Переводчик польского языка

Был больше месяца назад

40 000 ₽

40 лет (родился 23 июня 1985)

Домодедово, удаленная работа, готов к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Почта

Будет доступна после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 19 лет и 1 месяц

- Январь 2020 – работает сейчас
- 6 лет
Корректор-редактор
TransLink Translation Company, Москва
http://www.t-link.ru
Переводческая деятельность
Обязанности и достижения:
Проектная работа * проверка тестовых заданий кандидатов, заинтересованных в участии в проекте в качестве переводчиков и редакторов; * вычитка, корректура/редактура переведенного исполнителями материала
- Январь 2009 – работает сейчас
- 17 лет
Переводчик, дизайнер, верстальщик
Индивидуальный предприниматель, Домодедово
Обязанности и достижения:
* переводы сайтов, документов; * расшифровка и перевод видео и аудио; * ретушь и обработка изображений; * дизайн полиграфических материалов; * расшифровка сканов документов и ввод данных (электронный архив); * наполнение сайтов текстовым и графическим контентом.
- Декабрь 2019 – январь 2020
- 2 месяца
Переводчик
Спортмастер Россия, Москва
http://www.sportmaster.ru
Розничная сеть (одежда, обувь, аксессуары), Розничная сеть (спортивные товары)
Обязанности и достижения:
Проектная работа по локализации
- Июнь 2018 – июль 2019
- 1 год и 2 месяца
Переводчик
1С, ЗАО, Москва
http://www.1c.ru
Разработка программного обеспечения, Системная интеграция, автоматизации технологических и бизнес-процессов предприятия, ИТ-консалтинг
Обязанности и достижения:
Проектная работа по локализации
- Февраль 2019 – март 2019
- 2 месяца
Переводчик
EarMAster ApS
https://www.earmaster.com
Обязанности и достижения:
Локализация приложения
- Сентябрь 2006 – октябрь 2007
- 1 год и 2 месяца
Журналист, редактор, фоторепортер
Издательский Дом «Фаэтон», Москва
Издательская деятельность, Производство печатной, полиграфической продукции
Обязанности и достижения:
* корректура текстов; * написание статей; * репортажная фотосъемка и постобработка; * координирование работы внештатных авторов.
- Январь 2006 – май 2006
- 5 месяцев
Помощник руководителя
Польское торговое предприятие
ВЭД, таможенное оформление
Обязанности и достижения:
* выполнение переводов; * поиск контрагентов; * поддержка связей; * фотосъемка на объекте * ведение деловой переписки; * проведение переговоров; * прием и обработка звонков.
- Апрель 2005 – сентябрь 2005
- 6 месяцев
Журналист, фоторепортер
Информационный портал JASNET.PL
http://jasnet.pl
Издательская деятельность, Распространение мультимедиа и печатной продукции
Обязанности и достижения:
* написание статей; * поиск информации; * посещение культурных, спортивных и пр. мероприятий; * фотосъемка; * оптимизация изображений и выкладка на сайт; * организация работы команды.

Образование

- Высшее образование
- 2005
Uniwersytet Śląski
Факультет: Русская филология

Обо мне

Дополнительные сведения:

Индивидуальный предприниматель. Вырос и учился в Польше, владею польским и русским языками на уровне носителя. Всегда рад продолжительному сотрудничеству. Abby FineReader, Adobe Illustrator, Adobe Lightroom, Adobe Photoshop, Internet, Microsoft Office, Wacom Intuos 4, Ксерокс, Репортажная фотосъемка, Ретушь, Сканер, Фотолаб, Фототехника, Предметная фотосъемка, Adobe InDesign, Наброски, Лепка, Рисунок, MS Office, CorelDRAW, Обработка изображений, Письменный перевод, Дизайн, Перевод, Графические редакторы, Полиграфический дизайн