Переводчик со знанием английского и немецкого языков, копирайтер, редактор

Был больше месяца назад

80 000 ₽

Соискатель скрыл дату рождения

Москва

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Ответственность
Пунктуальность
Соблюдение сроков
Внимание к деталям
Усидчивость
Английский язык C1
Немецкий язык B1
Письменный перевод
Технический перевод
Последовательный перевод
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 5 лет и 5 месяцев

- Август 2018 – декабрь 2023
- 5 лет и 5 месяцев
Ведущий инженер
Центр научно-технической информации и библиотек – филиал ОАО «РЖД» (ЦНТИБ), Москва
https://company.rzd.ru/ru/9349/page/105554?id=11#enttab-main
Библиотечная и издательская (выпуск журналов) деятельность, информационно-аналитическое обслуживание сотрудников и руководителей ОАО "РЖД", подготовка презентационных материалов, музейно-выставочная деятельность, деятельность в сфере сохранения исторического наследия, НИОКР, стандартизации, метрологии, развития информационных систем и баз данных, содержание и обслуживание серверной инфраструктуры
Обязанности и достижения:
– поиск и обработка информации, подготовка информационных материалов согласно запросам заказчиков (информационное обслуживание); – письменный перевод (новости, статьи, научные работы, техническая документация, стандарты, регламенты, презентационные материалы, брошюры), срочный письменный перевод; – аннотирование переведенных статей и материалов; – написание и редактирование текстов (кратких рефератов объемом 3-5 тыс. знаков без пробелов), предназначенных для информирования сотрудников и руководства компании с целью поддержки принятия решений; – выполнение индивидуальных поручений руководства.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2018
Российский университет транспорта
Факультет: Институт экономики и финансов
Специальность: Лингвистика

Обо мне

Дополнительные сведения:

К своей работе подхожу с максимальной отдачей и ответственностью. Легко обучаюсь новому, а также быстро осваиваю незнакомое программное обеспечение. Кроме того, мне свойственны: – внимание к деталям и усидчивость: работая с текстами (перевод, редактирование и т. д.), стараюсь понять их суть, почему они написаны, с какой целью, стоит ли проверять их на достоверность содержащихся данных и т. п. Это позволяет повысить качество и полезность моей работы, получить более точные переводы, более достоверные информационные материалы, новости и статьи, а также исчерпывающие рефераты по той или иной теме; – неконфликтность и коммуникабельность: могу ответить на любой интересующий коллег вопрос, а также помочь с адаптацией новых сотрудников. Был опыт работы по обучению студентов, проходящих летнюю практику. Это включало как объяснение специфики работы, ответы на все интересующие вопросы, выдачу поручений, так и оценку проделанной работы. Также в 2016 году был волонтером в Москве на конференции ЭСКАТО (Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана при ООН) от своего университета по соглашению с Министерством транспорта РФ. Отвечал за сопровождение делегации из Самоа (прилет-вылет, культурный досуг). Данный опыт позволил освоить на практике базовые навыки деловой коммуникации с официальными представителями других государств. Представители делегации оценили мою работу положительно. Примеры моих переводов и текстов можно посмотреть по ссылке: https://disk.yandex.ru/d/6GuOinZUhqxOiA Здесь приводятся некоторые из моих текстов-рефератов (официальное название на предыдущем месте работы – «Дифференцированное обеспечение руководства»), пример перевода англоязычной статьи на русский, перевод технической брошюры с русского на английский и перевод отчета-брошюры с русского на английский (только текст, без изображений). Часть приведенных текстов-рефератов также доступна по ссылкам из поисковой выдачи (сайт электронной библиотеки университета РГУПС, ссылки не вредоносные): https://newlib.rgups.ru/site/assets/files/5618/poisk_novykh_vozmozhnostei_dlia_iskliucheniia_dizel_noi_tiagi_na.pdf https://lib.rgups.ru/site/assets/files/2827/vysokotemperaturnye_sverkhprovodiashchie_kabeli_postoiannogo_toka.pdf https://lib.rgups.ru/site/assets/files/2827/ramochnaia_kontceptciia_sotcial_noi_tcennosti.pdf