Редактор-переводчик сайта

Была больше месяца назад

По договорённости

34 года (родилась 23 июля 1991), не состоит в браке, детей нет

Город за рубежом, готова к переезду: Москва, Санкт-Петербург

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Почта

Будет доступна после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 17 лет и 4 месяца

- Май 2014 – работает сейчас
- 11 лет и 8 месяцев
Guest Relations, International Promotion officer
Keio Plaza Hotel
Обязанности и достижения:
Совмещение обязанностей консьержа (менеджмент отеля, разработка плана досуга гостей, помощь иностранцам попавшим в трудные ситуации в Японии) с promotion-компаниями, рассчитанными на иностранцев. Особенно могу выделить появление комнат в стиле Hello Kitty и проведение в отеле мастер-классов по Чайной церемонии и оригами. Работу полностью веду на японском и английском языках.
- Сентябрь 2008 – апрель 2014
- 5 лет и 8 месяцев
Журналист, фотограф
Дополнительный профессиональный опыт
Обязанности и достижения:
• 2005-2008 Телеканал «Экран-5», новостной корреспондент-практикант (поиск тем для сюжетов, выезд на событие, работа в кадре и за кадром, озвучка и монтаж) • 2008-2009 Редакция газеты «Московская правда», корреспондент, фотограф (освещение локальных событий культурной жизни столицы) • 2010 Информационный Центр Правительства Москвы, корреспондент, фотограф (поиск тем, написание заметок для новостного блока, фоторепортажи) • 2012-2013 Преподавание английского языка японским школьникам в YMCA School • 2012-2014 Написание информационных материалов, посвященных развлекательной жизни Токио, для российских туристических агентств (заказы через порталы freelance.ru и др.) • 2012-2014 Перевод тематических статей из японских СМИ для российских медиа (заказы через порталы freelance.ru и др.) • 2012-2014 Проведение частных оплачиваемых фотосессий для жителей Токио
- Апрель 2012 – июль 2013
- 1 год и 4 месяца
PR-координатор
Nihon Ryugaku Center
Обязанности и достижения:
Разработка PR-стратегии; Работа с прессой; Работа в социальных сетях (курирование групп и сообществ на сайтах VK.com и Facebook.com); Мониторинг событий токийской общественной жизни; Организация тематических мероприятий; Написание пресс-, пост-релизов; Написание материалов для сайта gaku.ru; Работа с графикой (фоторепортажи, верстка баннеров); Консультации студентов по вопросам жизни в Японии; Бизнес-переписка с японскими партнерами.
- Ноябрь 2011 – апрель 2012
- 6 месяцев
PR-координатор
Albert&Shtein, Москва
Обязанности и достижения:
Работа с прессой; Написание тематических материалов, как для сайта компании, так и для независимых СМИ (ELLE Interior), копирайтинг; Работа в социальных сетях; Участие в организации подиума компании на мебельной выставке в конце 2011 года; Написание пресс-, пост-релизов; Работа с графикой (верстка баннеров, обработка фотографий для размещения их на сайте компании); Бартерные контракты; Полный перевод сайта на английский; Работа с иностранными партнерами.
- Октябрь 2010 – октябрь 2011
- 1 год и 1 месяц
Фотограф
Архитектурно-исследовательская компания «Арт-реставрация», Москва
Обязанности и достижения:
Фотофиксация объектов культурного наследия столицы для последующего их внесения в государственный реестр; Обработка и детальная подпись всех фотографий

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2013
Московский государственный гуманитарный университет им. М. А. Шолохова
Факультет: Журналистики
Специальность: Журналистика

Обо мне

Дополнительные сведения:

Личные качества: стремление к профессиональному росту и совершенствованию, ответственность, быстрая обучаемость, коммуникабельность, целеустремлённость, творческий подход к решению проблем, инициативность, пунктуальность. Несколько лет уже живу в Японии. Потрясающая страна, с богатой историей и действительно комфортными условиями жизни. Но! Совершенно разный менталитет не дает мне получать удовольствие от работы, поэтому планирую вернуться в Россию. Я свободно владею двумя иностранными языками, так что открыта для международных командировок в любое время. Медиа-специалист с креативным складом ума; лучший жанр – репортаж с места событий: прекрасно могу передать эффект «присутствия»; есть навыки работы в кадре и за кадром; прекрасно понимаю смысл термина deadline; самостоятельно могу работать с растровой и векторной графикой (уверенный пользователь графического пакета Adobe), свободно владею японским и английским языками.