Редактор-переводчик

Был больше месяца назад

По договорённости

40 лет (родился 28 сентября 1985)

Город за рубежом, удаленная работа

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 17 лет и 4 месяца

- Сентябрь 2014 – работает сейчас
- 11 лет и 4 месяца
Copywriter, representative in the PRC
CanContent, video production studio, Москва
Обязанности и достижения:
• Copywriting and localization • Commercial representation in the PRC
- Март 2013 – работает сейчас
- 12 лет и 10 месяцев
Freelance translator
Нет
Обязанности и достижения:
• Translation and QA of various content (text, web, video, audio)
- Декабрь 2010 – работает сейчас
- 15 лет и 1 месяц
Freelance import/export agent in the PRC
Нет, Город за рубежом
Обязанности и достижения:
• Interpreter-Consultant • Products and production spaces outsourcing in China, contacting with manufacturers; • Collecting information about Chinese manufacturers and trading companies, products inquiry; • Establishing business links and relations between Russian businessmen and Chinese manufacturers.
- Март 2013 – май 2014
- 1 год и 3 месяца
Chief translator and terminology specialist
Forging and Stamping Production. Material Working by Pressure., sci-tech magazine, LLC, Москва
Обязанности и достижения:
• Terminology management • Summary translation and QA of the articles submitted by the magazine’s contributors
- Май 2011 – февраль 2013
- 1 год и 10 месяцев
Chief Russian Linguist and QA specialist
CSOFT International, Город за рубежом
Обязанности и достижения:
• Linguistic QA for the most of accounts (http://www.csoftintl.com/corporate/) • Translation for major (Dell, EMC, Microsoft) and minor accounts • Working with HR on hiring new employees, interviewing and qualification of job seekers, freelance translators and translation services companies • Audio and Video QA • Conduction of trainings on QA tools and processes for new employees • Handled non-translational tasks for a number of Slavic and other European languages
- Сентябрь 2008 – декабрь 2010
- 2 года и 4 месяца
Outsourcing manager
Crown Inc., Ltd., Город за рубежом
Обязанности и достижения:
• Interpreter-Consultant • Products and production spaces outsourcing in China, contacting with manufacturers; • Collecting information about Chinese manufacturers and trading companies, products inquiry; • Establishing business links and relations between Russian businessmen and Chinese manufacturers.

Образование

- Бакалавр
- Дневная/Очная
- 2008
Российский университет дружбы народов
Факультет: Институт иностранных языков
Специальность: Лингвистика

Обо мне

Дополнительные сведения:

• Experienced PC and Mac user: Able to effectively operate QA and translation tools such as SDLX, Trados, Xbench, etc.; Photoshop, Illustrator, Acrobat pro, Final Cut; Sound editing software such as Sound Forge, Audition and Ableton. • Strong command of Russian and English • Able to process high volumes in short time • Easy-learning and adaptive • Details attentive and results oriented • Familiar with localization guides of top-level accounts (Microsoft, EMC, Dell, Samsung and others) • Can efficiently work both: independently or in a team