Ассистент руководителя / Переводчик / Преподаватель

Была больше месяца назад

120 000 ₽

46 лет (родилась 17 октября 1979)

Москва, удаленная работа, готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Ответственность
Административная поддержка руководителя
Делопроизводство
Документооборот
Организация встреч
Организация деловых поездок
Письменный перевод
Планирование рабочего дня руководителя
Последовательный перевод
Прием посетителей
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 20 лет и 3 месяца

- Август 2017 – работает сейчас
- 8 лет и 4 месяца
Переводчик / Ассистент руководителя инвестиционно-банковского департамента
ООО "Матрикс Эдвайзорс"
Управляющая, инвестиционная компания (управление активами), Аудит, управленческий учет, финансово-юридический консалтинг
Обязанности и достижения:
• Travel поддержка руководителя в бизнес-поездках (в том числе в качестве переводчика): визы, билеты/трансферы, гостиницы (Китай, Индия, ОАЭ, Англия) • Организация встреч руководителя с главами крупнейших российских и иностранных компаний • Организация поездок руководителя на главные форумы в России и за рубежом (Давос, ПМЭФ, РИФ) • Выполнение личных поручений руководителя – 30% • Выполнение обязанностей ассистента инвестиционно-банковского департамента - Организация видеоконференций (Google/ Skype/Facetime/Zoom) • Работа с документами, перевод договоров и бизнес коммуникация с контрагентами - Оперативное взаимодействие со сторонними организациями по поручению руководителя и по вопросам текущей деятельности - Выстраивание эффективной коммуникации с сотрудниками и контрагентами - Контроль и обеспечение оперативного исполнения поручений руководителя в установленные сроки
- Октябрь 2015 – март 2017
- 1 год и 6 месяцев
Личный помощник генерального директора/ Переводчик
ВЭБ-Инвест, ООО
http://www.veb-investment.ru
Управляющая, инвестиционная компания (управление активами)
Обязанности и достижения:
• Полное сопровождение проекта строительства МФК «СЛАВА» в качестве переводчика: перевод проектной документации на английский, ведение переговоров с иностранными партнерами из Европы и Азии, протоколирование совещаний • Подготовка двуязычных переводов тендерной документации для реализации проекта реконструкции здания «Прачечной Дома Наркомфина» • Административная поддержка Главы компании и членов его семьи: координация звонков и календаря, командировки, личные поездки • Travel поддержка сотрудников компании как на территории России (проект «Новосибирский Молл»), так и за рубежом (Европа, Китай): визы, отели, трансферы и пр.
- Июль 2014 – сентябрь 2015
- 1 год и 3 месяца
Личный помощник генерального директора/ Переводчик
ООО "АРСЕНАЛ"
Алкогольные напитки (продвижение, оптовая торговля)
Обязанности и достижения:
• Организация и сопровождение в качестве переводчика крупных мероприятий в винные хозяйства производителей: выставки (Vinitaly Италия, Prowein Германия, Wein 2 Wein Италия, Верона), ужины сомелье, мастер-классы, презентации с участием представителей иностранных компаний • Организация и ведение деловых поездок Генерального директора в страны Европы, США, Китай • Оказание помощи в поиске новых зарубежных производителей винной продукции (Alois Lageder, Chateau Minuty, Mastroberardino, Masi Agricolo, Aresti, Montes), ведение переговоров и осуществлении двуязычного перевода контрактов на поставку товара • Полная поддержка Главы компании и членов его семьи: командировки, личные поездки
- Май 2007 – март 2014
- 6 лет и 11 месяцев
Личный помощник Главы департамента ВЭД / Переводчик
ЦЕНТРПОЙНТ, ООО
Розничная сеть (одежда, обувь, аксессуары), Одежда, обувь, аксессуары, текстиль (продвижение, оптовая торговля), Одежда, обувь, аксессуары, текстиль (производство)
Обязанности и достижения:
• Сопровождение строительства и развития флагманских магазинов крупных иностранных брендов в России (OASIS, Karen Millen, Van Laack): перевод архитектурной документации, сопровождение иностранных специалистов на период строительства магазинов • Ведение переговоров на английском / немецком языках с производителями иностранных брендов одежды (WAREHOUSE, French Connection, Coast) с целью привлечения к сотрудничеству, перевод договоров на поставку продукции • Полное сопровождение в качестве переводчика (английский / немецкий) презентаций сезонных коллекций производителей одежды в Лондоне, Берлине • На регулярной основе: организация командировок в Европу, Америку, Китай для представителей компании (визы, отели/трансферы, сложные маршруты)
- Март 2006 – май 2007
- 1 год и 3 месяца
Переводчик / Личный помощник генерального директора
ПОТ "АТАГОН"
Канцтовары, расходные материалы (продвижение, оптовая торговля), Канцтовары, расходные материалы (производство)
Обязанности и достижения:
• Сопровождение строительства предприятия по производству изделий для архивации документов (в том числе поиск поставщиков сырья/оборудования) • Сопровождение Генерального директора в качестве переводчика (английский / немецкий) в международных выставках: «Paperworld» (Германия), «International Stationery Fair» (Китай), «Скрепка Экспо» (Москва) • Помощь отделу закупок в качестве переводчика в поиске и привлечении новых импортных поставщиков продукции (Польша, Германия, Италия); маркетинговый анализ рынка, ведение деловой переписки и переговоров с потенциальными поставщиками • Организация деловых поездок и полное сопровождение руководителя в командировках
- Декабрь 2003 – декабрь 2004
- 1 год и 1 месяц
Личный помощник генерального директора
ООО "СИМПЛЕКС ДИСК"
Промышленное, бытовое электрооборудование и электротехника (производство)
Обязанности и достижения:
• Сопровождение проекта по закупке линии по производству компакт-дисков в г. Зеленограде, перевод технических материалов и проектной документации, а также всей финансовой и юридической документации в предпродажный период • Участие в качестве переводчика в процессе обучения персонала на этапе наладки производственной линии (пребывание в Германии и Швейцарии на период обучения персонала, сертификаты переводчика от иностранных компаний во вложении) • Сопровождение в качестве переводчика иностранных специалистов во время предварительного запуска оборудования в России • Административная поддержка руководителя: подготовка материалов для деловых встреч, протоколирование встреч, консолидация аналитической информации

Образование

- Высшее образование
- 2021
Российский университет дружбы народов, Москва
Факультет: Педагогика
Специальность: Иностранный язык
- Высшее образование
- 2001
Университет Гуманитарных Знаний
Факультет: Факультет иностранных языков
Специальность: Теоретическая и прикладная лингвистика

Обо мне

Дополнительные сведения:

Ответственность, Административная поддержка руководителя, Делопроизводство, Документооборот, Организация встреч, Организация деловых поездок, Письменный перевод, Планирование рабочего дня руководителя, Последовательный перевод, Прием посетителей, Протоколирование, Исполнение личных поручений руководителя, исполнение поручений руководителя, Технический перевод, Устный перевод, Административная поддержка иностранного сотрудника, Пользователь ПК, Деловая переписка, Работа в команде, Организаторские навыки, Деловое общение, Грамотная речь, Ведение переговоров, MS Outlook, Английский язык, Телефонные переговоры, Работа с большим объемом информации, Заключение договоров, Деловая коммуникация, Управление проектами