Заместитель руководителя со знанием иностранного языка, административный директор

Была в этом месяце

80 000 ₽

40 лет (родилась 17 января 1985), не состоит в браке, детей нет

Москва

Сходненская

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 15 лет и 10 месяцев

- Июнь 2024 – работает сейчас
- 1 год и 6 месяцев
Менеджер по регистрации медицинского оборудования
ООО "МедТестКонсалтинг", Москва
Регистрация медицинского оборудования
Обязанности и достижения:
Перевод онлайн переговоров, сбор и подготовка документов для регистрации медицинского оборудования, написание инструкций и выписки из технической документации, перевод документов касательно медицинского оборудования, ведение отчетности, работа с переводческой компанией.
- Июнь 2024 – работает сейчас
- 1 год и 6 месяцев
Менеджер по регистрации медицинского оборудования
ООО "МедТестКонсалтинг", Москва
Регистрация медицинского оборудования
Обязанности и достижения:
Перевод онлайн переговоров, сбор и подготовка документов для регистрации медицинского оборудования, написание инструкций и выписки из технической документации, перевод документов касательно медицинского оборудования, ведение отчетности, работа с переводческой компанией.
- Декабрь 2020 – октябрь 2021
- 11 месяцев
Переводчик английского языка
ООО «АвиаРемКомплекс» , Москва
Создание программных обеспечений для вертолетов
Обязанности и достижения:
Письменный перевод обучающих программ для приложений к вертолетам, перевод инструкций для самолетов
- Ноябрь 2010 – апрель 2020
- 9 лет и 6 месяцев
Переводчик, менеджер
ОАО «Глобастрой-Инжиниринг», входит в группу компаний Лукойл, Москва
Строительство, обустройство месторождений
Обязанности и достижения:
Ведение менеджмента переводческой группы. Перевод документации по стандартизации, сертификации, технических процедур, переговоров
- Ноябрь 2008 – январь 2009
- 3 месяца
Переводчик, делопроизводитель
Компания «Варандейнефтегазстрой», Москва
Обязанности и достижения:
(Временная работа по контракту, до перенесения делопроизводства в район Харьягинского месторождения, Заполярье). Курирование работы административного персонала, делегирование, подбор и обучение персонала, решение различных вопросов на уровне достижения договоренностей, обеспечение процесса перевода больших объемов документации. Перевод переговоров, организация встреч, перевод технической документации по тематике нефть и газ (процедуры, технологические карты, описательные тексты), перевод корреспонденции, отчетной документации, подбор персонала, участие в качестве координатора, делопроизводство. Достижения: знание лексики в области нефть, газ, качественные и понятные переводы.
- Апрель 2008 – сентябрь 2008
- 6 месяцев
Переводчик
Компания «Евроконсул», Москва
Обязанности и достижения:
Ведение переговоров. Перевод договоров, банковской документации, корреспонденции, переговоров с банками по телефону. Финансовая и юридическая тематика перевода.
- Январь 2007 – апрель 2008
- 1 год и 4 месяца
Технический переводчик
Компания «Интертехпроект», Москва
Обязанности и достижения:
Синхронный, последовательный перевод, тематика переговоров – строительство объектов, монтаж систем обеспечения и др., технический перевод учебников для инженеров, инструкций, объяснительных записок, СНИП, а также документации PR- жанра (писем, коммерческих предложений и др.), сопровождение встреч с иностранными партнерами, перевод на выставках.
- Август 2006 – ноябрь 2006
- 4 месяца
Переводчик-референт
Холдинг «Энерго Авангард» (по временному контракту), Москва
Обязанности и достижения:
Перевод и ведение различных переговоров с иностранными партнерами из самых разных стран Европы и Азии, Америки, технический перевод инструкций, брошюр, конкурсной документации, каталогов, чертежей и т. п., перевод договоров, коммерческих предложений и др. документации, достижение целей во время переговоров. Деловая, финансовая, юридическая тематика перевода.
- Апрель 2005 – март 2006
- 1 год
Менеджер, переводчик
Спортивная компания «Юнион Спорт», Москва
Обязанности и достижения:
Ведение клиентов, работа с продукцией, с поставщиками; перевод сайтов, каталогов, брошюр, пресс-релизов, статей для различных печатных изданий, а также технический перевод, написание статей, подготовка рекламных текстов, участие и перевод на выставках, организация командировок, работа с иностранными партнерами, PR.
- Август 2003 – февраль 2004
- 7 месяцев
Менеджер
Сервисная служба BBC, Москва
Обязанности и достижения:
Контроль за работой персонала, делегирование, ведение отчетности, бухгалтерия, распределение нагрузки, повышение качества доставки.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2010
Российский университет дружбы народов
Факультет: Управление
Специальность: Управление
- Высшее образование
- Вечерняя
- 2007
Институт журналистики и литературного творчества
Факультет: Факультет перевода
Специальность: Журналист, переводчик

Обо мне

Дополнительные сведения:

Путешествия Курирование работы административного персонала, делегирование, подбор и обучение персонала, решение различных вопросов на уровне достижения договоренностей, обеспечение процесса перевода больших объемов документации, обеспечение процесса продаж, Английский - устный, письменный на высоком уровне, знание деловой, экономической лексики; технический, синхронный и последовательный перевод. Французский, немецкий, испанский языки Компьютерные навыки: Excel, Интернет, E-Mail, Outlook Express, Word, Acrobat