Резюме № 2238254
Обновлено 17 марта 2010
Обновлено 17 марта 2010
Переводчик итальянского языка
Была больше месяца назад40 лет (родилась 18 января 1985), не состоит в браке, детей нет
Москва
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
не указано
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 22 года и 10 месяцев
- Сентябрь 2008 – работает сейчас
- 17 лет и 4 месяца
Переводчик-редактор (итальянский язык)
Журнал "Италия"Обязанности и достижения:
Перевод журнальных статей различной тематики с русского на итальянский и с итальянского на русский. Редактирование текстов на итальянском языке.- Январь 2008 – работает сейчас
- 18 лет
ПЕРЕВОДЧИК, ДИКТОР (итальянская редакция)
РГРК «Голос России»Обязанности и достижения:
Перевод информационных текстов, бюллетеней новостей, рубрик в области науки, культуры, искусства, музыки, политики. Вещание на итальянском языке- Апрель 2003 – работает сейчас
- 22 года и 9 месяцев
Сопровождающий переводчик, бизнес-сопровождающий (итальянский язык)
Частные заказчикиОбязанности и достижения:
Встреча иностранных делегаций Организация экскурсионных программ по Москве Переводческая деятельность. Сопровождение частных лиц Ассистент иностранных предпринимателей- Март 2003 – работает сейчас
- 22 года и 10 месяцев
Переводчик (последовательный перевод) Итальянский язык
Обязанности и достижения:
• CPM (Экспоцентр) • World Food (Экспоцентр) • Обувь. Международная выставка обуви и изделий из кожи (Экспоцентр) • СSTB (Крокус-Экспо)- Март 2003 – работает сейчас
- 22 года и 10 месяцев
Переводчик (итальянский и французский языки)
Частные заказчикиОбязанности и достижения:
Письменные и устные переводы Тематики: Юридическая (договоры, соглашения, контрактная и деловая документация, учредительные документы, свидетельства о регистрации, процессуальные документы и судебные решения) Рекламная (PR-тексты, слоганы, рекламные материалы (брошюры, листовки, презентации, буклеты) Художественная литература и публицистика (научно-популярная литература, поэтические тексты, тесты песен и арий, путеводители, публицистика, пресс-релизы, перевод статей из информационных источников, личные документы, документация по международному туристическому бизнесу и др.) Перевод фильмов (сценарии, монтажные листы, синопсисы) Перевод web-сайтов Расшифровка и перевод аудио и видеоматериалов Последовательный перевод на презентациях, выставках, переговорах. Перевод монтажных листов, сценариев, синопсисов с/на итальянский (Дирекция международных программ Российского Фонда Культуры) Перевод и написание текстов песен (с/на итальянский, с/на французский): группа «Кватро», Марианна Маро, «Белорусские песняры» Расшифровка и перевод фильмов, рекламных роликов, конференций, выступлений (с/на итальянский) Перевод листовок, буклетов для международных программ (с/на итальянский, с/на французский) Перевод договоров, соглашений, официальной переписки (с/на итальянский, с/на французский) Перевод статей (публицистика – периодические, еженедельные и ежедневные издания), филологические статьи.- Октябрь 2007 – декабрь 2007
- 3 месяца
Продюсер международного отдела новостей
Телеканал ЗвездаОбязанности и достижения:
Управление работы корреспондентов Написание, редактирование текстов Разработка и реализация продюсерских проектов Работа с информационными агентствами Мониторинг прессы- Июнь 2004 – октябрь 2007
- 3 года и 5 месяцев
Ассистент руководителя культурных программ, переводчик (итальянский, французский языки)
Диреция международных программ Российского Фонда КультурыОбязанности и достижения:
