Резюме № 4813618
Обновлено 10 июня 2024
Обновлено 10 июня 2024
Переводчик со знанием английского и немецкого языков
Был больше месяца назад48 лет (родился 19 июля 1977), не состоит в браке, детей нет
Москва, удаленная работа, готов к переезду
Сходненская
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
Удалённая работа
Гражданство
не указано
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 19 лет
- Февраль 2020 – апрель 2024
- 4 года и 3 месяца
Переводчик русского отдела службы стенографических отчетов
Организация Объединенных Наций, МоскваОсновные направления работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению (ДГАКУ): оказание технической секретариатской поддержки и консультативной помощи; управление проведением заседаний; управление документацией.Обязанности и достижения:
• письменный перевод и редактирование стенографических отчетов заседаний.- Ноябрь 2019 – июль 2022
- 2 года и 9 месяцев
Переводчик
ООО "Сименс Мобильность", МоскваПроизводство, поставка и техническое обслуживание подвижного составаОбязанности и достижения:
• устный последовательный и синхронный перевод на совещаниях, телеконференциях, переговорах, презентациях; • перевод технической и коммерческой документации (переписка с зарубежными партнерами, презентации, технические спецификации, запросы, коммерческие предложения, описания, письма, протоколы, контракты, соглашения, счета и т. д.); • сопровождение и языковая поддержка зарубежных специалистов в командировках и на выездных мероприятиях.- Июль 2019 – сентябрь 2019
- 3 месяца
Стажер русского отдела службы стенографических отчетов
Организация Объединенных Наций, МоскваОсновные направления работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению (ДГАКУ): оказание технической секретариатской поддержки и консультативной помощи; управление проведением заседаний; управление документацией.Обязанности и достижения:
Обязанности: • перевод и редактирование стенограмм заседаний.- Август 2016 – август 2018
- 2 года и 1 месяц
Менеджер проектов, переводчик
ООО «ГК «Радойл», МоскваПредставительство на российском рынке группы компаний WP Bakery Group, производителя оборудования и комплексных решений для хлебопекарной промышленности.Обязанности и достижения:
Обязанности: • координация и отслеживание исполнения проектов импортных поставок; • обеспечение взаимодействия между поставщиками и конечными заказчиками по различным вопросам эксплуатации и обслуживания оборудования; • составление контрактной документации, • перевод технической и коммерческой документации (технические спецификации, запросы, предложения, технические описания, письма, протоколы, договоры, соглашения, доверенности, счета и т. д.); • устный последовательный перевод на совещаниях, переговорах, выставках; • сопровождение и оказание языковой поддержки иностранным специалистам во время командировок.- Январь 2016 – август 2016
- 8 месяцев
Переводчик
АО "ВО Тяжпромэкспорт", МоскваОбязанности и достижения:
Обязанности: • устный синхронный и последовательный перевод на переговорах, совещаниях; • обеспечение переводческой поддержки привлечённых иностранных специалистов; • перевод технической и коммерческой документации (технические спецификации, запросы, предложения, технические описания, письма, протоколы, договоры, соглашения и т. д.).- Апрель 2015 – октябрь 2015
- 7 месяцев
Менеджер по персоналу, переводчик
ООО "Фоссло Бан- унд Феркерстехник", МоскваОбязанности и достижения:
Обязанности: • ведение кадровой документации; • документальное обеспечение кадрового производства офиса, разработка положений и правил, регулирующих внутреннюю деятельность компании; • подбор персонала; • частичное исполнение переводческих функций: перевод презентационных материалов (презентации Power Point), синхронный и последовательный перевод на встречах и совещаниях.- Июль 2013 – март 2015
- 1 год и 9 месяцев
Переводчик
ООО "Локомотивные технологии", МоскваОбязанности и достижения:
Обязанности: • устный синхронный и последовательный перевод на переговорах, совещаниях, видеоконференциях; • обеспечение переводческой поддержки привлечённых иностранных специалистов; • перевод технической и коммерческой документации (технические спецификации, запросы, предложения, технические описания, письма, протоколы, договоры, соглашения и т. д.); • перевод презентационных материалов (презентации Power Point); • сопровождение иностранных специалистов во время командировок.- Май 2010 – июль 2013
