Переводчик-редактор польского и белорусского языков

Была больше месяца назад

По договорённости

56 лет (родилась 22 декабря 1968)

Город за рубежом, готова к переезду

Занятость

Временная работа

Гражданство

Дальнее зарубежье

Контакты

Почта

Будет доступна после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 15 лет и 6 месяцев

- Февраль 2013 – работает сейчас
- 12 лет и 11 месяцев
Переводчик-редактор научных текстов с польского языка
Центр славянских языков SLAVOS, отдел научных переводов
Обязанности и достижения:
Перевод, редактура, корректура польскоязычных научных, научно-популярных и научно-образовательных текстов на белорусский и русский языки
- Январь 2013 – работает сейчас
- 13 лет
Переводчик польского, белорусского, русского языков
Интернет-бюро переводов "Dogadamy Cie"
Обязанности и достижения:
Переводы широкой тематики с польского на белорусский и русский язык, а также редактура, корректура польскоязычных, русскоязычных и белорусскоязычных текстов
- Июль 2010 – август 2016
- 6 лет и 2 месяца
Заведующий Центром
Национальная академия наук Беларуси
Обязанности и достижения:
Разработка механизмов регулирования передачи и обмена результатов научной деятельности с иностранными партнерами. Достижения Более 100 научных публикаций в Беларуси, России, Украине, Литве, Польше, Словакии и др.; участие в подготовке и заключении договоров с польскими партнерами и их сопровождение.
- Август 2010 – июль 2012
- 2 года
Профессор, преподаватель
Wyzsza Szkola Informatyki, Zarzadzania i Administracji
Обязанности и достижения:
Преподавание на польском языке, научно-исследовательская и публикационная деятельность в польскоязычных научных изданиях Достижения Гранты: • 01.09.10 – 30.06.11: Исследовательская стипендия Вышеградского Фонда для белорусских студентов и исследователей / Институт славяноведения Польской Академии наук/ Варшава, Польша. • 01.06.10 – 31.05.11 - исследовательский грант Американского Совета Научных Сообществ (АСНС/ACLS) в поддержку гуманитарных наук в Беларуси, России и Украине.

Образование

- Кандидат наук

Обо мне

Дополнительные сведения:

Научная деятельность; Научное консультирование; Научные исследования; Научно-методологическое и методическое сопровождение проектов; Экспертно-аналитические исследования; Письменный перевод; Редактирование научных текстов; Научное-стилистическое редактирование текстов широкой проблематики