Переводчик

Был больше месяца назад

По договорённости

49 лет (родился 06 июня 1976), есть дети

Ташкент, готов к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Узбекистан

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 23 года и 3 месяца

- Ноябрь 2023 – работает сейчас
- 2 года и 2 месяца
Переводчик / ассистент
SUEZ INTERNATIONAL SAS, Ташкент
http://www.suez.com
ЖКХ; Водоснабжение и канализация
Обязанности и достижения:
- Перевод на объектах между зарубежными экспертами и местными техническими специалистами на тему водно-очистные сооружения, канализационно-очистные сооружения и т. д. - Перевод отчёта о сборе данных по питьевой воде и сточным водам - Перевод больших объемов информации; - Перевод на крупных встречах с участием зарубежных экспертов и местных специалистов - Перевод на площадках "Узсувтаъминот"
- Сентябрь 2019 – ноябрь 2023
- 4 года и 3 месяца
Переводчик
Частное предприятие "ASIA TRANSLATION", Ташкент
Обязанности и достижения:
- Перевод аттестатов и дипломов, лицензий и сертификатов, учредительных документов, справок (медицинские, академические и т. д.), выписки и согласия и др.; - Перевод банковских справок, справок об остатке денежных средств, выписок со счета и справок о движении денежных средств и другой банковской документации; - Перевод доверенностей, технической, медицинской документации; - Перевод официальных писем министерств и ведомств, бухгалтерской документации и др.; - Перевод другой срочной документации.
- Февраль 2019 – август 2020
- 1 год и 7 месяцев
Переводчик
Надымстройгаздобыча, Ташкент
http://www.nsgd.ru
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектированиеСтроительство объектов нефтегазовой отрасли
Обязанности и достижения:
- Перевод технической документации; - Устный перевод на переговорах и совещаниях; - устный перевод для индийских сотрудников на площадке UZGTL - перевод планово-проверочных работ; - перевод чертежей сборки резервуаров - перевод личных дел сотрудников (резюме, трудовые книжки и тд.) Обеспечил максимальное понимание в многонациональной корпорации между местными работниками и иностранными партнёрами из Кореи, России, Филиппин, Индии и др.
- Февраль 2019 – апрель 2019
- 3 месяца
Переводчик (по государственному языку)
Международный аэропорт г. Ташкента имени И.Каримова, Ташкент
http://tashkent-airport.uz
Обязанности и достижения:
- Перевод приказов отдела по работе с персоналом; - Перевод биографий, справок сотрудников аэропорта, представленных к государственной награде; - Перевод материалов по итогам проверки планового отдела; - Перевод актов Министерства занятости и трудовых отношений; - Перевод другой срочной документации; - Выполнение других поручений руководства
- Июнь 2018 – сентябрь 2018
- 4 месяца
Главный специалист
Государственный комитет ветеринарии, Ташкент
http://www.vetgov.uz
Защита здоровья животных
Обязанности и достижения:
- Изучение вопросов таможенно-тарифного и нетарифного регулирования по вопросам санитарных и фитосанитарных мер. - Изучение вопрсов экспорта агротоваров в центральноазиатских странах. - Участие в переговорах с представителями МЭБ, ФАО, МФК, Всемирный банк и др. Работа с входящей и исходящей корреспонденцией - Обзор поставщиков ветеринарных лекарственных средств и вакцин из стран ближнего и дальнего зарубежья в Республику Узбекистан. - Сотрудничество в области ветеринарной службы на государственной границе и транспорте.
- Ноябрь 2015 – март 2016
- 5 месяцев
Помощник генерального менеджера
EMV Logistics DMCC, Дубай, Ташкент
http://www.emvlogistics.com
Экспедитор, таможенный брокер
Обязанности и достижения:
Подписание контрактов, договоров, банковских инвойсов, исходящей корреспонденции по перегрузке угля на Порту Высоцкий, Российская Федерация. Отгружено в 2016 году на 160 млн. долл. США, в 2017 на 220 млн. долл. США - разработка вебсайта компании; - разработка бизнес-плана по новому бизнес-направлению.
- Июль 2015 – август 2015
- 2 месяца
Оператор call-центра
Иностранное предприятие Общество с ограниченной ответственностью "Coscom", Ташкент
http://ucell.uz
Обязанности и достижения:
- Ответ на звонки абонентов, идентификация, помощь в устранении проблем - Консультирование абонентов компании по информационным услугам - Подключение/отключение услуг для абонентов и др.
- Июль 2014 – февраль 2015
- 8 месяцев
Переводчик
Orient Consulting and Legal Translation, Дубай ОАЭ, Ташкент
http://www.orientlt.ae
Переводы, консультация
Обязанности и достижения:
- Я слетал в Оман для обмена опытом. - Я работал переводчиком с арабского на русский язык в туристический сезон, где я хотел работать в Дубае и узнать его стиле жизни и традициях. - Я научился русско-арабскому переводу, соблюдению сроков, документообороту, работал с процедурами приема-передачи работ, подружился со многими коллегами из России, Египта, Франции и Украины. - Я узнал многое об юридической системе ОАЭ, юридическом переводе, арабско-английском переводе, телефонном переводе; - Я трудолюбивый, креативный, талантливый, быстро учусь, нахожу общий язык со всеми.
- Май 2013 – июль 2013
- 3 месяца
Менеджер по маркетингу
Общество с ограниченной ответственностью "Adamas Consulting Service", Ташкент
http://bakertillyuz.com
Обязанности и достижения:
- Я работал в качестве Менеджера по маркетингу в аудиторской компании из-за желания проводить выставки и изучить основы рыночной экономики, - Я научился созданию веб-сайтов, публикации рекламных постеров и флаеров, - Я узнал о дизайне, составлении писем на арабском и английском, распространении рекламных материалов, делал международные звонки, делал холодные звонки
- Ноябрь 2012 – апрель 2013
- 6 месяцев
Переводчик
Ideal Legal Translation & Secretarial в городе Дубай, ОАЭ, Ташкент
https://www.ideal-translation.com
Обязанности и достижения:
- выполнил англо-русский перевод на ежегодном собрании Российской электрокабельной ассоциации в отеле Park Hyatt в Абу-Даби. - Осуществил синхронный перевод на конференции ООН «Экспо-2016» в Дубае. - Обеспечил синхронный перевод на Конгрессе Международной федерации хоккея (FIH) в Дубае. - Осуществил арабско-русский телефонный перевод переговоров генерального директора компании «Ideal» и ректора Дагестанского государственного университета с арабского на русский.
- Сентябрь 2011 – март 2012
- 7 месяцев
Старший научный сотрудник
Институт прогнозирования и макроэкономических исследований при Кабинете Министров Узбекистан, Ташкент
http://ifmr.uz
Обязанности и достижения:
- Проведение исследований по направлению "Механизмы трансформации сбережений в инвестиции" и других подобных исследовательских проектов с использованием данных Всемирного банка и МВФ; - Участие в проведении исследований на тему «Прогнозирование макроэкономических показателей и разработка сценарных вариантов социально-экономического развития Узбекистана на среднесрочную и долгосрочную перспективу с учетом внешних факторов и рисков» с использованием данных Всемирного банка и МВФ и аналогичные исследовательские проекты
- Август 2010 – сентябрь 2011
- 1 год и 2 месяца
Главный специалист
Институт прогнозирования и макроэкономических исследований при Кабинете Министров Узбекистан, Ташкент
http://ifmr.uz
Обязанности и достижения:
- Проведение семинаров, кофе-брейков, перевод, как письменный, так и устный на уровне министров и др. - Участвовал в работе Форума экономистов Узбекистана и опубликован научный тезис.
- Сентябрь 2009 – июнь 2010
- 10 месяцев
Преподаватель арабского языка
Академический лицей при Ташкентском химико-технологическом институте, Ташкент
http://www.tkti.tk
Обязанности и достижения:
Преподавание арабского языка студентам I-III курсов академического лицея с использованием мультимедийных средств - Быстрый подъем уровня знания студентов I-III курсов; - Большой интерес со стороны студентов к мультимейдиным средствам преподавания с использованием египетского диалекта арабского языка
- Декабрь 2008 – февраль 2010
- 1 год и 3 месяца
Преподаватель экономики
Сабир Рахимовский академический лицей при Ташкентском государственном институте востоковедения, Ташкент
http://oriental.zn.uz
Обязанности и достижения:
Преподавание предметов "Основы экономики", "Налоги и налогообложение" студентам лицея
- Ноябрь 2008 – август 2009
- 10 месяцев
Преподаватель арабского языка с категорией специалист
Сабир Рахимовский академический лицей при Ташкентском государственном институте востоковедения, Ташкент
http://oriental.zn.uz
Обязанности и достижения:
Преподавание арабского языка студентам первого, второго и третьего курсов лицея
- Август 2008 – октябрь 2008
- 3 месяца
Преподаватель
ООО "Presto-Optimus", Ташкент
Обязанности и достижения:
Преподавание арабского языка представителям населения на основе материалов, подготовленных в Ташкентском государственном институте востоковедения
- Ноябрь 2007 – июль 2008
- 9 месяцев
Главный специалист
Ассоциация международных экспедиторов Узбекистана, Ташкент
http://www.adbl.uz
Обязанности и достижения:
- Координация и сбор транспортных данных по Узбекистану включая автомобильный, ж/д транспорт, авиа перевозки; - Участие в качестве Эксперта по сбору данных на семинарах проводимых проектом ТРАСЕКА в городах Баку и Тбилиси; - Работа над привлечением грантов для новых проектов.
- Ноябрь 2006 – ноябрь 2007
- 1 год и 1 месяц
Доцент
Ташкентский государственный аваиационный институт, Ташкент
Образовательные услуги
Обязанности и достижения:
- Преподавание студентам таких дисциплин, как "Менеджмент авиационной отрасли", "Менеджмент", "Теория организации"; - Участие в заседаниях и совещаниях кафедры; - Проведение поездок на Ташкентское авиационно-производственное объединение имени Чкалова; - Участие в государственных экзаменах; - Участие в международной конференции о проблемах авиационной и космической отрасли Республики Узбекистан, публикация статьи в научном сборнике.
- Апрель 2006 – ноябрь 2006
- 8 месяцев
Ведущий специалист
Совместное предприятие "СовпластИтал", Ташкент
http://sovplastital.uz
Обязанности и достижения:
- Подготовка информации по имеющейся в наличии продукции из пластмассы и цветного стекла; - Участие в подготовке закупок полипропиленового сырья из Объединенных Арабских Эмиратов; - Подготовка информации о рынках сбыта продукции производимой совместным предприятием
- Март 2005 – сентябрь 2005
- 7 месяцев
Начальник отдела
Министерство инвестиций и внешней торговли Республики Узбекистан, Ташкент
http://www.mft.uz
Обязанности и достижения:
- Подготовка маркетинговых справок по продукции легкой промышленности; - Подготовка и проведение конференций и аукционов по хлопку; - Сопровождении иностранных делегаций в хлопковые терминалы, в хлопкоочистительные заводы Республики Узбекистан; - Помощь в работе Международной хлопковой ассоциации
- Октябрь 2004 – март 2005
- 6 месяцев
Главный специалист
Министерство инвестиций и внешней торговли Республики Узбекистан, Ташкент
http://www.mift.uz
Обязанности и достижения:
- Участие на переговорах с представителями стран Азии и Африки; - Участие на переговорах с представителями дипломатических представительств в Республики Узбекистан - Подготовка информационно-аналитических справок, биографических данных иностранных представителей, информации о министерствах и ведомствах иностранных государств, запланированных к посещению Руководством Республики Узбекистан.
- Август 2001 – октябрь 2004
- 3 года и 3 месяца
Ведущий специалист
Министерство инвестиций и внешней торговли Республики Узбекистан, Ташкент
http://www.mift.uz
Обязанности и достижения:
- Подготовка информации о торгово-экономических связях Республики Узбекистан со странами Азии и Африки; - Подготовка материалов к беседе; - Подготовка пакетов документов к визиту Высшего руководства республики в страны Азии и Африки; - Подготовка информации о социально-экономическом положении курируемых стран; - Перевод внешнеэкономической документации.
- Март 2001 – июль 2001
- 5 месяцев
Младший научный сотрудник
Ташкентский государственный институт востоковедения, Ташкент
http://tsuos.uz
Обязанности и достижения:
- Сбор научной информации по направлению "Арабоязычные памятники по истории и культуре Средней Азии"
- Декабрь 1997 – декабрь 2000
- 3 года и 1 месяц
Аспирант очного отделения
Ташкентский государственный институт востоковедения, Ташкент
http://tsuos.uz
Обязанности и достижения:
- Проведение научно-исследовательской работы и защита диссертации по теме "Проблемы диверсификации промышленного производства в моделях экономического развития (на примере Саудовской Аравии и Республики Узбекистан)" Стажировка в Оксфордском центре исламских исследований (Великобритания) для сбора научного материала для диссертации
- Июль 1997 – декабрь 1997
- 6 месяцев
Старший инспектор
Ташкентский государственный институт востоковедения, Ташкент
http://tsuos.uz
Обязанности и достижения:
- Регистрация иностранных преподавателей и стажеров в ОВИР; - Оформление виз для иностранных преподавателей; - Составление договоров с иностранными высшими учебными заведениями и др.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1997
Ташкентский государственный институт востоковедения
Факультет: Восточной филологии
Специальность: Востоковед-филолог, преподаватель арабского языка и литературы

Обо мне

Дополнительные сведения:

На хорошем уровне владею английским и арабским языками и могу свободно изъясняться на этих языках. Кроме общей компьютерной грамотности могу также пользоваться программами E-Views и Stata. Кроме нормированного рабочего дня с 09:00 по 18:00 готов трудиться по ненормированному графику. Окончил курсы по Современному бухгалтерскому учету. Работал в египетском культурном центре в Республике Узбекистан.