Резюме № 4389121
Обновлено 24 февраля 2011
Обновлено 24 февраля 2011
Переводчик
Была больше месяца назад43 года (родилась 06 июня 1982), cостоит в браке, детей нет
Москва, удаленная работа
Маяковская
Баррикадная
Условия занятости
Возможно временное оформление
Удалённая работа
Гражданство
не указано
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 20 лет и 2 месяца
- Ноябрь 2010 – работает сейчас
- 15 лет и 2 месяца
Зам. зав. отделом зарубежных выставок
Государственная третьяковская галерея, МоскваОбязанности и достижения:
Переговоры с зарубежными партнерами, переписка, перевод корреспонденции и документации, оформление документов по вывозу и ввозу музейных вещей, участие в подготовке каталогов к зарубежным выставкам, работа на монтаже, демонтаже и т.п.- Март 2010 – ноябрь 2010
- 9 месяцев
Устный переводчик
Государственный Большой театрОбязанности и достижения:
Устный перевод в процессе репетиций для приглашенных иностранных певцов (постановки "Летучая мышь" и "Дон Жуан")- Март 2010 – июль 2010
- 5 месяцев
Письменный переводчик
II Московская международная биеннале молодого искусства "Стой! Кто идет?", МоскваОбязанности и достижения:
Перевод более 100 текстов с/на английский язык для буклета биеннале- Август 2006 – октябрь 2008
- 2 года и 3 месяца
Письменный переводчик
Международный фестиваль "Территория"Обязанности и достижения:
Перевод с/на английский язык текстов для буклета и сайта фестиваля, титров к иностранным спектаклям- Март 2006 – февраль 2008
- 2 года
Письменный переводчик
Фонд поддержки искусства и культуры "Старые годы"Обязанности и достижения:
Перевод на английский язык буклета к выставке "Николай Ротанов. Живопись. Графика"- Июль 2004 – февраль 2008
- 3 года и 8 месяцев
Координатор международной деятельности, ученый секретарь
ГЦТМ им. А. А. БахрушинаОбязанности и достижения:
Координатор международной деятельности музея (2004-2006): подготовка всей документации по участию музея в зарубежных выставках (Музей Д' Орсэ, Франция, Париж, Музей Виктории и Альберта, Великобритания, Лондон, Музей современного искусства, Италия, Роверето и др.): деловая переписка, проведение переговоров, составление договоров на русском и английском языках, оформление таможенных документов по временному вывозу/ ввозу музейных экспонатов на выставки, документов (визы) для выездов сотрудников музея на монтаж, демонтаж, открытие выставки и пр. После полутора лет успешной работы в этой области получила повышение Ученый секретарь (2006-2008): работа с посетителями музея, т. е. частными лицами (исследователи, коллекционеры) и организациями (издательства, теле- и кинокомпании и др.). Оформление документов (договоры, счета и пр.) по предоставлению права копирования и использования материалов музея в книгах, изданиях, фильмах. Организация съемок в помещениях музея и его филиалах. Участие в научно-исследовательской и издательской деятельности музея.
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Возможно временное оформление
Удалённая работа
Образование
- Высшее образование
- Заочная
- 2009
Факультет: Кафедра истории театра РоссииСпециальность: Кандидат искусствоведения- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2004
Факультет: ТеатроведческийСпециальность: Театровед, театральный журналист- Высшее образование
- Вечерняя
- 2003
Факультет: Общепереводческой подготовкиСпециальность: Переводчик
Обо мне
Дополнительные сведения:
В 2006 году параллельно с основной работой в музее (ГЦТМ им. А. А. Бахрушина) выступила автором концепции куратором выставки "Театр первой половины XX века", приуроченной к 250-летию русского театра.
Компьютерные навыки:
Стандартный пакет Microsoft Office, почтовые программы, Internet, Photoshop, Trados
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Французский язык — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 393 похожих резюме
Обновлено 13 сентябряПоследнее место работы (16 лет)КопирайтерДекабрь 2009 – работает сейчас
Переводчик, редакторз/п не указана
Обновлено 13 сентября
Последнее место работы (22 года и 12 мес.)Редактор, переводчик, журналистЯнварь 2003 – работает сейчас
Копирайтер, переводчик, редактор, журналистз/п не указана
Обновлено 10 сентября 2015Последнее место работы (19 лет и 10 мес.)ОбозревательФевраль 2006 – работает сейчас
Редактор, журналист, переводчик100 000 ₽
Обновлено 17 августа 2002Последнее место работы (8 мес.)ПереводчикДекабрь 2001 – август 2002
Переводчик30 000 ₽
Обновлено 16 января 2003Последнее место работы (4 мес.)начальник отдела международных связейСентябрь 2002 – январь 2003
Обновлено 24 июля 2003Последнее место работы (3 года и 2 мес.)Выпускающий редакторМай 2000 – июль 2003
Литературный переводчик9 000 ₽
Обновлено 30 апреля 2004Последнее место работы (1 год и 9 мес.)генеральный менеджер туристической компанииАвгуст 2002 – май 2004
Обновлено 16 декабря 2003Последнее место работы (1 мес.)менеджер по туризмуИюль 2003 – август 2003
Обновлено 21 января 2004Последнее место работы (21 год и 12 мес.)редакторЯнварь 2004 – работает сейчас
Обновлено 21 января 2004Последнее место работы (1 год и 4 мес.)Журналист, автор статейСентябрь 2002 – январь 2004
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob