Удаленный переводчик

Была больше месяца назад

30 000 ₽

75 лет (родилась 01 сентября 1950), cостоит в браке, есть дети

Москва, удаленная работа, готова к переезду: Пермь, Чебоксары

Занятость

Временная работа

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 42 года и 5 месяцев

- Январь 1971 – май 2013
- 42 года и 5 месяцев
Переводчик
Москва
Обязанности и достижения:
Работала в качестве внештатного и штатного переводчика английского и итальянского языков со многими агентствами по переводу: «Аденюр», «Интергамма», «Арм Плюс», Профцентр переводов при Госдуме, бюро переводов «На Новом Арбате». Выполняю переводы по широкому спектру тем: техника, юриспруденция, финансы, экономика, страхование, энергетика, пищевая, строительная, бумажная, лесная промышленность. Перевожу уставные документы, договора, доверенности, личные документы, инструкции и т.д. Имею юридическое право и опыт нотариально заверять переведённые документы. Работала администратором в переводческом агентстве при нотариальной конторе. ПК: Дома имею компьютер, сканер, ксерокс, принтер со свободным постоянным доступом в Интернет. Личные качества: ответственность, пунктуальность, аккуратность, честность, коммуникабельность, высокую работоспособность (часто выполняю «ночные переводы»), творческий подход к работе. Дополнительные сведения: Свободное владение английским и итальянским языками, письменный и последовательный перевод во время коммерческих и технических переговоров.
- Январь 1991 – февраль 2004
- 13 лет и 2 месяца
Переводчик и менеджер
итальянская фирма Коэ Клеричи, Москва
Обязанности и достижения:
1991-1993 г.г. – переводчик и менеджер в системе ГлавУпДК: 1991-1993 г.г. Менеджер и помощник руководителя фирмы «Коэ Клеричи». 1994-1998 г.г. Коммерческий директор итальянской фирмы «Прайм Энд ДАК Констракшен» постоянная работа с английским и итальянским языком: - документооборот на русском, английском и итальянском языках; - проведение переговоров с заказчиками и поставщиками; - подготовка пакетов предложений заказчикам; - работами с каталогами и технической документацией поставщиков компании; - подготовка контрактов на русском/английском/итальянском языках и контроль за их исполнением.
- Январь 1971 – декабрь 1990
- 20 лет
Переводчик
Министерство внешней торговли, Москва
Обязанности и достижения:
1971-1990 г.г. переводчик в системе Министерства внешней торговли СССР – Российской Федерации в В/О «Технопромимпорт», В/О «Энергомашэкспорт», В/О «Росагропромэкспорт». Активная работа в качестве переводчика с иностранными партнёрами, деловая переписка, участие в коммерческих переговорах, сопровождение российских делегаций за рубежом (работа на стройплощадках ГЭС «Линганамакки», Индия, ГЭС «Пурнари», Греция, посещение заводов по агропереработке в Италии и США в качестве переводчика).

Образование

- Высшее образование
- Вечерняя
- 1972
1МГПИИЯ им. Мориса Тореза
Факультет: Педагогический
Специальность: Педагог

Обо мне

Дополнительные сведения:

Личные качества: ответственность, пунктуальность, аккуратность, честность, коммуникабельность, высокую работоспособность (часто выполняю «ночные переводы»), творческий подход к работе. Имею юридическое право и опыт нотариально заверять переведённые документы. Работала администратором в переводческом агентстве при нотариальной конторе. ПК: Дома имею компьютер, сканер, ксерокс, принтер со свободным постоянным доступом в Интернет. Личные качества: ответственность, пунктуальность, аккуратность, честность, коммуникабельность, высокую работоспособность (часто выполняю «ночные переводы»), творческий подход к работе. Дополнительные сведения: Свободное владение английским и итальянским языками, письменный и последовательный перевод во время коммерческих и технических переговоров. Компьютерные навыки: пользователь ПК со свободным постоянным доступом