Персональный ассистент, переводчик немецкого и английского языков

Был больше месяца назад

90 000 ₽

71 год (родился 05 декабря 1953)

Москва

Строгино

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 35 лет

- Сентябрь 2009 – работает сейчас
- 16 лет и 3 месяца
Руководитель отдела переводов
INTERPONT GmbH (Германия), Москва
http://www.interpont.com
Переводческая деятельность, Консалтинговые услуги, Кадровые агентства, Юридическое обслуживание
Обязанности и достижения:
Переводы устные - переговоры (в т. ч. синхронный перевод), письменные - документация по юриспруденции, экономике и т. д.
- Сентябрь 2008 – сентябрь 2009
- 1 год и 1 месяц
Редактор-переводчик
Юридическая фирма "Шульце"
Обязанности и достижения:
Перевод юридических / технических текстов на немецкий язык, устный перевод переговоров, отличное знание юридической, таможенной, внешнеэкономической и другой тематики.
- Август 1990 – апрель 2008
- 17 лет и 9 месяцев
Личный помощник президента (гражданина Германии)
Представительство OCTOPUS GmbH
Обязанности и достижения:
Виды выполняемой деятельности: работа в качестве помощника главы представительства немецкой фирмы, личного переводчика, редактирование всех исходящих документов на русском и немецком языках, маркетинг, администрирование, работа с персоналом, организация поездок, встреч и т. д., а также работа в отделе продаж: составление контрактов, связь с поставщиками за границей при возникновении проблемных вопросов, контроль за исполнением платежей, перевод технических заявок и предложений на немецкий / английский / русский язык. Большой опыт устного (последовательного и синхронного) перевода различных пресс-конференций, переговоров на уровне руководства фирм и т. д. на немецкий язык. Знание языков: немецкий – свободно, английский – устный и письменный перевод, испанский – устный и письменный перевод. Дополнительная информация: свободно владею персональным компьютером, работаю с программами: WORD, EXCEL и др., активно пользуюсь электронной почтой. Имею водительские права, личный автомобиль, компьютер. Личные качества: внимателен, работоспособен, умею анализировать ситуацию и принимать решения, быстро обучаем, коммуникабелен. Точен и исполнителен. Без вредных привычек.

Образование

- Высшее образование
- 1976
Московский государственный лингвистический университет, Москва
Факультет: Немецкий / английский яз.
Специальность: Диплом

Обо мне

Дополнительные сведения:

Перевод на немецкий / английский яз., знание технической, экономической и юридической тематики, отработка текстов контрактов, коммуникабельность, способность самостоятельно решать проблемы и принимать решения в пределах предоставленной компетенции.