Переводчик

Был больше месяца назад

По договорённости

40 лет (родился 06 февраля 1985), cостоит в браке, детей нет

Коломна, готов к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 10 лет и 8 месяцев

- Февраль 2015 – сентябрь 2017
- 2 года и 8 месяцев
Административный специалист
Serimax, Москва
http://www.serimax.com
Обязанности и достижения:
●Поддержка проекта на операционном и административном уровне: планирование и прогнозирование поставок, подготовка табелей, закупка материалов, координация персонала, планирование графиков ротации, авансовые отчеты, обработка заявлений, посещение объектов, решение задач и проблем ●Администрирование: операционные услуги, административная поддержка команды, управление документооборотом, делопроизводство, бухгалтерия, отчетность в головной офис, управление автопарком компании, страхование, организационные вопросы, подготовка презентаций ●ВЭД (таможня, логистика, регламенты): подготовка документов, работа с таможней, брокеры, транспорт, ФСТЭК, Инкотермс и др. ●Курирование бизнес-трэвел и миграционная/иммиграционная поддержка: визы, приглашения, разрешения на работу, билеты, гостиницы, трансферы, планирование и составление маршрутов, перевозки ● Адмнистративно-хозяйственное управление: офис + технический центр/склад: инвентаризация, контроль остатков, взаимодействие с арендодателем, техническая поддержка ●Перевод технической документации: взаимодействие с переводческими агентствами, редактирование, перевод, последовательный перевод во время совещаний/инструктажей ●Офис менеджмент: поддержка жизнедеятельности офиса, контроль за офисным оборудование (покупка, настройка, ремонт), корпоративная мобильная связь (сим-карты), почтовые отправления (DHL, TNT, Почта России), парковочное пространство, взаимодействие с арендодателем Достижения: • Осуществил переезд склада и технического центра • Провел полную инвентаризацию после переезда • Найм тех персонала на международный проект • Организовал работу бэкап офиса
- Апрель 2014 – январь 2015
- 10 месяцев
Административный ассистент
MAIT S.p.A, Москва
http://mait.it
Обязанности и достижения:
Поддержка жизнедеятельности офиса Координация интересов иностранной компании во всех органах государственной власти, включая налоговый органы, УФМС и др. Ведение хозяйственной деятельности Поиск информации Перевод технической документации, входящих/исходящих писем Выступал в качестве переводчика на переговорах и встречах ВЭД (таможня, логистика, регламенты) Оказание тревел поддержки Встреча с клиентами
- Январь 2011 – ноябрь 2013
- 2 года и 11 месяцев
Переводчик английского языка
Сибур Холдинг, Тобольск
Обязанности и достижения:
●Участие в международном проекте строительства крупнейшего в РФ комплекса по производству полипропилена «Тобольск-Полимер» ● Устный последовательный и синхронный перевод на строительном объекте ● Осуществление перевода на переговорах высшего руководства и руководителей структурных подразделений с представителями иностранных компаний ● Выполнение письменного перевода технической документации, контрактов и корреспонденции ● Обеспечение и поддержка коммуникации между сотрудниками, говорящими на разных языках ● Ведение и распределение переводческих проектов ● Координация представителей иностранных поставщиков
- Сентябрь 2010 – январь 2011
- 5 месяцев
Ассистент-переводчик
Crocus Group, Владивосток
Обязанности и достижения:
Устный последовательный и синхронный перевод (преимущественно строительная тематика, ландшафтный дизайн) • Письменный перевод документов • Участие в переговорах, совещаниях • Административные функции (помощь руководителю-экспату) • Организация рабочего процесса на площадке • Делопроизводство • Выполнение функций прораба на участке работ
- Сентябрь 2009 – апрель 2010
- 8 месяцев
Координатор проектов по внутритрубной диагностике
FMQ Digaz Middle East
Обязанности и достижения:
• Поиск новых контрактов • Устный и письменный перевод (нефтегазовая тематика) • Сборка профилимеров для прогонов по трубопроводам • Реализация работ по проекту и их контроль • Организация рабочего процесса • Подготовка презентаций • Организация встреч, переговоров с заказчиками • Ведение проекта от заключение контракта до сдачи его в эксплуатацию
- Ноябрь 2008 – апрель 2009
- 6 месяцев
Менеджер по работе с клиентами, логист, переводчик
Эстер Солюшнс, Москва
Обязанности и достижения:
• Письменный перевод • Переговоры с заказчиками и иностранными поставщиками • Работа логиста • Работа с таможней • Ведение, продвижение и контроль проектов • Подготовка контрактов и решений
- Август 2007 – ноябрь 2008
- 1 год и 4 месяца
Логист-переводчик
Финкраска ФК, Москва
Обязанности и достижения:
• Организация перевозок/ВЭД • Переговоры с иностранными поставщиками • Перевод входящей документации • Устный перевод во время переговоров • Ведение одного из проектов компании • Подготовка отгрузочных документов • Работа на таможне • Заказ автотранспорта, отслеживание грузов, подготовка документов.
- Июль 2007 – август 2007
- 2 месяца
Переводчик
Бюро переводов ПЛАНЕТА, Москва
Обязанности и достижения:
Перевод всех видов документов: договора, сертификаты, право на собственность, свидетельства, справки, паспорта.
- Февраль 2006 – июль 2007
- 1 год и 6 месяцев
Переводчик английского языка
ФГУП РСК МиГ ПК №1, Луховицы
Обязанности и достижения:
• Перевод технической документации • Участие в переговорах в качестве переводчика • Сопровождение иностранных представителей

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2007
Московский государственный областной социально-гуманитарный институт
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Лингвист-переводчик

Обо мне

Дополнительные сведения:

Увлекаюсь различными видами спорта, иностранные языки. Легкообучаемость, способность усвоить большой объем информации в короткие сроки; организованность, внимательность, комуникабельность, активная жизненная позиция, ответственность, исполнительность, стрессоустойчивость, высокая работоспособность, пунктуальность, быстрая обучаемость и адаптация к новым условиям, внимательность к деталям, умение работать с большим объемом информации, быстрая реакция, владение деловым этикетом, менеджерские навыки (планирование, контроль, координация) Компьютерные навыки: Ms Office (Excel - advanced, PowerPoint, Word), Adobe Photoshop, Adobe Acrobat, Outlook, SDL Trados, 1C