Переводчик английского языка

Был вчера в 18:10

По договорённости

39 лет (родился 13 декабря 1985)

Москва

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Английский язык
Письменный перевод
Грамотная речь
Ответственность
Ведение переписки на иностранном языке
Пользователь ПК
Редактирование текстов на иностранном языке
Обучаемость
Устный перевод
Перевод технической документации
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 18 лет и 4 месяца

- Июнь 2016 – июль 2025
- 9 лет и 2 месяца
Переводчик
АФК система
http://sistema.ru
Обязанности и достижения:
Перевод презентаций менеджмента для совета директоров (активы в отраслях: телеком, сельское хозяйство, лесная промышленность, медицина, строительство и проч.), юридической документации и других текстов. Устный синхронный и последовательный перевод во время заседаний совета директоров и его комитетов, стратегических сессий, визитов иностранных делегаций и других мероприятий. Редактирование текстов на русском и английском языках. Регулярно получал благодарности от коллег за оперативную и качественную работу.
- Март 2015 – июнь 2016
- 1 год и 4 месяца
Переводчик
РБК, Москва
http://rbc.ru
Обязанности и достижения:
Перевод экономических, политических, деловых новостей и юридических, маркетинговых, бухгалтерских документов.
- Июнь 2011 – июнь 2016
- 5 лет и 1 месяц
Старший редактор-переводчик
Ru-Center
http://nic.ru
Обязанности и достижения:
Перевод юридических документов (соглашения, регламенты), перевод новостей, перевод писем, переводов интерфейсов и сайта (регистрация доменов, хостинг и сопутствующие услуги; IT, Интернет). С русского на английский и с английского на русский. Редактирование текстов на русском и английском языках.
- Февраль 2010 – июнь 2011
- 1 год и 5 месяцев
Переводчик
Конструкторское бюро промышленной автоматики
Обязанности и достижения:
— перевод текстов по тематике «системы автоматического управления летательными аппаратами» (авиация, вертолетная отрасль, беспилотные ЛА, встраиваемые системы, микросхемы, ПО, авионика, автопилоты); — поиск и анализ информации по той же тематике; — перевод деловой переписки с иностранными партнерами; — перевод юридических документов; — устный последовательный перевод во время визитов зарубежных партнеров.
- Апрель 2007 – май 2010
- 3 года и 2 месяца
Внештатный переводчик
Лингвистический центр «Спикер»
Обязанности и достижения:
Перевод текстов следующих тематик: — консалтинг; — юриспруденция; — политика; — нефтегазодобывающая отрасль.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2009
Национальный исследовательский Саратовский государственный университет имени Н.Г.Чернышевского
Факультет: Филологический
Специальность: Лингвист

Обо мне

Дополнительные сведения:

Профессиональные навыки: — Синхронный перевод; — Последовательный перевод; — Письменный перевод; — Редактура и корректура (EN, RU); — Управление терминологией. Технические навыки: — CAT-инструменты: SDL Trados Studio; — Пакет MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook); — Электронные словари и ресурсы (Multitran, Cambridge Dictionary, специализированные глоссарии); — ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Reader; — ИИ-инструменты. Личные качества: — Высокая концентрация внимания и стрессоустойчивость; — Точность и внимательность к деталям; — Умение работать в сжатые сроки; — Коммуникативные навыки; — Самоорганизация и тайм-менеджмент. В 2013 г. занял второе место в международном конкурсе переводчиков на сайте бюро переводов «ТрансЕвропа»: http://transeurope.ru/konkurs. В 2010 г. занял пятое место во всероссийском конкурсе «Технический переводчик 2010», в котором приняли участие более 1000 человек.