Переводчик-референт со знанием немецкого, английского языков

Была больше месяца назад

По договорённости

62 года (родилась 21 августа 1963), не состоит в браке, есть дети

Москва

Щукинская

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 22 года и 5 месяцев

- Июль 2012 – июнь 2015
- 3 года
Переводчик-референт
Галика АГ Москва, Москва
Обязанности и достижения:
Письменные и устные переводы технической, юридической, коммерческой тематики (немецкий язык, английский язык)
- Ноябрь 2009 – июль 2012
- 2 года и 9 месяцев
Ассистент руководителя
ООО "Каримполь Рус", Москва
Обязанности и достижения:
Делопроизводство, деловая переписка, подготовка презентаций, письменные и устные переводы, проведение деловых встреч, поддержка контактов с техническими и юридическими службами, оформление командировок сотрудников
- Октябрь 2008 – август 2009
- 11 месяцев
Менеджер корпоративного отдела, преподаватель
НОУ Курсы иностранных языков, Москва
Обязанности и достижения:
Менеджер отдела корпоративного обучения, преподаватель (немецкий язык) в группах и индивидуально
- Октябрь 2003 – сентябрь 2008
- 5 лет
Референт-переводчик
Представительство фирмы Хюскер Синтетик, Москва
Обязанности и достижения:
Делопроизводство, деловая переписка, переводы: немецкий язык (техническая, юридическая, финансовая литература) и английский язык (техническая литература), устные переводы на переговорах, подготовка и проведение семинаров (подготовка презентаций, рекламных материалов, приглашений), ведение кассы, контроль банковских переводов, офис-менеджмент, оформление командировок сотрудников
- Сентябрь 2001 – сентябрь 2002
- 1 год и 1 месяц
Переводчик, ассистент руководителя бюро
Немецкий институт экономических исследований, DIW Berlin, Москва
Обязанности и достижения:
Переводы, организация международных конференций, аналитическая и информационная работа
- Март 2000 – декабрь 2000
- 10 месяцев
Секретарь генерального директора, переводчик
Представительство фирмы БАСФ Рус ГмбХ, Москва
Обязанности и достижения:
Общие секретарские обязанности, ведение деловой корреспонденции, подготовка презентаций, ведение протоколов заседаний, составление отчетов, организация семинаров и деловых заседаний, устные и письменные переводы
- Январь 1997 – июль 1999
- 2 года и 7 месяцев
Переводчик, ассистент руководителя бюро
Московское представительство Фонда Ханнса Зайделя (Германия), Москва
Обязанности и достижения:
Организация и проведение международных конференций и семинаров, составление протоколов, ведение архива, работа с VIP-клиентами, переводы заседаний, письменные переводы (нем., англ. яз.), написание аналитических обзоров актуальных событий в политике и экономике
- Сентябрь 1995 – август 1996
- 1 год
Ассистент менеджера по маркетинговым исследованиям
Московское представительство немецкой фирмы КДМ Консалтинг, Москва
Обязанности и достижения:
Контакты с российскими и иностранными партнерами, организация деловых поездок, организация работы офиса, деловая документация, переводы маркетинговых исследований (нем., англ. яз.).
- Апрель 1992 – сентябрь 1993
- 1 год и 6 месяцев
Делопроизводитель, помощник начальника отдела
Общество им. Карла Дуйсберга, Москва
Обязанности и достижения:
Кадровое делопроизводство, ведение деловой документации, ведение переговоров с немецкими фирмами, организация семинаров
- Июнь 1987 – март 1991
- 3 года и 10 месяцев
Гид-переводчик
Госкоминтурист СССР, Москва
Обязанности и достижения:
Организация туристических программ, организация пребывания иностранных групп на территории СССР, сопровождение иностранных групп по территории СССР, проведение экскурсий в музеях г. Москвы на немецком языке

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1986
МГПИИЯ им. Мориса Тореза
Факультет: Педагогический
Специальность: Преподаватель немецкого и английского языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

Вредные привычки отсутствуют Иностранные языки, литература, классическая музыка Работа с большими объемами информации, освоение новых направлений в короткие сроки Компьютерные навыки: Word, Excel, Power Point