Переводчик со знанием английского языка

Была больше месяца назад

По договорённости

46 лет (родилась 25 июня 1979), не состоит в браке, есть дети

Санкт-Петербург, удаленная работа

Пионерская

Занятость

неполный рабочий день

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Письменный перевод
Английский язык
Желание обучаться
Коммуникабельность
Ответственность
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 26 лет и 2 месяца

- Сентябрь 2024 – работает сейчас
- 1 год и 4 месяца
Учитель
СПб ГБОУ "Лицей 280 им. М.Ю.Лермонтова", Санкт-Петербург
https://school280.ru
Образование
Обязанности и достижения:
Преподавание английского (6-9 классы), ведение проектной деятельности обучающихся, проведение внутришкольных образовательных мероприятий по предмету
- Август 2020 – август 2024
- 4 года и 1 месяц
Преподаватель английского
СПбГУ "СУНЦ Академическая гимназия им. Д.К.Фаддеева СПбГУ", Санкт-Петербург
https://agym.spbu.ru
Специализированный учебно-научный центр федерального подчинения, реализующий специализированные основные и дополнительные образовательные программы основного общего и среднего общего образования.
Обязанности и достижения:
Организация и проведение мероприятий; преподавание английского языка (8-11 классы - уровень В1, В2, С1); ведение занятий в онлайн школе (5 класс); разработка программ и занятий для внеурочной деятельности, а также мероприятий на английском языке.
- Декабрь 2018 – август 2020
- 1 год и 9 месяцев
Менеджер по работе с туристическими фирмами
ЗАО "Рубин", Санкт-Петербург
http://океанариум.рф
Обязанности и достижения:
Взаимодействие с партнерами, организация экскурсионной деятельности: прием заявок на посещение Океанариума, выставление счета, подготовка закрывающей документации, прием групп и распределение нагрузки по графику экскурсоводов, работа с билетными операторами, подписание и ведение договоров с партнерами.
- Сентябрь 2019 – декабрь 2019
- 4 месяца
Переводчик английского языка
Издательство "Clever", Санкт-Петербург
https://www.clever-media.ru
Обязанности и достижения:
Перевод книги А. В. Гейджер "Маленькие испуганные кролики" - опубликована
- Апрель 2006 – декабрь 2018
- 12 лет и 9 месяцев
Экскурсовод, педагог, методист
ООО "УК"Планета Нептун" Океанариум", Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Помимо прямых обязанностей (разработка и проведение занятий, праздников, конкурсов): - перевод официальной переписки - перевод переговоров; - перевод в зарубежных командировках -переговоры, конференции (Китай, Сингапур, Голландия, Германия, Багамы) - тематика биология, экология, ихтиология, паразитология, техника, гидрохимия, образование Моя гордость: Являюсь соавтором концепции и механики конкурса "Большая Регата" (а также соавтором и соразработчиком легенд, заданий и мероприятий в рамках конкурса на протяжении всех лет работы в Океанариуме), который объединил в себе школы, музеи (более 60) и учебно-развлекательные площадки города; отвечает запросам учителей, родителей, детей и представителей музеев. Конкурс несколько лет подряд имел поддержку Комитета по образованию СПб и существует по сей день (уже без моего участия).
- Сентябрь 2009 – сентябрь 2013
- 4 года и 1 месяц
Внештатный переводчик
OFI Journal
Обязанности и достижения:
Перевод статей биологического, экологического, научного содержания (с русского на английский). Специализация - ихтиология, паразитология.
- Сентябрь 2010 – декабрь 2010
- 4 месяца
Внештатный переводчик английского языка
Аквалого, Москва
Обязанности и достижения:
Перевод книги биологического содержания ("Иллюстрированный атлас болезней рыб") -книга издана.
- Декабрь 2008 – декабрь 2010
- 2 года и 1 месяц
Внештатный переводчик
Издательство "Специальная Литература", "Первый Класс" и "Просвещение", Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Перевод литеретуры биологического, экологического, медицинского; культурного, досугового, просветительского, общеобразовательного содержания (с русского на английский)
- Январь 2004 – апрель 2006
- 2 года и 4 месяца
Внештатный переводчик
Петербург 5 канал и Телеканал "Родной", TBN-Russia, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Перевод (без скриптов!) телевизионных программ, мультипликационных фильмов (серия Vegietales), художественных фильмов культурного, психологического, общеобразовательного и религиозного содержания, в том числе поэтический перевод
- Январь 2002 – апрель 2006
- 4 года и 4 месяца
Внештатный переводчик
Издательство "Новое и старое", Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Перевод книг, учебных пособий, стихов и песен культурного, психологического, общеобразовательного и религиозного содержания
- Ноябрь 1999 – октябрь 2005
- 6 лет
Секретарь, переводчик
МРО "СПб ЦЕХ "Союз Христиан", Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
- перевод частных бесед и публичных мероприятий (аудитория до 5.000 человек); - разработка сценариев концертов, праздников, различных благотворительных мероприятий; - преподавание английского сотрудникам и подросткам - на благотворительной основе; - редактура информационного бюллетеня; - организация досуга детей и подростков; - участие в социальной и благотворительной работе

Образование

- Магистр
- Дневная/Очная
- 2020
Санкт-Петербургский государственный университет
Факультет: Свободных искусств и наук
Специальность: Межкультурное образование
- Высшее образование
- Очно-заочная
- 2002
Нижегородский Государственный Университет им. Добролюбова (филиал в СПб)
Факультет: Английской лингвистики и филологии
Специальность: Лингвист, преподаватель иностранного языка

Обо мне

Дополнительные сведения:

Командный игрок; Стремление осваивать новые сферы деятельности; Инициативность, творческий подход к работе; Желание осваивать новые иностранные языки; Доброжелательное отношение к людям.