Переводчик со знанием английского языка

Был в этом месяце

По договорённости

66 лет (родился 14 февраля 1959), не состоит в браке, есть дети

Санкт-Петербург, готов к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Письменный перевод
Английский язык
Грамотная устная и письменная речь
Ответственность
Коммуникабельность
Стрессоустойчивость
Грамотная речь
Пользователь ПК
Деловое общение
Перевод
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 28 лет и 11 месяцев

- Май 2023 – август 2023
- 4 месяца
Переводчик английского языка
ООО "АБИРОЙ", Казань
Услуги для бизнеса/Консалтинговые услуги
Обязанности и достижения:
Устный синхронный/последовательный перевод специалистов компании Линде, Германия, для операторов установок на Амурском газоперерабатывающем заводе, г. Свободный.
- Октябрь 2022 – апрель 2023
- 7 месяцев
Ведущий специалист по лингвистическому сопровождению международной деятельности
АНО ДПО «Техническая академия Росатома», Санкт-Петербург
Подготовка иностранных специалистов для работы на АЭС
Обязанности и достижения:
Устный (последовательный, синхронный) перевод лекций для зарубежных специалистов (Бангладеш, Египет, Венгрия) по ядерной энергетике и проектированию, строительству и эксплуатации АЭС в Санкт-Петербургском филиале, в Учебном центре на объекте Руппур, Бангладеш. Письменный перевод учебно-методических материалов по ядерной энергетике.
- Апрель 2021 – май 2022
- 1 год и 2 месяца
Переводчик английского языка
ООО "Линде Инжиниринг Рус", Свободный
ПНР на Амурском ГПЗ
Обязанности и достижения:
Устный (последовательный, синхронный) и письменные переводы для специалистов компании Линде, Заказчика (Газпром Переработка Благовещенск) и Генподрядчика (НИПИГАЗ) при производстве пуско-наладочных работ на Амурском ГПЗ.
- Март 2020 – апрель 2020
- 2 месяца
Переводчик английского языка
Техническая академия Росатома, Обнинск
Обязанности и достижения:
Устный проект. Устный последовательный/синхронный перевод лекций, семинаров, рабочих групп во время процесса обучения и стажировки персонала АЭС "Руппур" (Бангладеш)
- Сентябрь 2018 – май 2019
- 9 месяцев
Переводчик английского языка
НИПИ НГ ПЕТОН (Научно-исследовательский проектный институт нефти и газа), Уфа
Строительство объектов нефтегазовой отрасли. Реализация проекта по ЕРС-контракту: разработка проектно-сметной документации; поставка оборудования и материалов; комплекс строительно-монтажных и пусконаладочных работ; ввод объекта в эксплуатацию.
Обязанности и достижения:
Устный проект. Строительство комплекса СПГ в районе КС «Портовая», Выборг, Ленинградская область (ЕРС-контракт). Устный последовательный, синхронный перевод на совещаниях со специалистами EPSS-подрядчика компании Линде, Германия, по логистике, складскому хозяйству, строительству, точкам вмешательства, устный последовательный перевод на строительной площадке. Небольшие объемы письменного перевода технической и другой документации.
- Июль 2018 – сентябрь 2018
- 3 месяца
Переводчик английского языка
ООО "Центр военно-технических переводов и консультаций", Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Устный проект. Перевод технической и другой документации для специалистов компании Линде, Германия, на проекте "Пусконаладочные работы на воздухо-разделительной установке Кольской горно-металлургической компании", Кольский горно-металлургический комбинат, г. Мончегорск, Мурманская область. Устный перевод на совещаниях, на площадке при проведении пусконаладочных работ.
- Апрель 2018 – май 2018
- 2 месяца
Переводчик английского языка
АО "Монтажно-строительное управление № 90" (АО "МСУ-90"), Сосновый Бор (Ленинградская область)
Подрядчик по строительству объекта Северного Потока 2 "Площадка запуска ДОУ".
Обязанности и достижения:
Письменный перевод технической и другой документации, устный последовательный перевод на совещаниях, на площадке в Усть-Луге
- Август 2017 – ноябрь 2017
- 4 месяца
Переводчик английского языка
АО "Атомпроект", Санкт-Петербург
Проектирование объектов атомной энергетики
Обязанности и достижения:
Письменные переводы с/на английский язык технической и другой документации. Устный перевод на переговорах, совещаниях в Хельсинки по Проекту АЭС Ханхикиви-1 с представителями Генерального поставщика (компания РАОС) и Заказчика (компания Fennovoima).
- Февраль 2016 – апрель 2017
- 1 год и 3 месяца
Переводчик английского языка
ООО "СНЭМА-СЕРВИС", Уфа
Электромонтаж и КИПиА
Обязанности и достижения:
Переводчик в субподрядной организации по электромонтажным работам и работам по КИПиА на объекте ООО "Ямал СПГ": проекта Ямал СПГ - строительство завода по производству сжиженного природного газа на полуострове Ямал, поселок Сабетта. Перевод деловой переписки, технической, проектной, финансовой, бухгалтерской документации, устный последовательный и синхронный перевод на переговорах, совещаниях с Генподрядчиком (ПТ "Саус Тамбей СПГ", Франция-Япония), Заказчиком (ООО "Ямал СПГ"), другими субподрядчиками. Синхронный перевод непосредственно на объекте при выполнении работ.
- Март 2014 – октябрь 2015
- 1 год и 8 месяцев
Переводчик английского языка
Филиал ПТ "Саус Тамбей СПГ", французско-японская компания, Москва
Обязанности и достижения:
Выполнение функций переводчика английского языка в компании "Саус Тамбей СПГ", являющейся Генеральным подрядчиком проекта Ямал СПГ - строительство завода по производству сжиженного природного газа на полуострове Ямал, поселок Сабетта. Перевод деловой переписки, технической, проектной, финансовой, бухгалтерской документации, устный последовательный и синхронный перевод на переговорах, совещаниях с Заказчиком (Ямал СПГ), субподрядчиками. Синхронный перевод непосредственно на объекте при выполнении работ.
- Август 2013 – октябрь 2013
- 3 месяца
Переводчик английского языка
Общество с ограниченной ответственностью "ТТП МАРИНЕС" (ООО "ТТП МАРИНЕС"), Агенство технических переводов, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Устный последовательный, синхронный перевод на авианосце "Викрамадитья" ("Адмирал Горшков") в процессе обучения индийского экипажа и летного состава, при проведении ППИ (приемо-передаточных испытаний) (Мурманск, Североморск, Северодвинск, Баренцево и Белое моря), письменный перевод технической документации.
- Июль 2013 – август 2013
- 2 месяца
Переводчик английского языка
Филиал компании с ограниченной ответственностью "Арабтек Констракшн (ЛЛС)" в Санкт-Петербурге, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Переводчик в компании, являющейся Генеральным подрядчиком по строительству делового и общественного центра "Лахта-Центр". Перевод контрактной, технической документации, корреспонденции. Перевод на переговорах и совещаниях с представителями Управляющей компании, Заказчика, субподрядчиками.
- Август 2011 – апрель 2013
- 1 год и 9 месяцев
Ведущий переводчик английского языка
ЗАО "Трест Севзапмонтажавтоматика", Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Работа ведущим переводчиком в субподрядной организации по электромонтажным работам и работам по КИПиА на объекте ООО "Тобольск-Полимер" (ЗАО "Сибур Холдинг") - "Установка по дегидрированию пропана", г. Тобольск. Перевод деловой переписки, технической, проектной, финансовой, бухгалтерской документации, устный последовательный и синхронный перевод на переговорах, совещаниях с Генподрядчиком (Tecnimont Russia, Италия), Заказчиком (ООО "Тобольск-Полимер"), другими субподрядчиками. Синхронный перевод непосредственно на объекте при выполнении работ.
- Ноябрь 2010 – январь 2011
- 3 месяца
Переводчик английского языка
Арабтек Констрашн ЛЛС., филиал в Санкт-Петербурге, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Переводчик в компании, являющейся Генеральным подрядчиком по строительству делового и общественного центра "Охта-Центр". Перевод тендерной, контрактной, технической документации, корреспонденции. Перевод на переговорах с представителями Управляющей компании ("Бовис Ленд Лиз"), Заказчика (Охта-Центр), потенциальными субподрядчиками. Окончание работы в связи с закрытием Проекта "Охта-Центр" по решению губернатора Санкт-Петербурга.
- Май 2010 – октябрь 2010
- 6 месяцев
Переводчик английского языка
Строительная компания ЗАО "СММ", Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Временный трудовой договор. Устные и письменные переводы при монтаже портальных кранов Liebherr для перегрузки контейнеров на Контейнерном терминале в порту Усть-Луга.
- Январь 1996 – июнь 2009
- 13 лет и 6 месяцев
Помощник Генерального директора, переводчик английского языка
Американо-российская строительная компания ЗАО "Бек-Римас", Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Контроль за контактами со всеми зарубежными партнерами, перевод деловой переписки, финансовой, экономической, технической документации, устный последовательный и синхронный перевод на переговорах, при проведении телеконференций, семинаров, презентаций, подготовка различных договоров с зарубежными партнерами, организация зарубежных командировок и участие в них, контроль за поставкой оборудования, приобретаемого за рубежом, контакты с таможенными органами, администрирование веб-сайта компании. Достижения: создание американо-российской строительной компании ЗАО "Бек-Римас".
- Январь 1993 – май 1994
- 1 год и 5 месяцев
Переводчик английского языка
АОЗТ "OFFCOMM", компания со 100% голландским капиталом, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Письменные переводы с/на английский язык технической, юридической, экономической и другой документации, корреспонденции, переписки с партнерами. Устный перевод на переговорах, совещаниях с представителями администрации города, с участием российских и иностранных спе5циалистов.
- Октябрь 1989 – октябрь 1991
- 2 года и 1 месяц
Переводчик английского языка
ПО "Зарубежэнергострой", Москва
Обязанности и достижения:
Контракт на оказание консультационных услуг по строительству ЛЭП и подстанций в Сирийской Арабской Республике. Письменные переводы с/на английский язык технической, юридической, экономической и другой документации, нормативно-технической и грузосопроводительной документации, корреспонденции, переписки с контрагентами. Устный перевод на переговорах, совещаниях с сирийскими Заказчиками и контрагентами. Содействие российским специалистам в их работе и в общении на местах по решению организационно-бытовых и хозяйственных вопросов.
- Апрель 1987 – октябрь 1989
- 2 года и 7 месяцев
Старший инженер отдела внешних связей
По "Невский завод" им. В. И. Ленина, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Письменные переводы с/на английский язык технической, юридической, экономической и другой документации, корреспонденции, переписки с зарубежными партнерами. Устный перевод на переговорах, совещаниях с иностранными специалистами.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1982
Санкт-Петербургский государственный университет
Факультет: Филологический
Специальность: Отделение английской филологии и перевода

Обо мне

Дополнительные сведения:

Устные проекты: 06.02.2020 - Синхронный перевод для ООО «ГАЗПРОМ НЕФТЬ ШЕЛЬФ» в Санкт-Петербурге на коммуникационной сессии «Аудит оффшорных нефтегазовых активов» с представителями компании AqualisBraemar, Великобритания, оффшорный, судовой и регуляторный консалтинг. 05-07.03.2020 - Последовательный перевод на Форуме молодых парламентариев БРИКС, Санкт-Петербург. Плавание. командные виды спорта (футбол, баскетбол), чтение художественной и научно-популярной литературы.