Procurement / Tendering Specialist, Translator / Interpreter

Был больше месяца назад

По договорённости

44 года (родился 16 февраля 1981)

Москва, готов к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Кыргызстан

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 8 лет и 1 месяц

- Октябрь 2013 – июнь 2014
- 9 месяцев
Procurement Specialist
World Bank's Disaster Risk Management Project under Kyrgyz Ministry of Emergencies
Обязанности и достижения:
Закупка сложной информационной технологии для аварийной системы 112 (поставка и установка вычислительного оборудования и программного обеспечения) - Привлечение консультационных услуг по авторскому надзору за поставкой и установкой вышеуказанной Системы. - Переговоры с участниками тендера и представителями Всемирного банка. - Административные функции для поддержки проекта.
- Апрель 2013 – сентябрь 2013
- 6 месяцев
Grant Coordinator
“Grassroots and Human Security” Programme
Обязанности и достижения:
Рассмотрение, анализ и отбор представленных грантовых заявок; - Подготовка тендерных документов по закупке товаров, необходимых для гранта, оценка тендерных предложений, администрирование контрактов; - Переговоры с участниками тендера, получателями грантов и другими должностными лицами. - Административные функции для поддержки проектов.
- Декабрь 2010 – июнь 2011
- 7 месяцев
Lawyer
JSC «Ayil Bank»
Обязанности и достижения:
Судебные разбирательства по имущественным спорам
- Февраль 2008 – май 2010
- 2 года и 4 месяца
Procurement Specialist
Japan Fund for Poverty Reduction (JFPR 9108–KGZ) "Improving Access to Quality Basic Education for Children with Special Needs" Project»
Обязанности и достижения:
Закупка товаров, работ и услуг Разработка критериев технических спецификаций для тендерных документов по процедурам международных и местных конкурсных торгов; Подготовка бюджетов закупки, сметной стоимости закупок, объемов закупок; Обзор и оценка тендерных предложений Подготовка соответствующих документов для подписания уполномоченными лицами; Организация и участие в переговорах по контракту, подготовка протоколов; Администрирование контрактов, проведение мероприятий, оговоренных контрактами с подрядчиками, инспекция товаров, работ и услуг, при необходимости; Перевод корреспонденции, тендерных и конкурсных документов с английского на русский язык и наоборот; Содействие персоналу проекта по административным и хозяйственным вопросам.
- Ноябрь 2007 – февраль 2008
- 4 месяца
Assistant to Procurement Coordinator
ADB financed, Second Education Project, Ministry of education, Kyrgyz Republic
Обязанности и достижения:
Проведение плановых закупок товаров, работ и услуг с учетом публикаций объявлений согласно процедурам Азиатского Банка Развития; Разработка критериев технических спецификаций для международных и местных конкурсных торгов; Проведение переговоров по контрактам; Помощь в обзоре и выборе тендерных предложений Администрирование контрактов по закупкам товаров, работ и услуг Перевод корреспонденции, тендерной, отборочной документации с английского на русский, с русского на английский Оказание помощи менеджеру ЦОРП, координатору по закупкам в технических, административных и других вопросах
- Январь 2007 – ноябрь 2007
- 11 месяцев
Translator/ Interpreter to International Project Management Consultant
Второй Проект Образования при Министерстве Образования и Науки КР, финансируемый Азиатским Банком Развития
Обязанности и достижения:
Услуги по переводу с английского языка на русский и наоборот документации, совещаний, встреч. Обеспечение полного спектра административной поддержки.
- Апрель 2005 – декабрь 2006
- 1 год и 9 месяцев
Translator of English-Russian
International Engineering Consulting Company DAR Group (Dar Muhendislik Musavirlik A.S.)
Обязанности и достижения:
Перевод входящей и исходящей документации, корреспонденции, проектно- сметной документации, контрактов, устный перевод на совещаниях, встречах
- Ноябрь 2003 – ноябрь 2004
- 1 год и 1 месяц
Translator of English-Russian
CJSC Publishing House «Vecherni Bishkek»
Обязанности и достижения:
Перевод входящей и исходящей корреспонденции, документов, контрактов, новостных статей, публикаций и.т.п. Управление (хостинг) Интернет сайтом ИА «Кыргызинфо», редактирование содержания, перевод для английской версии сайта, подготовка пресс-релизов, участие на пресс- конференциях, совещаниях

Образование

- Высшее образование
- 2004
International University of Kyrgyzstan
Факультет: International Law
Специальность: Jurisprudence (see diploma here: https://drive.google.com/open?id=0B0WMp3IxaddcNkdTZVlVb3BYX2c&authu

Обо мне

Дополнительные сведения:

С 8 мая 2015 года гражданам Киргизии патент для работы НЕ НУЖЕН (ссылка: patent-rabota.ru/oformlenie/patent-na-rabotu-dlya-grazhdan-kirgizii/) Целеустремленность, настойчивость, грамотность (русский и английский языки), креативность, ориентированность на результат, юмор Хобби: рыбалка, чтение. Управление проектами, Английский язык, Информационные технологии, Тендеры, Проектный менеджмент, Письменный перевод, Деловая коммуникация, Участие в Тендерах, Проведение тендеров, Закупки, Ведение переговоров, Управление персоналом, Adobe Photoshop, Работа в команде, Деловая переписка, Проведение презентаций, Заключение договоров, MS Outlook, MS PowerPoint, MS Project, Организаторские навыки, Государственные закупки, Подготовка презентаций на иностранном языке, Перевод технической документации, Администрирование, MS Excel, MS Word, MS Visio, Юридическая поддержка