Переводчик-референт

Была больше месяца назад

По договорённости

31 год (родилась 04 сентября 1994)

Волгоград, готова к переезду: Красноярск, Электросталь

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Грамотная речь
Навыки межличностного общения
Английский язык
Умение работать в коллективе
Высокая скорость печати
Деловое общение
Знание иностранных языков
Обучение и развитие
Тьютор
Письменный перевод
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 8 лет и 5 месяцев

- Август 2017 – работает сейчас
- 8 лет и 5 месяцев
Референт-переводчик
"Тропик Тур" (ИП Маврина Т.Н.), Волгоград
Туристические компании
Обязанности и достижения:
Перевод и ведение документации, устный перевод, организация встреч, ведение переписки на иностранном языке, протоколирование
- Июль 2019 – апрель 2020
- 10 месяцев
Директор по развитию в аппаратном управлении
Строительные технологии, ООО, Москва
Строительство коммерческих объектов (торговые площади, офисные здания)
Обязанности и достижения:
- коммуникация с иностранными партнерами - разработка стратегии развития компании - отслеживание и внедрение новейших технологий, которые могут использоваться в развитии предприятия - ведение социальных сетей - ведение официального сайта - координация проектов на всех этапах - контроль дедлайнов - организация взаимодействия всех структур предприятия
- Июль 2019 – апрель 2020
- 10 месяцев
И. О. вице-президента / пресс-секретарь
РОО "Федерация конного спорта Волгоградской области", Волгоград
https://www.fksvo.com
Общественная, политическая организация
Обязанности и достижения:
- коммуникация с иностранными партнёрами - ведение социальных сетей компании - ведение официального сайта - написание коммерческих и информационных текстов - съемка и ретушь фотографий с соревнований - организация соревнований - координация соревнований - организация и проведение встреч со СМИ

Образование

- Магистр
- 2020
Волгоградский государственный университет, Волгоград
Факультет: Фундаментальная и прикладная лингвистика
Специальность: Лингвистика
- Магистр
- 2017
Волгоградский государственный педагогический университет (Волгоградский государственный социально-педагогический университет), Волгоград
Факультет: Институте иностранных языков
Специальность: Учитель английского языка; учитель немецкого языка

Обо мне

Дополнительные сведения:

Специализация на письменном переводе технической, маркетинговой и деловой документации, а также адаптации мультимедийного контента. Ключевые направления: - Перевод и локализация инструкций, руководств, спецификаций и контрактов с сохранением терминологической точности; - Создание и адаптация субтитров для видео-роликов, вебинаров и обучающих курсов; - Локализация интерфейсов ПО и веб-платформ; - Работа с контентом для соцсетей, рекламными материалами и презентациями; - Расшифровка аудио в текст и последующий перевод. Обеспечиваю полный цикл обработки текста: от перевода и редактуры до финального форматирования. Готова к работе с большими объемами и срочными проектами. Грамотная речь, Навыки межличностного общения, Английский язык, Умение работать в коллективе, Высокая скорость печати, Деловое общение, Знание иностранных языков, Обучение и развитие, тьютор, Письменный перевод, Деловая переписка, Ведение переписки на иностранном языке, Немецкий язык, Деловая коммуникация, Документооборот, Телефонные переговоры, Организация мероприятий, Бронирование гостиниц, Перевод, Делопроизводство, Навыки переговоров, Устный перевод