Переводчик (немецкий язык)

Была на этой неделе

По договорённости

Соискатель скрыл дату рождения

Волгоград

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Сопровождение зарубежных специалистов
Последовательный устный и письменный перевод
Деловая переписка на немецком языке
высокая грамотность, внимание к деталям
Точный и быстрый перевод с соблюдением сроков
уверенное владение переводческими программами
Межкультурная и межотраслевая коммуникация
Терминология горнодобывающей и металлургической отраслей
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 6 лет и 2 месяца

- Ноябрь 2020 – работает сейчас
- 5 лет и 1 месяц
Переводчик немецкого языка
Бюро переводов
Обязанности и достижения:
Выполнение в установленные сроки качественного письменного перевода юридической и прочей документации с немецкого языка на русский язык и с русского на немецкий, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов; (доверенность, диплом, аттестат, свидетельства о браке, решения суда, выписки из реестра, результаты анализов, врачебная выписка и т. п.)
- Июнь 2019 – март 2020
- 10 месяцев
Переводчик (на проект)
Deilmann-Haniel Schachtostroj
Обязанности и достижения:
- сопровождение немецких специалистов при осуществлении работ (бригадир, электрики, механики) и решении рабочих вопросов; - перевод технической документации, корреспонденции в сжатые сроки (наряды, отчёты, переписка с подрядчиками, распоряжения, инструкции и руководства); - сопровождение в банках и медицинских учреждениях.
- Ноябрь 2018 – январь 2019
- 3 месяца
Турист
Посещение Германии
Обязанности и достижения:
Поездка в Германию с целью изучения карьерных возможностей и совершенствования языка. Посещение службы занятости, отдела образования, предприятий

Образование

- Магистр
- 2007
Волгоградский государственный социально-педагогический университет, Волгоград
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Филологическое образование
- Магистр
- 2005
Волгоградский государственный социально-педагогический университет, Волгоград
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Иностранный язык
- Магистр
- 2001
Михайловский профессионально-педагогический колледж имени В.В.Арнаутова
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Немецкий язык

Обо мне

Дополнительные сведения:

Переводчик с опытом работы в европейских компаниях (“Redpath Deilmann”, “Häusler”, „M-Tec“) и нотариального перевода. Легко нахожу общий язык с незнакомыми людьми, ответственно подхожу к рушению поставленных задач, всегда выполняю работу качественно и в срок, умению принимать решения и нести за них ответственность. В данный момент сотрудничаю с бюро переводов и ищу возможности реализации своего опыта. Готова к переезду, командировкам, участию в различных проектах. Любознательна, люблю учиться и совершенствовать свой профессиональный уровень. Готовлюсь к сдаче экзамена на уровень владения немецким и английским языком. Изучаю китайский язык. Сопровождение зарубежных специалистов, Последовательный устный и письменный перевод, Деловая переписка на немецком языке, Высокая грамотность, внимание к деталям, Точный и быстрый перевод с соблюдением сроков, Уверенное владение переводческими программами, Межкультурная и межотраслевая коммуникация, Терминология горнодобывающей и металлургической отраслей