Менеджер по ВЭД / Переводчик / Менеджер проекта

Была больше месяца назад

30 000 ₽

42 года (родилась 09 сентября 1983), не состоит в браке, детей нет

Москва

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 20 лет и 9 месяцев

- Июнь 2008 – работает сейчас
- 17 лет и 6 месяцев
Письменный переводчик (английский язык)
Sequoia Credit Consolidation
Обязанности и достижения:
Письменный перевод юридических, финансовых, экономических документов.
- Январь 2009 – август 2009
- 8 месяцев
Преподаватель английского языка
МОУ СОШ №2
Обязанности и достижения:
Преподавание английского языка в старших классах.
- Февраль 2008 – июль 2008
- 6 месяцев
Переводчик
Sequoia Credit Consolidation
Обязанности и достижения:
Перевод текстов (договора, отчеты, тексты экономического характера, юридические документы, письма), устные переводы (телефонные переговоры, совещания).
- Июнь 2007 – январь 2008
- 8 месяцев
Менеджер международных программ – переводчик
Открытый Мир – Образование
Обязанности и достижения:
Консультация клиентов по подбору оптимальной программы высшего образования за рубежом, полная визовая поддержка, тестирование студентов на определение уровня языка (грамматика, устное общение); участие в международных выставках образования и конференциях; перевод финансовой документации, информационных и рекламных материалов, образовательных документов; проведение переговоров, деловых встреч; общении с клиентами, деловая переписка и общение с деловыми партнерами, телефонные переговоры, организация и проведение презентаций, организация roadshow и встреч для зарубежных партнеров, экскурсии для зарубежных партнеров, командировки
- Апрель 2004 – июнь 2006
- 2 года и 3 месяца
Устный переводчик
МГУЛ
Обязанности и достижения:
Перевод презентаций, научных конференций, неофициальных встреч и экскурсий. Всегда получала положительные отзывы о своей работе. Также занималась письменными переводами. Выполняла переводы статей с русского языка на английский по маркетингу для опубликования в английском журнале.
- Сентябрь 2005 – май 2006
- 9 месяцев
Преподаватель английского языка (говорение, чтение)
МГУЛ
Обязанности и достижения:
Преподавание чтения и говорения студентам 3его курса кафедры перевода. занятия проводились на английском языке.
- Июль 2004 – октябрь 2005
- 1 год и 4 месяца
Менеджер по работе с клиентами
ABN Realty
Обязанности и достижения:
Была принята на должность оператора. Обязанности заключались в поиске арендаторов и покупателей офисной недвижимости для компании по телефону, оформлении заявок, получении и отправлении факсов. Через год после начала работы была переведена на должность менеджера по работе с клиентами. В обязанности входило: работа со старыми клиентами компании, обновление компьютерной базы, рассылка рекламных материалов и предложений компании. Благодаря моей работе компания заключила несколько выгодных контрактов с крупными клиентами.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2007
Московский государственный университет леса
Факультет: Гуманитарный
Специальность: Перевод и переводоведение

Обо мне

Дополнительные сведения:

Целеустремленная, легко и быстро обучаема, инициативная с отличными коммуникабельными способностями, умею работать в команде, легко выхожу из конфликтных ситуаций, ответственно подхожу к работе. Владею терминологией и могу свободно переводить в таких областях, как: банковское дело, экономика и финансы, логистика, биржи, металлургия, трубопроводы, налогообложение, проведение переговоров, а также деревообрабатывающая и лесная промышленность. В свободное время читаю: увлекаюсь поэзией, классической литературой на русском и английском языках. Постоянно занимаюсь английским языком, читаю Financial Times, Economist, Деньги, Эксперт. Люблю вышивать, рисую, занимаюсь росписью по стеклу, мозайкой. Раньше занималась танцами, аэробикой. Каждую неделю катаюсь на коньках (летом посещаю крытый каток), играю в настольный теннис, раз в неделю посещаю бассейн. Занимаюсь йогой, летом люблю кататься на велосипеде. Люблю печь. Постоянно общаюсь со своими друзьями. Посещаю выставки (часто выставки фотографий), музеи (особенно Музей Востока). Закончила школу с серебряной медалью, с отличием - курсы английского языка, университет - с красным дипломом. Занимала места на городских олимпиадах по английскому языку. В университете добилась уважения и доверия преподавателей, и меня начали приглашать работать переводчиком от университета на научные конференции на Урал в 2005 году, в Венгрию в 2006 году. Компьютерные навыки: Word, Excel, OutLook