Внештатный переводчик

Была больше месяца назад

60 000 ₽

40 лет (родилась 03 сентября 1985), cостоит в браке, детей нет

Киев, удаленная работа

Вокзальная

Занятость

Временная работа

Гражданство

Украина

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 21 год и 3 месяца

- Октябрь 2007 – работает сейчас
- 18 лет и 3 месяца
Переводчик-фрилансер
агентства, компании и физические лица, Киев
Обязанности и достижения:
Юридический перевод с английского языка на русский язык: договоры синдицированного кредитования, трастовые декларации, дистрибьюторские соглашения, лицензионные соглашения, договоры подряда, уставы, учредительные договоры, доверенности, апостили, письма-соглашения, меморандумы, решения собрания акционеров и прочее.
- Октябрь 2006 – работает сейчас
- 19 лет и 3 месяца
Технический писатель
Lime Systems
Обязанности и достижения:
Написание пользовательской документации на русском языке. Перевод технической документации, деловой переписки, юридических документов на английский язык.
- Октябрь 2006 – июль 2007
- 10 месяцев
Координатор
Societe de Calcul Mathematique
Обязанности и достижения:
Управление группой аналитиков и программистов, написание статей и отчетов на англ. языке, разработка методов, написание программ, организация семинаров с руководителями компаний (рассылка и составление приглашений, реклама, переговоры с руководителями, организация встречи), ведение переговоров, составление и заключение контрактов с компаниями о предоставлении консультативных услуг.
- Октябрь 2004 – май 2007
- 2 года и 8 месяцев
Переводчик
Hope Church International
Обязанности и достижения:
Последовательный перевод духовных бесед и проповедей

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2007
Донецкий национальный университет
Факультет: Математический
Специальность: Статистика

Обо мне

Дополнительные сведения:

Юридический перевод (договоры) с английского на русский, с украинского на русский. Опыт более 6 лет. Базовая ставка $0,05 за слово, $12,5 за страницу оригинала с пробелами. Ни одного пропущенного дедлайна, неизменно довольные клиенты, которые возвращаются снова и снова. Многочисленные публикации стихов в украинских и зарубежных изданиях. Лауреат Всеукраинского песенно-поэтического фестиваля «Город дружбы приглашает 2012" в номинации «Поэзия». Компьютерные навыки: Trados (2007, 2009), Idiom, Wordfast, MemoQ, MemSource, Xbench