Переводчик английского языка

Была больше месяца назад

По договорённости

26 лет (родилась 10 апреля 1999)

Липецк, удаленная работа, готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Английский язык
Письменный перевод
Грамотная речь
Ведение переписки на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
Работа с большим объемом информации
Перевод технической документации
MS Word
Перевод
Деловая переписка
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 5 лет и 4 месяца

- Август 2020 – работает сейчас
- 5 лет и 4 месяца
Переводчик Eng-Ru
Липецк
Обязанности и достижения:
Письменный перевод материалов (презентации, лонгриды, white papers) Eng - RU Редактура письменных переводов На фриланс-основа
- Ноябрь 2023 – июль 2025
- 1 год и 9 месяцев
Методолог
Samolov Group
https://samolov.ru
Консалтинг, корпоративное обучение
Обязанности и достижения:
- Разработка образовательных решений; редактирование учебно-методических материалов; написание текстов (гайды, регламенты, статьи, кейсы, презентации, тренерские сценарии); подготовка учебных программ (обучающие лонгриды, сценарии обучающих видеороликов, сценарии игровых тренажеров, мини-курсы); исследование российского и зарубежного рынка (Eng, Ru, Fr); бенч-маркинг; использование ИИ в написании тематических текстов - Перевод методических материалов (Eng - Ru); - Ведение деловой переписки с клиентами и партнерами (Eng, Ru)
- Февраль 2022 – апрель 2023
- 1 год и 3 месяца
Переводчик английского языка
Студия озвучивания и аудиовизуального перевода
Аудиовизуальный перевод и озвучивание.
Обязанности и достижения:
Аудиовизуальный перевод и оформление сопутствующей документации; редактура и корректура текстов на русском и английском языках.

Образование

- Магистр
- Дневная/Очная
- 2023
Санкт-Петербургский национальный исследовательский университет информационных технологий, механики и оптики
Факультет: Институт международного развития и партнерства
Специальность: Анализ культурных данных и визуализация
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2021
Липецкий государственный педагогический университет
Факультет: Институт филологии
Специальность: Теория и методика преподавания иностранных языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

Ответственно подхожу к задачам. Писала научные работы. Есть опыт работы репетитором по английскому языку (2 года) и редактирования студенческих работ на коммерческой основе. С 2020 года перевожу и редактирую на фрилансе (темы маркетинга, бизнес-обучения, консалтинга) Примеры некоторых переводов и редактуры автопереводов https://drive.google.com/drive/folders/1nw8ov3kIQLUvajhbYvqa2WmFUBQ2MYSx?usp=sharing