Переводчик английского языка / удаленный переводчик

Была вчера в 18:21

По договорённости

Соискатель скрыл дату рождения, не состоит в браке, есть дети

Москва

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 21 год и 5 месяцев

- Январь 2010 – работает сейчас
- 15 лет и 11 месяцев
Внештатный переводчик / редактор
Различные бюро переводов, банки, финансовые компании, частные клиенты, Москва
Обязанности и достижения:
Переводы с английского языка на русский и с русского на английский различного рода документов по тематике: бизнес, финансы, банки, экономика, маркетинг, нефтегазовая промышленность, юриспруденция, право и т. д. Редактирование переводов.
- Июль 2004 – январь 2012
- 7 лет и 7 месяцев
Переводчик, сотрудник отдела ВЭД (внешнеэкономической деятельности)
Финансовый холдинг, Москва
Обязанности и достижения:
Переводы всех видов финансовой и юридической документации (контракты, договоры, соглашения, меморандумы, рынок ценных бумаг), деловая переписка, перевод сайтов холдинга, учредительных и уставных документов, рекламной продукции, бухгалтерской отчетности. Обширный опыт работы в качестве внештатного переводчика и редактора (различные бюро переводов, государтсвенные и коммерческие структуры, частные заказчики): правовая, финансовая, бизнес, нефтегазовая тематика. Большой опыт работы с правовыми документами (законы, законопроекты, судебно-юридическая документация, политическая тематика).

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1996
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Факультет: Филологический
Специальность: Романо-германская филология

Обо мне

Дополнительные сведения:

Есть статус ИП В июле 2003 года сдала экзамен в Британском посольстве и получила сертификат BEC Higher (Certificate in Business English), выданный University of Cambridge ESOL Examinations (English for speakers of Other Languages) Компьютерные навыки: Microsoft Office, Windows, Internet (безлимитный), Memsource, Smartcat