Переводчик немецкого языка

Была больше месяца назад

20 000 ₽

45 лет (родилась 07 августа 1980), не состоит в браке, детей нет

Нижний Новгород, готова к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 21 год и 7 месяцев

- Февраль 2012 – работает сейчас
- 13 лет и 11 месяцев
Внештатный корректор
Аудар-Инфо
Обязанности и достижения:
Корректура текстов юридической тематики на сайте
- Август 2012 – сентябрь 2012
- 2 месяца
Официант
Саммит АТЭС
Обязанности и достижения:
Обслуживание клиентов ресторана, сервировка столов
- Октябрь 2011 – февраль 2012
- 5 месяцев
Переводчик
ЗАО "Автокомпозит", Выкса
Обязанности и достижения:
Перевод последовательный с/на немецкий язык: совещания, обучение, сопровождение иностранных специалистов. Перевод письменнойтехнической документации с немецкого языка. Административная поддержка иностранных специалистов
- Март 2009 – октябрь 2011
- 2 года и 8 месяцев
Библиотекарь
МУК "Воскресенская МЦБС", Нижний Новгород
- Июнь 2008 – февраль 2009
- 9 месяцев
Переводчик
ОАО Динамо
Обязанности и достижения:
Перевод документации, переговоров (нем., англ. яз.), сопровождение иностранных специалистов
- Апрель 2008 – июнь 2008
- 3 месяца
Переводчик-менеджер отд. ВЭС
ООО "Рифмет"
Обязанности и достижения:
Перевод и составление документации, сопровождение иностранного специалиста
- Ноябрь 2007 – март 2008
- 5 месяцев
Помощник юриста
ООО Нёрр Штифенхофер Лутц, Москва
Обязанности и достижения:
Административная поддержка юристов, перевод юридческой документации
- Апрель 2007 – октябрь 2007
- 7 месяцев
Помощник руководителя
ООО "Тросифоль"
Обязанности и достижения:
Оформление виз, разрешений на работу, заказ билетов, гостиниц, перевод документации и устный (нем.яз.), документооборот, жизнеобеспечение офиса, корреспонденция, подготовка и участие в выставках
- Май 2006 – май 2007
- 1 год и 1 месяц
Удалённый переводчик, устный переводчик
Переводческое агентство "Бизнес-перевод"
Обязанности и достижения:
Перевод текстов (нем.яз.) юридической, технической тематики, перевод устный на временных проектах (завод Сормово, Борский Стекольный завод)
- Июнь 2005 – июнь 2006
- 1 год и 1 месяц
Помощник руководителя
Представительство Бюшерхофф, MAFи B&B
Обязанности и достижения:
Перевод документации, переговоров, документооборот, корреспондеция, подготовка и участие в выставках, жизнеобеспечение офиса, заказ виз, билетов, переговоры с клиентами
- Сентябрь 2004 – май 2005
- 9 месяцев
Менеджер-переводчик
ООО "Корунд"
Обязанности и достижения:
Перевод документации, переговоров, составление документации
- Июнь 2004 – октябрь 2004
- 5 месяцев
Переводчик с японского языка
ОАО "Акрилат"
Обязанности и достижения:
Сопровождение иностранных специалистов, перевод переговоров, документации.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2004
Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А.Добролюбова
Факультет: Немецкого языка
Специальность: Лингивист с правом преподавания немецкого и английского языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

Работа за границей (г. Мюнхен) - год. Ответственность, коммуникабельность, мобильность, быстрая обучаемость Увлечение: организация праздников, мероприятий. Опыт работы переводчиком (устный, письменный перевод в юридической, строительной, технической обл.), опыт работы помощником руководителя, набор текста десятью пальцами, знание австрийско-баварского диалекта, опыт проведения экскурсий на нем., англ., японском языках