Переводчик, редактор

Была больше месяца назад

По договорённости

38 лет (родилась 18 февраля 1987), не состоит в браке, детей нет

Санкт-Петербург, удаленная работа, готова к переезду: Москва

Приморская

Василеостровская

Спортивная

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 19 лет и 7 месяцев

- Декабрь 2009 – работает сейчас
- 16 лет
Копирайтер
НОУ УВК "Взмах", Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Наоплнение контентом школьного и туристического сайтов.
- Октябрь 2008 – октябрь 2009
- 1 год и 1 месяц
Переводчик
“Формула любви”, Москва
Обязанности и достижения:
Перевод писем клиенток с русского на английский, переписка и переговоры с клиентами, участие в организации встреч.
- Май 2008 – октябрь 2008
- 6 месяцев
Редактор-переводчик
ГК “Бюллетень недвижимости”, портал “Prian.ru – недвижимость за рубежом”
Обязанности и достижения:
Корректура, редактирование и рерайт текстов, поиск и перевод статей с английского на русский (тематика – недвижимость за рубежом), работа с новостной лентой, перевод и модерирование форума.
- Сентябрь 2007 – май 2008
- 9 месяцев
Внештатный переводчик
Студия “Велес”
Обязанности и достижения:
Перевод телевизионных шоу со скриптом, сверка с видео, хронометраж.
- Апрель 2006 – май 2008
- 2 года и 2 месяца
Стажер
Институт лингвистических исследований РАН
Обязанности и достижения:
Лексикографическая работа (выборка цитат из текстов по ключевым словам), составление словарной базы данных для Большой словарной картотеки Института лингвистических исследований РАН, поиск текстов для словарной работы в Интернете.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2008
Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств (СПбГУКИ)
Факультет: Библиотечно-информационный
Специальность: Прикладная информатика

Обо мне

Дополнительные сведения:

Личные качества: коммуникабельность, обучаемость, умение ладить с людьми, целеустремленность. Музыка, чтение, художественный перевод (посещаю переводческие семинары), экология. Свободное владение английским языком (изучаю с детства, стажировалась в Англии в школьные годы), высокий уровень грамотности и культуры речи, навыки корректорской работы, литературной обработки, рерайта и адаптации текстов, уверенное владение ПК. Самостоятельно изучаю польский язык. Компьютерные навыки: Windows/ Linux на уровне пользователя, Office, Adobe, Corel, базовый уровень HTML, Интернет – продвинутый уровень, навыки работы с информационно-поисковыми системами, блогами, форумами