. - Взаимодействие с представителями заказчика, поставщиками и ведение деловой переписки. - Письменный перевод/редактура технической документации нефтегазовой отрасли (в т. ч. ПЕТОН, Linde, Газпром СПГ, Aker Solutions, ВНИИнефть и др.), атомной энергетики (в т. ч. ТИТАН-2, GE, Росатом, РАОС Проект, Elomatic Oy и др.), гидротехнического строительства (Мордрага), космической промышленности (Ракетно-космическая корпорация «Энергия») и инжиниринга (чертежи, проектная документация, схемы, отчеты, договоры, сертификаты), корреспонденции. - Обучение и консультация новых сотрудников (переводчиков, редакторов, верстальщиков) по работе с ПО и другим техническим вопросам. Достижения: - Участвовал в лингвистическом сопровождении стратегических проектов в нефтегазовой, атомной и космической отраслях, выполняя переводы документации (чертежи, проектные отчеты, договоры) для критически важного оборудования. - Снизил операционные риски и недопонимание в ходе взаимодействия с заказчиками и поставщиками (включая иностранные подразделения Linde, GE, Elomatic Oy) за счет точного перевода технической и деловой корреспонденции. - Повысил эффективность работы переводческого отдела, обучив и проконсультировав новых сотрудников (переводчиков, редакторов) по работе со специализированным ПО (SDL Trados, AutoCAD, Adobe Acrobat), что стандартизировало процессы и сократило время на адаптацию. Используемое ПО для реализации поставленных задач: MS Office, Adobe Acrobat, AutoCAD, ABBYY FineReader, Verifika, Adobe Photoshop, SDL Trados, Smartcat, memoQ.
- Август 2016 – август 2017
- 1 год и 1 месяц
Внештатный переводчик
СМАРТ Перевод, Санкт-Петербург
http://smart-perevod.com
Бюро переводов
Обязанности и достижения:
Ключевая цель: Письменный перевод технической документации русского на английский / с английского на русский. Функциональные обязанности: - Перевод технической документации нефтегазовой отрасли, атомной энергетики и машиностроения. - Работа с проектной и технической документацией. Достижения: - Обеспечил высокое качество и точность переводов для разных компаний. Используемое ПО для реализации поставленных задач: MS Office, Adobe Acrobat, ABBYY FineReader, SDL Trados.
- Август 2011 – июль 2015
- 4 года
Технический специалист ПТО и КБ / Специалист службы технической поддержки / Ведущий переводчик
ПрАО Донецксталь - металлургический завод, Донецк (Донецкая область)
http://dmz.donetsksteel.com
Металлургическое предприятие
Обязанности и достижения:
Ключевая цель: Техническая поддержка и сопровождение проектов. Функциональные обязанности: - Работа с проектной, конструкторской и рабочей документациями (чертежи, схемы). - Подготовка, ведение и учет исполнительной документации. - Формирование и ведение реестров/сводных таблиц. - Взаимодействие с поставщиками и ведение деловой переписки. - Письменный перевод технической документации (чертежи, инструкции, проектная документация, схемы, отчеты, сертификаты). - Сопровождение иностранных партнеров, организация мероприятий, ведение переговоров. - Работа с внештатными переводчиками и редакторами. - Верстка документов. - Обучение сотрудников. Достижения: - Участвовал в обеспечении бесперебойной реализации международных проектов: выполнял полный цикл технической и языковой поддержки на критических этапах строительства и пусконаладки крупных промышленных объектов (ДСП-150, нагревательная печь, шредерная установка) с ведущими мировыми вендорами (Siemens VAI, Forni e Combustione, Danieli). - Локализовал систему подготовки, ведения и учета исполнительной документации, что обеспечило соответствие проектов требованиям и упростило прохождение проверок. - Наладил взаимодействие с поставщиками и подрядчиками, включая ведение переговоров, сопровождение делегаций и перевод технической документации, что минимизировало риски недопонимания. - Систематизировал данные путем формирования реестров и сводных таблиц, а также обучил сотрудников работе с документацией, повысив эффективность работы команды. Используемое ПО для реализации поставленных задач: MS Office, Adobe Acrobat, ABBYY FineReader, Adobe Photoshop, SDL Trados.
- Март 2011 – июнь 2011
- 4 месяца
Архивариус / Помощник менеджера по работе с клиентами
ПАО «Донгорбанк», Донецк (Донецкая область)
http://www.pumb.ua
Финансовый сектор, Банк
Обязанности и достижения:
Формирование дел для архивного хранения, проверка комплектности поступающих документов, правильности их заполнения. Отбор, упорядочение, комплектование, учет принимаемых документов.

Образование

- Магистр
- Заочная
- 2017
Донецкий государственный университет экономики и торговли им. М. И. Туган-Барановского
Факультет: Экономики и управления
Специальность: Международная экономика
- Бакалавр
- Дневная/Очная
- 2010
Донецкий национальный университет
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Английский язык и литература

Обо мне

Дополнительные сведения:

По жизни — исследователь. В работе это выражается в глубоком погружении в технические темы, а в свободное время — в переводе субтитров для документальных фильмов о современном искусстве или поиске нового любимого альбома в море инди-музыки. Интересуюсь трендами IT, геймдева и технологий не только как профессионал, но и как энтузиаст. Вместо дивана выбираю улицу, а вместо шаблонного мышления — трезвый взгляд и чувство юмора. Уверен, что лучшие проекты рождаются там, где сталкиваются разные интересы. Люблю животных. Всегда открыт для новых вызовов. Организовал свою мастерскую по работе с деревом и активно погружаюсь в печатную графику. Питаю любопытство к жизни, ценю детали и стараюсь не упускать возможности расти и развиваться.