Переводчик немецкого языка

Был больше месяца назад

По договорённости

45 лет (родился 19 октября 1980), не состоит в браке, детей нет

Нижний Новгород

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 22 года и 6 месяцев

- Январь 2007 – работает сейчас
- 19 лет
Менеджер ВЭД
ООО «Мировой промышленный импорт»
Обязанности и достижения:
- работа с заявками, отслеживание выполнения заявок - телефонные переговоры с немецкими поставщиками - деловая переписка
- Март 2006 – январь 2007
- 11 месяцев
Помощник отдела ВЭД
ОАО «ГМЗ»
Обязанности и достижения:
- организация и координирование визитов иностранных специалистов, посещающих предприятие; - работа с таможенными документами; - устный перевод при проведении официально-деловых переговоров (с немецкого языка на русский и наоборот); - устный перевод при проведении монтажных и ремонтно-профилактических работ, а также при обучении обслуживающего персонала; - телефонные переговоры с немецкими партнёрами - письменный перевод технической документации и деловой переписки
- Сентябрь 2005 – март 2006
- 7 месяцев
Переводчик немецкого языка
«SIEMENS AG»
Обязанности и достижения:
- письменный перевод технической документации и деловой переписки; - устный перевод заседаний и совещаний; - устный перевод при проведении пуско-наладочных работ на парогазовой установке; - устный перевод в период обучения эксплуатационного персонала
- Март 2005 – сентябрь 2005
- 7 месяцев
Менеджер проекта по связям с Германией
ООО «Промсправка»
Обязанности и достижения:
- поиск и привлечение клиентов к участию в интернет-проекте www.promspravka.ru; - переписка и переговоры с немецкоязычными партнёрами и клиентами; - переводы, в т. ч. сайтов (www.hess-baumaschinen.de); - поиск промышленного оборудования и техники в Европе под заказ
- Январь 2005 – январь 2005
- 1 месяц
Переводчик немецкого языка
ОАО «Выксунский металлургический завод»
Обязанности и достижения:
Устный и письменный перевод (рус. >< нем.) при проведении пуско-наладочных работ с новым оборудованием
- Октябрь 2003 – октябрь 2004
- 1 год и 1 месяц
Волонтёр
Мемориальный комплекс Бухенвальд
Обязанности и достижения:
- устный и письменный перевод (рус. >< нем.); - работа с архивными материалами; - работа с заявлениями о выплате компенсаций бывшим узникам концлагерей; - проведение экскурсий на территории бывшего концлагеря; - работа в библиотеке мемориального комплекса; - участие в подготовке празднования 59-й годовщины освобождения лагеря; - организация пребывания группы бывших заключённых во время празднования 59-й годовщины освобождения лагеря; - перевод книги «Сборник воспоминаний о концентрационном лагере Бухенвальд»
- Июль 2003 – октябрь 2003
- 4 месяца
Переводчик
ООО «Региональное экспертное бюро по переводу
Обязанности и достижения:
- перевод технической и следственно-судебной документации (англ. / нем. > рус.); - ведение деловой переписки и телефонных переговоров с зарубежными заказчиками
- Апрель 2003 – июль 2003
- 4 месяца
Переводчик
ЗАО «Сормовская кондитерская фабрика»
Обязанности и достижения:
Устный и письменный перевод (рус. >< нем.) при проведении монтажных и пуско-наладочных работ с новым оборудованием

Образование

- Высшее образование
- 2003
Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А.Добролюбова
Факультет: Переводческий, отделение немецкого языка
Специальность: Переводчик немецкого и английского языка

Обо мне

Дополнительные сведения:

Опыт работы устным и письменным переводчиком, опыт перевода технической и следственно-судебной документации, работа с иностранными делегациями, стажировки и работа в Германии; коммуникабельность, успешный опыт работы в команде, в т. ч. в международных коллективах, исполнительность, обязательность, самостоятельность. Чтение, плавание, велоспорт, бильярд, волейбол Компьютерные навыки: MS-Office, Outlook, интернет; Photoshop (основы)