Переводчик немецкого языка

Была больше месяца назад

По договорённости

67 лет (родилась 28 мая 1958)

Москва

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 20 лет и 6 месяцев

- Март 2009 – декабрь 2013
- 4 года и 10 месяцев
Переводчик немецкого языка
ЗАО «И.Л.М. Системс», Представительство немецкой фирмы. Машиностроение, станкостроение, нефтепереработка, автомобильная промышленность, металлургия, Москва
Обязанности и достижения:
Перевод технических и коммерческих предложений, деловой переписки, документов с/на немецкий язык. Работа на выставках.
- Август 2007 – ноябрь 2008
- 1 год и 4 месяца
Офис-менеджер со знанием немецкого языка
PRALL-ENGINEERING-HANDELS GMBH, Германия. Генеральное представительство фирмы MOGENSEN в СНГ и странах Балтии, Германия. Просеивающие машины и сортировочное оборудование, Москва
Обязанности и достижения:
Ведение переписки с заказчиками, перевод запросов, предложений, контрактов, технической документации и др.
- Октябрь 2002 – июль 2007
- 4 года и 10 месяцев
Переводчик немецкого языка
ООО «Топстрой». Строительство, Москва
Обязанности и достижения:
Ведение переписки, перевод технической документации и деловой корреспонденции, контрактов, предложений.
- Сентябрь 1997 – август 2002
- 5 лет
Переводчик немецкого языка
Представительство фирмы “Rieter”, Германия - Швейцария. Текстильное машиностроение, Москва
Обязанности и достижения:
Переводы контрактов, предложений, проспектов фирмы по текстильным машинам, экономических статей, ведение деловой переписки. Компьютерное оформление всех материалов. Работа с заказчиками. Участие в технических переговорах.
- Март 1993 – август 1997
- 4 года и 6 месяцев
Секретарь-референт со знанием немецкого и английского языка
OOO “Маркетинг - Инжинеринг”. Техническое бюро фирмы “Hartmann & Braun” концерна “MANNESMANN”, Германия. Измерительная техника и автоматизация процесса, Москва
Обязанности и достижения:
Перевод технической документации и деловой корреспонденции, контрактов, рекламных проспектов. Перевод описаний систем автоматизации технологических процессов, инструкций по эксплуатации к измерительным приборам, статей по нефтепереработке, металлургии и др..

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1982
МЭИ, Московский энергетический институт
Факультет: Электронной техники
Специальность: Светотехника и источники света

Обо мне

Дополнительные сведения:

Ответственность, организаторские способности, исполнительность, способность к обучению. Большой опыт технических переводов. WORD, Excell, Power Point, Outlook Express