Переводчик c английского языка, писатель

Был сегодня в 0:21

По договорённости

34 года (родился 03 февраля 1991), не состоит в браке, детей нет

Санкт-Петербург

Ленинский проспект

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 7 лет и 7 месяцев

- Октябрь 2019 – работает сейчас
- 6 лет и 2 месяца
Переводчик субтитров
Iyuno Media Group
Обязанности и достижения:
Перевод субтитров
- Август 2019 – работает сейчас
- 6 лет и 4 месяца
Переводчик видеоигр с английского языка (фриланс)
Рутекст, ITI, Allcorrect, Санкт-Петербург
- Май 2018 – работает сейчас
- 7 лет и 7 месяцев
Переводчик с русского языка на английский (внештатный)
TransLink, Санкт-Петербург
http://www.t-link.ru
Обязанности и достижения:
Перевод игровых проектов (MMORPG) с русского языка на английский (сами игры изначально на китайском языке), перевод текстов общей тематики, корректура. Работа в MemSource.

Образование

- Высшее образование
- Вечерняя
- 2017
Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого
Факультет: Дополнительное образование
Специальность: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2013
Санкт-Петербургский государственный инженерно-экономический университет
Факультет: Информационные системы и технологии
Специальность: Инженер
- Бакалавр
- Дневная/Очная
- 2012
Санкт-Петербургский государственный инженерно-экономический университет
Факультет: Информационные системы и технологии
Специальность: Инженер
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2011
Satakunta University of Applied Sciences (SAMK)
Факультет: Information Technologies
Специальность: Engineer

Обо мне

Дополнительные сведения:

Без вредных привычек, честен, грамотен, люблю родной язык, владею английским (уровень C1). Есть неофициальный опыт перевода (фриланс) художественных текстов, научно-популярных статей, аналитических статей по темам - маркетинг и управление качеством - с английского на русский. Имею несколько публикаций переводов в сборниках научных конференций. Хотел бы совершенствовать свои навыки в изучении английского языка. Увлечения: кинематограф, книги, видеоигры. Хотел бы заниматься переводом именно в этих сферах (перевод художественных текстов, локализация игр). Пишу рассказы (несколько раз публиковался как в печатных изданиях, так и в сети). Компьютерные навыки: программы Word, Excell, Power Point, 1C и т.д; Перевод с английского на русский и с русского на английский; Грамотность.