- 3 года и 3 месяца
Переводчик
московское представительство "Нордик Ярдс Холдинг ГмбХ", МоскваОбязанности и достижения:
Обязанности: • устный последовательный перевод на переговорах, выставках, видеоконференциях; • перевод технической и коммерческой документации (технические спецификации, запросы, предложения, технические описания, письма, протоколы, договоры, соглашения, доверенности и т. д.); • перевод презентационных материалов (презентации Power Point, тексты брошюр о компании); • перевод материалов для сайта компании; • сопровождение иностранных специалистов во время командировок.- Февраль 2010 – май 2010
- 4 месяца
Менеджер проекта, переводчик
Телекомпания "НТВ", МоскваОбязанности и достижения:
Обязанности: • организация зарубежных съёмок; • перевод корреспондентских материалов; • перевод и согласование договорной документации; • переписка с зарубежными партнёрами (письма, договоры); • последовательный перевод на съёмках; • сопровождение иностранных специалистов; • визовая поддержка.- Июнь 2004 – март 2009
- 4 года и 10 месяцев
Менеджер проектов, переводчик
ЗАО "Фирма "Перманент К&М", МоскваОбязанности и достижения:
Обязанности: • обработка запросов клиентов; • поддержание контактов и взаимодействие с поставщиками и заказчиками по различным вопросам при реализации проектов; • подготовка коммерческих предложений; • перевод технической и коммерческой документации (технические задания, запросы, предложения, технические описания); • перевод на переговорах, выставках и презентациях; • сопровождение иностранных специалистов; • визовая поддержка.- Июнь 2003 – июнь 2004
- 1 год и 1 месяц
Переводчик
LRS Planung & Technologie GmbH, МоскваОбязанности и достижения:
Обязанности: • перевод на переговорах, семинарах, выставках; • сопровождение иностранных представителей и технических специалистов при монтаже, наладке и пуске оборудования в эксплуатацию; • ведение переписки с зарубежными партнёрами; • перевод коммерческой и технической документации.
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
Удалённая работа
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2019
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2009
Факультет: Экономический факультетСпециальность: Международный бизнес- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2009
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2003
Обо мне
Дополнительные сведения:
• быстро обучаюсь новому, легко вписываюсь в незнакомый коллектив, умею находить общий язык;
• желание работать в команде профессионалов, вносить вклад в достижение целей компании, расти и развиваться как профессионал, используя накопленный багаж навыков, знаний и образования.
• хобби: книги, кино, музыка, иностранные языки, путешествия.
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Немецкий язык — cвободное владение
- Французский язык — разговорный
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 96 похожих резюме
Обновлено 8 декабря
Обновлено 18 ноября
Последнее место работы (5 мес.)ДокументоведНоябрь 2023 – апрель 2024
Переводчик со знанием английского/немецкого языковз/п не указана
Обновлено 8 октября
Последнее место работы (8 лет и 2 мес.)Научный сотрудникОктябрь 2017 – работает сейчас
Переводчик английского языка со знанием немецкогоз/п не указана
Обновлено 10 сентябряПоследнее место работы (5 лет и 4 мес.)Ведущий инженерАвгуст 2018 – декабрь 2023
Обновлено 17 сентября 2014Последнее место работы (19 лет и 8 мес.)Внештатный переводчикАпрель 2006 – работает сейчас
Обновлено 12 октября 2010Последнее место работы (22 года и 5 мес.)Старший офицер отдела обработки информации и технической поддержкиИюль 2003 – работает сейчас
Обновлено 11 августа 2013Последнее место работы (17 лет)РепетиторДекабрь 2008 – работает сейчас
Обновлено 28 июля 2011Последнее место работы (17 лет и 4 мес.)Переводчик-референт/секретарьАвгуст 2008 – работает сейчас
Обновлено 8 ноября 2009Последнее место работы (2 года и 5 мес.)Менеджер по закупкам со знанием англ. языка (импорт и по РФ)Май 2007 – октябрь 2009
Обновлено 23 августа 2022
Последнее место работы (11 лет и 3 мес.)ПереводчикСентябрь 2014 – работает сейчас
Переводчик со знанием английского и немецкого языковз/п не указана
Работа в МосквеРезюмеАдминистративная работа, секретариат, АХОПереводыПереводчик со знанием английского языка
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob