Лингвист-переводчик со знанием английского языка

Была больше месяца назад

По договорённости

25 лет (родилась 04 ноября 2000), не состоит в браке, детей нет

Санкт-Петербург, удаленная работа

Ладожская

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Английский язык C1
Организаторские навыки
Работа в команде
Написание текстов
Критическое мышление и решение проблем
Аналитические способности
Управление командой
Копирайтинг и рерайтинг
Битрикс 24
Перевод с английского языка
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 2 года и 11 месяцев

- Декабрь 2022 – май 2025
- 2 года и 6 месяцев
Преподаватель английского языка (методист) переводчик учебных материалов
GrapeSEED, Санкт-Петербург
https://grapeseed.com/ru
Преподаватель английского языка, переводчик учебных материалов
Обязанности и достижения:
1. Занималась переводом и адаптацией учебных материалов (EN ↔ RU). 2. Ведение деловой переписки на английском языке. 3. Разработала программы и методические пособия на английском языке. Результаты: 1. Перевела более 100 страниц учебных материалов и пособий, создала более 50 учебных презентаций. 2. Успешно адаптировала тексты под разные возрастные группы. Результаты: 1. Удалось значительно повысить уровень владения иностранным языком среди детей и подростков, что подтверждается улучшенными результатами тестирования. Многие из них показали результаты выше среднего. 2. Получены положительные отзывы от родителей и учащихся, что способствовало хорошей репутации учебного заведения. 3. Повышена клиентская база за счет эффективного и дружелюбного общения с потенциальными клиентами.
- Сентябрь 2022 – февраль 2023
- 6 месяцев
Переводчик-редактор (русский/английский)
Магазин все для бильярда Weekend, Санкт-Петербург
Перевозки, логистика, склад, ВЭД
Обязанности и достижения:
1. Перевод и редактирование текстов (RU ↔ EN) для соцсетей, презентаций, рассылок. 2. Подготовка маркетинговых и информационных материалов на двух языках. 3.Перевод документации и описаний продукции. Результаты: 1. Перевела и отредактировала более 80 страниц контента. 2. Успешные переводы снизили недоразумения при работе с англоязычными партнёрами. 3. Качественные тексты привлекли новую аудиторию и повысили конверсии. Результаты: 1. Повышено количество переходов на страницы товаров и увеличено время нахождения пользователей на сайте. 2. Успешно выполненные переводы обеспечили четкость и понятность документации для англоязычной аудитории, что способствует снижению недоразумений и ошибок. 3. Качественные рекламные тексты привлекли новую аудиторию и способствовали росту конверсий.
- Июль 2022 – сентябрь 2022
- 3 месяца
Лингвист-переводчик
Маркетинговое агенство «Брусника», Санкт-Петербург
https://brusnyka.ru
Маркетинг
Обязанности и достижения:
1. Перевод, написание и редактирование текстов (RU ↔ EN) для соцсетей, презентаций, рассылок. 2. Подготовка маркетинговых и информационных материалов на двух языках. 3. Перевод документации и описаний продукции. Результаты: 1. Перевела и отредактировала контент для соц. сетей компании и партнёров. 2. Успешные переводы снизили недоразумения при работе с англоязычными партнёрами. 3. Качественные тексты привлекли новую аудиторию и повысили конверсии. 1. Разработанный мануал стал основой для проведения успешных рекламных кампаний, обеспечив стабильное качество и последовательность всех рекламных активностей. 2. Разработала и реализовала тщательно подобранный медиаконтент, который соответствовал интересам и предпочтениям целевой аудитории. 3. Увеличила трафик на корпоративные страницы и улучшение метрик вовлеченности (ER, просмотры, репосты). 4. Дизайнеры получили подробное руководство, что улучшило качество визуального оформления постов и соответствие брендовым стандартам.

Образование

- Магистр
- Дневная/Очная
- 2025
СПбГУ
Факультет: Лингвокультурология США и Великобритании
Специальность: Лингвист-переводчик
- Высшее образование
- Дневная/Очная
Российский государственный гидрометеорологический университет
Специальность: Филолог

Обо мне

Дополнительные сведения:

Лингвист и филолог со знанием английского языка (C1), магистр СПбГУ по направлению Лингвокультурология Великобритании и США. Имею опыт работы переводчиком, копирайтером и редактором, а также в создании контента для международных проектов. Я умею адаптировать тексты для разных аудиторий: от академических статей и деловой переписки до маркетинговых и SMM-материалов. Быстро погружаюсь в новые темы, умею работать в разных стилях и учитывать культурные особенности при переводе и локализации. Опыт включает письменный перевод, редактирование и адаптацию текстов, работу с документацией, маркетинговыми и информационными материалами. Переводила сценарии, статьи и презентации, вела переписку с международными партнёрами. Внимательна к деталям, умею работать с большим объёмом информации и соблюдать сроки даже в условиях сжатых дедлайнов.