Резюме № 54041440
Обновлено 7 апреля 2023
Обновлено 7 апреля 2023
Переводчик о знанием английского, немецкого языка
Был больше месяца назад31 год (родился 04 ноября 1994)
Пермь, готов к переезду
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Профессиональные навыки
- Письменный перевод
- Английский язык
- Технический перевод
- Деловая переписка
- Работа в команде
- Корректура текстов
- Перевод технической документации
- TRADOS
- SmartCat
- Memsource
- Показать еще
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 8 лет
- Февраль 2021 – работает сейчас
- 4 года и 11 месяцев
Специалист отдела по работе с иностранными специалистами
группа компаний Метафракс, ПермьОрганическая химия (продвижение, оптовая торговля), Органическая химия (производство)Обязанности и достижения:
Проект по строительству завода по производству аммиака-карбамида-меламина - Письменный перевод корреспонденции, коммерческих, отгрузочных, технических и других документов; - Устный перевод совещаний (шушутаж, последовательный, в режиме ВКС); - Сопровождение иностранных специалистов на рабочей площадке (устный последовательный перевод)- Апрель 2020 – июнь 2021
- 1 год и 3 месяца
Переводчик-редактор
ФрилансПереводческая деятельностьОбязанности и достижения:
Effect.AI (блокчейн стартап, Нидерланды) - Пост-редактура МП документации по управлению предприятием и стандартизации на русский язык по заказу компании в области пищевой промышленности; - Редактура перевода на русском языке; - Перевод субтитров обучающих видео (при помощи Aegisub). JUG Ru Group (организатор конференций, Москва) - Расшифровка и перевод видеозаписей выступлений с различных конференций, организованных компанией. Доклад Джона Скита - https://habr.com/ru/company/jugru/blog/528556/ Проекты в SmartCAT https://smartcat.com/marketplace/user/daniil-litvinov- Январь 2018 – август 2020
- 2 года и 8 месяцев
Коммьюнити-менеджер\Переводчик английского языка
Платежная и Блокчейн платформа CREDITSРазработка программного обеспечения, Системная интеграция, автоматизации технологических и бизнес-процессов предприятия, ИТ-консалтингОбязанности и достижения:
- Коммуникация с сообществом проекта - Решение возникающих о проекте вопросов - Переводы технической документации, материалов к публикации и для внутреннего пользования с русского на английский язык - Контроль качества русских и английских описаний продуктов проекта, их интерфейсов и прочих текстов - Поиск информации по поставленным задачам
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Образование
- Бакалавр
- 2017
Обо мне
Дополнительные сведения:
Курсы и повышение квалификации:
- Курсы по локализации ПО в Высшей Школе Анхальт в городе Кётен, Германия (2016 г.);
- Мастерская по переводу и локализации видеоигр (2020 г.).
В работе использую преимущественно SmartCAT (имею опыт работы с SDL Trados и Memsource, при необходимости готов освоить иное ПО).
Письменный перевод, Английский язык, Технический перевод, Деловая переписка, Работа в команде, Корректура текстов, Перевод технической документации, TRADOS, SmartCAT, Memsource, Последовательный перевод, Пост-редактура машинного перевода, Устный перевод
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Немецкий язык — разговорный
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 10 похожих резюме
Обновлено 24 апреля 2008Последнее место работы (1 мес.)ПереводчикИюнь 2007 – июль 2007
Обновлено 16 сентября 2008Последнее место работы (1 год)Лаборант/преподаватель нем.яз. в заочной гуманитарной школеСентябрь 2007 – сентябрь 2008
Обновлено 8 октября 2011Последнее место работы (8 мес.)Репетитор немецкого языкаСентябрь 2009 – май 2010
Обновлено 17 августа 2012
Переводчик английского и немецкого языковз/п не указана
Обновлено 2 июня 2015Последнее место работы (5 мес.)Технический переводчик немецкого языкаОктябрь 2014 – март 2015
Обновлено 22 июля 2017
Переводчик немецкого языказ/п не указана
Обновлено 4 марта 2020
Переводчик немецкого языка30 000 ₽
Обновлено 28 июля 2022
Переводчик немецкого языказ/п не указана
Обновлено 10 апреля 2023
Асессор со знанием немецкого языказ/п не указана
Обновлено 5 января
Переводчик английского, немецкого языковз/п не указана
Работа в МосквеРезюмеАдминистративная работа, секретариат, АХОПереводыПереводчик со знанием английского языка
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob