Устный / письменный переводчик с итальянского / английского языков

Была больше месяца назад

По договорённости

46 лет (родилась 13 сентября 1979), cостоит в браке, есть дети

Город за рубежом

Занятость

Временная работа

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 24 года и 3 месяца

- Июнь 2004 – работает сейчас
- 21 год и 7 месяцев
Менеджер-логистик
Эдильстраде Пескара
Обязанности и достижения:
Организация работы группы водителей (15 человек), ведение бухгалтерии, под моим руководством объем продаж возрос в 2 раза.
- Апрель 2003 – работает сейчас
- 22 года и 9 месяцев
Переводчик freelance
Москва
- Ноябрь 2003 – май 2004
- 7 месяцев
Секретарь на АТС
Вемак
Обязанности и достижения:
Общение с клиентами по телефону, ведение архива. В процессе этой работы развила навыки разговорного и письменного итальянского языка.
- Декабрь 1998 – сентябрь 1999
- 10 месяцев
Оператор ПК
ИД "Провинция XXI", Москва
Обязанности и достижения:
Набор текстов, поиск информации в Интернете, перевод статей с английского на русский.
- Декабрь 1997 – июль 1998
- 8 месяцев
Помощник редактора
Газета "Блиц", Москва
Обязанности и достижения:
Поиск материалов и фотографий, корректор.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2010
Высшая школа для переводчиков (SSIT)
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Переводчик с/на английский, итальянский, русский языки
- Среднее специальное образование
- Дневная/Очная
- 1997
Московский промышленно-экономический техникум
Специальность: Бухгалтер-аудитор

Обо мне

Дополнительные сведения:

Методы повышения квалификации: участие в форумах переводчиков, чтение отраслевой литературы (журналы, книги). Совершенствование в итальянском и английском языках, чтение художественной литературы на этих и русском языках, участие в форумах переводчиков, вязание, цветоводство, йога. Скорость работы в среднем: 8-10 страниц формата А4 (1800 символов с пробелами) в зависимости от тематики и сложности текста. Владею "слепым" методом печати, скорость набора - 220-300 зн./мин. (в зависимости от языка). Компьютерные навыки: ОС: Windows 95/XP/Vista/7, MS Office 2003, OpenOffice.org 3.2, WinRar и WinZip, WordPad, Adobe Photoshop CS5, Adobe Illustrator, Adobe Reader, Internet Explorer, WordFast, Trados.