Резюме № 27356729
Обновлено 6 декабря 2018
Обновлено 6 декабря 2018
Переводчик английского языка
Была больше месяца назад38 лет (родилась 29 октября 1987), не состоит в браке, детей нет
Волгоград, готова к переезду: Москва, Санкт-Петербург
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 14 лет и 7 месяцев
- Сентябрь 2011 – работает сейчас
- 14 лет и 4 месяца
Переводчик
OOO "Праксайр Волгоград", ИП Разумовский К.А., ООО Коксохиммонтаж-Проект, АСТ-Волгоград (Агро-Строительные Технологии)Обязанности и достижения:
Перевод - документации; - игровых интерфейсов; - телефонных переговоров; - презентаций; - тренингов; - киносценариев; - корреспонденции; - совещаний.- Август 2014 – октябрь 2015
- 1 год и 3 месяца
Переводчик английского языка
"Renaissance Heavy Industries", LLC, ВолгоградОбязанности и достижения:
Письменный перевод: - входящей и исходящей корреспонденции, - контрактов, - проектов производства работ, - технологических карт, - инструкций, графиков, - чертежей, - текущих дефектовочных ведомостей. Устный перевод совещаний, переговоров.- Декабрь 2012 – октябрь 2013
- 11 месяцев
Ассистент руководителя/переводчик
ООО "Гравис", МоскваОбязанности и достижения:
- письменный перевод внутренней, входящей, технической документации, корреспонденции, - устный перевод в ходе переговоров с клиентами предприятия, - подготовка таможенных документов и декларирование товаров, ввозимых на территорию РФ; - оформление документов по сервисному обслуживанию; - работа с заказом требуемых запчастей: от переписки с иностранными производителями и поставщиками до таможенного декларирования каждой партии (с самостоятельным электронным оформлением, сбором и переводом документации); - взаимодействие с зарубежными партнерами; - организация переписки с партнерами, перевод; - составление документов, необходимых для оптимизации рабочего процесса (доверенности, выписки, решения…); - обслуживание тендеров и разрешение вопросов по участию в электронном аукционе; - поиск и подбор необходимых материалов по рабочим вопросам. - заказ канцелярских и сопутствующих товаров, организация доставки; - оптимизация работы с документами и каталогами (перевод, создание шаблонов, сортировка, архивация); - ведение телефонных переговоров: - исполнение личных поручений руководства: - заказ/отмена билетов/транспорта; - оформление рабочего пространства.- Январь 2012 – октябрь 2012
- 10 месяцев
Переводчик проекта
Praxair Volgograd, LLC (via Мэнпауэр СиАйЭс), ВолгоградОбязанности и достижения:
- Работа с широким спектром официальной документации (акты и стандарты, чертежи, руководства, отчеты, графики, замечания, корреспонденция, диаграммы, контрольные таблицы, соглашения, журналы и тому подобное) - Письменные переводы (языковая пара английский-русский) технической, строительной, общей документации, - Устные переводы в ситуации живого общения и на установочных и еженедельных совещаниях, - Устный перевод на стройплощадке, - Быстрая адаптация под новые условия перевода, лексику, специфику предприятия, - Сопровождение приглашенных специалистов.- Июнь 2011 – май 2012
- 1 год
Local business assistant
Burwood Student LivingОбязанности и достижения:
Организация ведения документации, Устный и письменный перевод, Поддержание сообщения с информационным центром и головным офисом университета, Ведение, переадресация телефонных переговоров, Контактоустанавливающие мероприятия со студентами, проживающими в общежитии, Разрешение конфликтных ситуаций, Заказ и отслеживание качества исполнения хоз. сервиса, Поддержание порядка склада канцтоваров и хозяйственного инвентаря, Личные поручения руководства.
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Образование
- Магистр
- Дневная/Очная
- 2013
- Неполное высшее образование
- Дневная/Очная
- 2011
Факультет: Fine ArtsСпециальность: Film and Digital Media
Обо мне
Дополнительные сведения:
- свободное владение английским языком;
- перевод в языковой паре русский-английский в письменной и устной форме;
- перевод технической, юридической, производственной документации по различным тематикам (строительство, нефтепереработка, архитектура, юриспруденция, культура, искусство, телевидение, кинопроизводство, фотодело);
- перевод художественных текстов, субтитров к художественным фильмам, научных и публицистических статей;
- быстрая адаптация к специфической языковой среде;
- параллельный и последовательный перевод в ситуации живого общения;
- шушутаж;
- проработка специфического вокабуляра;
- продвинутые знания и умения в работе с офисным оборудованием, компьютером, базами данных, интернет-ресурсами и компьютерными программами.
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Немецкий язык — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 181 похожее резюме
Обновлено 9 декабря
Последнее место работы (7 мес.)ПереводчикАпрель 2023 – ноябрь 2023
Переводчик со знанием английского, французского языковз/п не указана
Обновлено 11 декабря
Последнее место работы (7 лет)Ведущий специалист по работе с международными клиентамиДекабрь 2018 – работает сейчас
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 20 сентябряПоследнее место работы (2 года и 8 мес.)Переводчик английского языкаАпрель 2023 – работает сейчас
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 20 сентябряПоследнее место работы (1 мес.)Переводчик английскогоНоябрь 2021 – декабрь 2021
Переводчик английского языка30 000 ₽
Обновлено 4 июля
Последнее место работы (3 мес.)Репетитор английского языкаМай 2022 – август 2022
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 10 июляПоследнее место работы (2 года и 3 мес.)Репетитор английского языкаСентябрь 2023 – работает сейчас
Переводчик со знанием английского и немецкого языказ/п не указана
Обновлено 24 сентября
Переводчик со знанием английского языказ/п не указана
Обновлено 15 января 2020
Последнее место работы (4 года и 11 мес.)Технический переводчикАпрель 2010 – март 2015
Обновлено 30 августа 2013Последнее место работы (1 год и 10 мес.)Технический переводчикАпрель 2010 – февраль 2012
Обновлено 27 марта 2006Последнее место работы (2 года и 1 мес.)Преподователь английского и немецкого языкаАпрель 2003 – май 2005
Переводчик английского и немецкого языказ/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob