Технический переводчик, Переводчик английского языка, Специалист со знанием английского языка

Был больше месяца назад

По договорённости

50 лет (родился 08 апреля 1975), cостоит в браке, есть дети

Ставрополь, готов к переезду: Москва, Самара и ещё 9 городов

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 10 лет и 11 месяцев

- Апрель 2010 – март 2015
- 5 лет
Технический переводчик
Petrofac International Ltd.
Обязанности и достижения:
Нефтегазовая компания Перевод технической документации, технических условий, писем, чертежей, расчётных документов, процедур, инструкций, руководств по эксплуатации, протоколов заседаний, тендерной документации, контрактов. Устные переводы во время переговоров. Командировки на площадку строительства объекта.
- Ноябрь 2009 – февраль 2010
- 4 месяца
Технический переводчик
ОАО “АСЕН”, Москва
Обязанности и достижения:
Строительство электроподстанций Перевод технической документации, технических условий, инструкций, руководств по эксплуатации, протоколов заседаний, тендерной документации, контрактов.
- Февраль 2009 – октябрь 2009
- 9 месяцев
Технический переводчик
Professional Translation Ltd.
Обязанности и достижения:
Бюро переводов Перевод технической документации и европейских стандартов для атомной промышленности
- Ноябрь 2005 – январь 2009
- 3 года и 3 месяца
Технический переводчик
"Атомстройэкспорт"
Обязанности и достижения:
Строительство Тяньваньской АЭС Переводы текущей электронной переписки между Заказчиком и Поставщиком с английского языка на русский и с русского языка на английский. Письменные переводы проектных чертежей и схем, руководств по эксплуатации, программ обеспечения качества, сварочных процедур, рабочих процедур, инструкций, программ, другой технической документации, связанной со строительством, механическим, электрооборудованием, КИП, сваркой, экономическими вопросами и атомной энергетикой в целом. Перевод официальных встреч на уровне руководителей проекта. Активное участие в Промежуточных Координационных Совещаниях, регулярно проводимых на площадке строительства. Сотрудничество с делегацией Московского Регионального Центра Всемирной Ассоциации организаций, эксплуатирующих атомные электростанции (WANO MC) во время их визита на площадку строительства. Имеется рекомендательное письмо от WANO MC.
- Апрель 2005 – июнь 2005
- 3 месяца
Технический переводчик (договор-подряд)
"Силовые Машины"
Обязанности и достижения:
Реконструкция Асуанской Высотной Плотины Переводы для экспертов на площадке: восстановительные работы в машинном отделении, переговоры в офисе Заказчика по текущим техническим вопросам, приёмка завершённых работ, ежедневные совещания. Письменные переводы текущей документации, инструкций, рабочих программ, отчётов и т.д. в офисе компании “Силовые Машины”.
- Март 2003 – июнь 2004
- 1 год и 4 месяца
Технический переводчик
ФГУП "ВО Технопромэкспорт"
Обязанности и достижения:
Строительство ТЭС Переводы на площадке: ежедневный контроль монтажа, настройки, пусконаладочных работ и ТО, переговоры с Заказчиком по текущим техническим вопросам, обсуждения ежедневных отчётов о проделанных работах, приёмка выполненных работ, переводы для медпункта, сопровождение больных в медицинские учреждения.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2001
СКГТУ
Факультет: Переводческий Факультет
Специальность: Лингвистика и межкультурная коммуникация

Обо мне

Дополнительные сведения:

Компетентен, надёжен, увлечённый делом, умею работать в команде, стремление к приобретению опыта и обучению новым навыкам и специальностям, усердный и дисциплинирован, хорошие коммуникационные и организаторские способности. Водительские права (категории B и C) Технические переводы Компьютерные навыки: Продвинутый пользователь ПК: Microsoft Word, Excel, Trados, AutoCAD, MicroStation, MathCAD, Power Point и т.д.