Участие в организации международных фестивалей: · Молодежный фестиваль русского искусства (г. Рим)· Фестиваль российского искусства (г. Канны) · Кинофестиваль "Страницы русской истории" (г. Кастелларо-Лагузелло, Верона) · "Русский вечер в Милане" (г. Милан). Перевод фильмов: сценариев, монтажных листов, буклетов, договоров, соглашений, официальной переписки, листовок. Последовательный перевод с/на итальянский, с/на французский. Составление культурной программы для участников фестивалей и сопровождение делегаций. Перевод монтажных листов, сценариев, синопсисов с/на итальянский (Дирекция международных программ Российского Фонда Культуры) • Год Лошади: Созвездие Скорпиона. Режиссер: Наталья Наумова (перевод с русского на итальянский) • Многоточие. Режиссер: Андрей Эшпай (перевод с русского на итальянский) • Царевич Алексей. Режиссер: Виталий Мельников (перевод с русского на итальянский) • Питер Фм. Режиссер: Оксана Бычкова (перевод с русского на итальянский) • Тайны дворцовых переворотов: Завещание Императрицы. Режиссер: Светлана Дружинина (перевод с русского на итальянский) • Виват Анна! Режиссер: Светлана Дружинина (перевод с русского на итальянский) • Чертово колесо. Режиссер: Вера Глаголева (перевод с русского на итальянский) • Ничего личного. Режиссер: Лариса Садилова (перевод с русского на итальянский) • Натурщица. Режиссер: Татьяна Воронецкая (перевод с русского на итальянский) • Золотой век. Режиссер: Илья Хотиненко (перевод с русского на итальянский) • Русский бунт. Режиссер: Александр Прошкин (перевод с русского на итальянский) • Апокриф: музыка для Петра и Павла. Режиссер: Адель Аль-Хадад (перевод с русского на итальянский) • Бедный, бедный Павел. Режиссер: Виталий Мельников (перевод с русского на итальянский) • Il resto di niente (Всё, что осталось из ничего). Режиссер: Antonietta de Lillo (перевод с итальянского на русский) • Mater Natura (Мать природа). Режиссер: MassimoAndrei (перевод с итальянского на русский)- Сентябрь 2003 – март 2005
- 1 год и 7 месяцев
Переводчик, менеджер
Ente Moda ItaliaОбязанности и достижения:
Организация работы стендов итальянских дизайнеров на выставке моды в Москве. Последовательный перевод с итальянского на русский/ с русского на итальянский. Переводчик на выставках (последовательный перевод) Тематика: мебель, одежда, обувь, туризм.
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2007
Факультет: Историко-филологическийСпециальность: Филология
Обо мне
Дополнительные сведения:
Итальянский, русский языки: родные (билингв)
Профессиональные навыки:
Перевод
Анализ текста, стилистических и иных особенностей в различных языках, знание языковых реалий (Италия, Франция, Америка, Великобритания).
Навыки фактографического анализа, умение свободно ориентироваться в информационных интернет-ресурсах.
Работа в сфере журналистики, написание и редактирование текстов, репортажей, организация интервью.
Работа в сфере организаций культурных мероприятий (event-manager)
Компьютерные навыки:
Знание компьютера на уровне уверенного пользователя, работа с офисной техникой, все офисные приложения.
Иностранные языки
- Английский язык — разговорный
- Французский язык — cвободное владение
- Итальянский язык — cвободное владение
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 385 похожих резюме
Обновлено 8 ноябряПоследнее место работы (6 лет и 3 мес.)Преподаватель английскогоСентябрь 2019 – работает сейчас
Обновлено 26 июняПоследнее место работы (6 лет)Переводчик и преподаватель итальянского языкаДекабрь 2019 – работает сейчас
Обновлено 9 октябряПоследнее место работы (15 лет и 3 мес.)Переводчик со знанием немецкого, английского, итальянского языковСентябрь 2010 – работает сейчас
Обновлено 4 июля
Последнее место работы (8 лет и 7 мес.)Копирайтер, менеджер по работе с клиентами, няня-преподавательЯнварь 2016 – август 2024
Переводчик с итальянского языказ/п не указана
Обновлено 23 августа 2004Последнее место работы (2 года и 3 мес.)секретарь-переводчикМай 2002 – август 2004
Обновлено 26 января 2004Последнее место работы (5 мес.)секретарь-переводчик итальянского языкаМарт 2003 – август 2003
Обновлено 11 марта 2012Последнее место работы (4 года)Менеджер по маркетингуАпрель 2006 – апрель 2010
Переводчик итальянского языказ/п не указана
Обновлено 8 февраля 2016
Последнее место работы (2 года и 11 мес.)Заместитель генерального директораЯнварь 2006 – декабрь 2008
Переводчик со знанием итальянского языказ/п не указана
Обновлено 23 сентября 2005Последнее место работы (3 мес.)Гид-переводчик с итальянским языкомИюнь 2005 – сентябрь 2005
Переводчик с/на итальянский языкз/п не указана
Обновлено 16 мая 2004Последнее место работы (3 года и 5 мес.)прееводчикНоябрь 1997 – апрель 2001
Переводчик итальянского языказ/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob