Переводчик технической документации с/на английский язык

Была на этой неделе

По договорённости

70 лет (родилась 28 декабря 1954), не состоит в браке, есть дети

Санкт-Петербург

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Письменный перевод
Технический перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод технической документации
Уверенное знание технического английского языка
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 25 лет и 3 месяца

- Март 1998 – май 2023
- 25 лет и 3 месяца
Консультант организационно-правового отдела, начальник административного отдела / офис-менеджер / Consultant for Legal Department / Head of the Admenistrative Department
Фонд инвестиционных строительных проектов СПб/St.Petersburg Foundation for Investment Projects (WB Ofice), Санкт-Петербург
http://www.fisp.spb.ru
Реализация проектов в сфере строительства, ремонта и реконструкции, работ по сохранению объектов культурного наследия, а также связанных с указанными проектами мероприятий. ФИСП реализует следующие проекты: «Сохранение и использо-вание культурного наследия в России», «Развитие систем водоснабжения и водоотведения в городах Российской Федерации», «Комплексное развитие территории и инфраструктуры малых исторических поселений».. Main activity of FISP is connected with implementation of projects financed from the budget of Russian Federation with rising of funds of international financial organizations. Projects being implemented by FISP:• Preservation and Promotion of Cultural Heritage in Russia Project• Development of Water Supply systems• Establishment of Historic Settlement Culture Centers
Обязанности и достижения:
Ведение деловой переписки с зарубежными организациями, обработка бизнес-корреспонденции; переводы статей, синопсисов, патентов; координация работ по устному переводу на встречах и переговорах; участие в переговорах с иностранными клиентами в качестве переводчика, перевод с иностранного языка на русский и с русского языка на английский научно-технических материалов и сопроводительной документации по тематике проектов; помощь директору и другим сотрудникам компании в проведении деловых переговоров с участием иностранных гостей и партнёров, проверка переводов, выполненных другими сотрудниками организации, а также внесение в них нужных правок и редактирование, участие в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам Сarrying out business correspondence with foreign organizations; processing business correspondence; translation of articles, synopses, patents; coordinating interpreting work at meetings and negotiations; participation in negotiations with foreign clients as a translator; translation of scientific and technical materials and supporting documentation on the subject of projects being implemented from English to Russian and vice versa; assistance to the director and other employees of company in negotiations with the participation of foreign specialists and partners; checking out translations made by other employees of the organization, making necessary corrections and editing; participation in preparation of thematic reviews on foreign materials

Образование

- Высшее образование
- Вечерняя
- 1980
Ленинградский государственный институт культуры
Факультет: Библиотечный
Специальность: Библиотекарь-библиограф технических библиотек
- Среднее специальное образование
- Дневная/Очная
- 1974
Ленинградский электромашиностроительный техникум
Факультет: Электромашиностроительный
Специальность: Техник-электрик, переводчик научно-технической литературы

Обо мне

Дополнительные сведения:

Самостоятельная, коммуникабельная, трудолюбивая, целеустремленная, инициативная, ответственная, внимательная, дисциплинированная, любознательная, объективная, самокритичная, педантична в соблюдении порядка в оформлении документов, начитана, обладаю грамотной речью, широкой эрудицией, способна быстро находить выход из любой ситуации, умею поддерживать ровные доброжелательные отношения с людьми, аккуратная, понимающая принципы субординации самосовершенствование, дисциплинированность, упорство, убедительность, принципиальность