Переводчик со знанием немецкого языка

Была больше месяца назад

По договорённости

46 лет (родилась 19 сентября 1979), cостоит в браке, есть дети

Нижний Новгород, готова к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 24 года и 7 месяцев

- Июнь 2008 – работает сейчас
- 17 лет и 7 месяцев
Переводчик со знанием немецкого языка
Технический университет. Институт социологии
Обязанности и достижения:
Перевод социологического инструментария в рамках 14тилетнего лонгитюдного исследования «Семья и партнерство в Германии» для русских немцев, проживающих на территории Германии
- Май 2008 – работает сейчас
- 17 лет и 8 месяцев
Удаленный переводчик с/на немецкий
Бюро переводов " Alpe Adria Translate", Москва
Обязанности и достижения:
Перевод доверенностей и инструкций по эксплуатации.
- Январь 2008 – работает сейчас
- 18 лет
Переводчик
Программист-фрилансер, Нижний Новгород
Обязанности и достижения:
Языковая поддержка фрилансера. Ведение деловой переписки с немецкими партнерами в рамках проектов по разработке программного обеспечения в области информационных технологий и телекоммуникаций
- Апрель 2010 – январь 2011
- 10 месяцев
Референт-переводчик (нем, англ.)
ООО"Лоймина", Нижний Новгород
Обязанности и достижения:
Перевод тех. документации, таможенных документов, обучающих тренингов для персонала; организация и проведение переговоров, поездок за рубеж, контроль поставок (снабжение и ВЭД), деловая переписка, сопровождение делегаций
- Ноябрь 2009 – июль 2010
- 9 месяцев
Переводчик с немецкого языка
ОАО Плаза Нижний Новгород, Нижний Новгород
Обязанности и достижения:
Устный перевод серии 4х недельных тренингов для работников официального дилера Mercedes-Benz в Нижнем Новгороде по программе «СП 2010». Письменный перевод отдельных документов.
- Июнь 2003 – апрель 2010
- 6 лет и 11 месяцев
Старший преподаватель, заведующий Учебно-исследовательской лабораторией по социальной работе
Нижегородский государственный университет им. Лобачевского, ФСН, Нижний Новгород
Обязанности и достижения:
Старший преподаватель (социальная работа, немецкий язык), зав. Учебно-исследовательской лабораторией по социальной работе при факультете социальных наук Подготовка ежегодных российско-германских научно-практических конференций (семинаров), участие в совместном с университетом г. Кемница исследовательском проекте «Ценность детей» в качестве социолога и переводчика, перевод лекций, статей, переговоров, деловая переписка, организация поездок и сопровождение делегаций
- Март 2001 – февраль 2003
- 2 года
Социолог
Нисоц, Нижний Новгород
Обязанности и достижения:
Участие в социологических исследованиях, факторный анализ текстов, в том числе на немецком языке
- Ноябрь 2001 – май 2002
- 7 месяцев
Специалист по социальной работе
Нижегородский областной центр реабилитации инвалидов., Нижний Новгород
Обязанности и достижения:
Работа в рамках российско-германского проекта «Профессиональная реабилитация инвалидов». Перевод информационных материалов, статей, деловая переписка с немецкими партнерами, телефонные переговоры

Образование

- Высшее образование
- Очно-заочная
- 2012
Нижегородский государственный университет имени Н.И.Лобачевского (Национальный исследовательский университет)
Факультет: Дополнительного проф. образования
Специальность: Переводчик в сфере профессионально коммуникации
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2005
Нижегородский государственный университет имени Н.И.Лобачевского (Национальный исследовательский университет)
Факультет: Социальных наук
Специальность: К.с.н., магистр социологии, бакалавр социальной работы

Обо мне

Дополнительные сведения:

Большой теннис, волейбол, водный туризм, йога Компьютерные навыки: Уверенный пользователь ПК, Социологические программы (Statistika, SPSS, Lekta и др.), интернет