Переводчик со знанием английского языка

Была больше месяца назад

По договорённости

35 лет (родилась 26 апреля 1990), не состоит в браке, детей нет

Липецк, готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 15 лет и 3 месяца

- Август 2012 – работает сейчас
- 13 лет и 5 месяцев
Переводчик
ОАО Новолипецкий металлургический комбинат, Липецк
Обязанности и достижения:
Письменный перевод различного рода документации и технических текстов, двусторонний устный перевод в любой обстановке
- Май 2012 – май 2012
- 1 месяц
Переводчик
ООО ЧСЗ-Липецк, Липецк
Обязанности и достижения:
Осуществление устного перевода с английского на русский, с французского на русский и с русского на английский при установке нового оборудования, письменный перевод документации с английского на русский
- Апрель 2012 – апрель 2012
- 1 месяц
Переводчик со знанием английского языка (синхронный перевод)
Воронежский Государственный Университет, Воронеж
Обязанности и достижения:
Осуществление синхронного перевода выступлений ученых с мировым именем — профессоров отделения генетики Медицинского колледжа Альберта Эйнштейна - профессора Ян Вайга (Jan Vijg) и профессора Юшин Су (Yousin Suh)
- Февраль 2011 – январь 2012
- 1 год
Преподаватель, переводчик
Студия иностранных языков «Зеленая улица», Воронеж
Обязанности и достижения:
Обучение детей школьного и дошкольного возраста, индивидуальные занятия по английскому языку Переводы корреспонденции (деловые письма, жалобы, предложения), переводы заказов индивидуального характера (технических, юридических, медицинских, экономических текстов)
- Май 2011 – сентябрь 2011
- 5 месяцев
Администратор
Denali Backcountry Lodge США штат Аляска
Обязанности и достижения:
Прием и обслуживание клиентов, предоставление гостям любой необходимой информации, проведение развлекательных мероприятий, обслуживание клиентов в местном магазине сувениров, решение проблем клиентов, устный перевод для иностранных гостей
- Май 2010 – сентябрь 2010
- 5 месяцев
Официант
Denali Backcountry Lodge США штат Аляска, Город за рубежом
Обязанности и достижения:
Обслуживание и прием клиентов, в том числе и иностранных, обслуживание банкетов
- Июнь 2009 – август 2009
- 3 месяца
Продавец консультант
ИП Климова, Липецк
Обязанности и достижения:
Обслуживание клиентов, помощь в подборе моделей, ведение кассы магазина

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2012
Воронежский государственный университет
Факультет: Романо-германской филологии
Специальность: Лингвист-переводчик

Обо мне

Дополнительные сведения:

Личные качества: ответственность, любознательность, стремление к самосовершенствованию, быстрая адаптация к любым ситуациям, коммуникабельность, вежливость, активность во всех начинаниях Спортивные бальные танцы (профессиональные занятия с 1995 по 2010 год), путешествия, фитнес, активный отдых на свежем воздухе Публикация в сборнике “Проблемы языка и перевода в трудах молодых учёных" Нижний Новгород 2010 2 место в «Воронежском конкурсе переводчиков» в номинации «Перевод инструктивного текста с английского языка на русский» Компьютерные навыки: Владение пакетом Microsoft Office; активный пользователь Internet; знание переводческих программ, таких как ABBYY Lingvo, Multitran, курсы по работе с программой Trados