Переводчик / Гид

Была больше месяца назад

По договорённости

40 лет (родилась 24 сентября 1985), cостоит в браке, детей нет

Ижевск

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 20 лет и 4 месяца

- Октябрь 2010 – работает сейчас
- 15 лет и 3 месяца
Внештатный переводчик
Бюро переводов "ПрофПеревод", Москва
Обязанности и достижения:
Перевод текстов различных тематик с/на английский, итальянский, французский языки.
- Март 2008 – работает сейчас
- 17 лет и 10 месяцев
Переводчик
Переводческое агентство "Акцент", Ижевск
Обязанности и достижения:
Перевод инструкции по эксплуатации к автомобилю с английского на русский язык. Перевод с/на французский язык (юридическая тематика: договоры, уголовные дела, аудиторские проверки).
- Сентябрь 2005 – работает сейчас
- 20 лет и 4 месяца
Репетитор английского, французского, итальянского языков
Ижевск
Обязанности и достижения:
Обучение языкам детей и взрослых.
- Июль 2011 – июль 2011
- 1 месяц
Переводчик
ОАО "Ижмолоко", Ижевск
Обязанности и достижения:
Устный перевод с/на итальянский язык (деловые переговоры, ремонтные, пуско-наладочные работы).
- Сентябрь 2010 – декабрь 2010
- 4 месяца
Переводчик
ООО "ТехХимПром", Ижевск
Обязанности и достижения:
Перевод технической документации, деловой переписки с/на итальянский язык, отправка/прием факсов, регистрация входящей, исходящей документации, заказ канцелярских принадлежностей в офис, организация командировок руководителя, оформление счетов-фактур, товарных накладных, платежных поручений.
- Август 2008 – май 2010
- 1 год и 10 месяцев
Переводчик
ООО "Пенапан-Кама", Ижевск
Обязанности и достижения:
Перевод деловой переписки, технической документации (с/на итальянский, английский языки), устный перевод с/на итальянский язык на производстве, во время деловых переговоров, организация командировок руководителя, делопроизводство.
- Август 2007 – август 2008
- 1 год и 1 месяц
Специалист в отделе внешнеэкономической деятельности
ЗАО Корпорация "Аксион", Ижевск
Обязанности и достижения:
Перевод переписки, технической документации, подготовка к приезду иностранных делегаций, оформление документов для выезда сотрудников за границу, поиск новых деловых партнеров, подготовка договоров и документов для продажи товара за границу. Участие в международных выставках.
- Июнь 2008 – июль 2008
- 2 месяца
Переводчик
Переводческое агентство "Е-Транс", Новосибирск
Обязанности и достижения:
Перевод текстов с руссого на английский (юридическая тематика).
- Май 2008 – июнь 2008
- 2 месяца
Переводчик
ОАО "ИжАвто", Ижевск
Обязанности и достижения:
Перевод инструкции по эксплуатации к автомобилю с русского на английский язык.
- Сентябрь 2007 – январь 2008
- 5 месяцев
Переводчик
Переводческое агентство "Translate-it", Ижевск
Обязанности и достижения:
Перевод энциклопедических статей с французского языка на русский.
- Апрель 2007 – июль 2007
- 4 месяца
Стажер
Професиональное кадровое агентство "Олимп-Карьера", Ижевск
Обязанности и достижения:
Общение с соискателями, расширение клиентской базы, заключение договоров с работодателями, обработка анкет соискателей.
- Май 2006 – сентябрь 2006
- 5 месяцев
Переводчик
Национальный музей УР, Ижевск
Обязанности и достижения:
Перевод текстов экскурсий с русского на французский язык
- Февраль 2006 – март 2006
- 2 месяца
Переводчик
Администрация г. Ижевска, Москва

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2007
Удмуртский государственный университет
Факультет: Профессионального иностранного языка
Специальность: Перевод и переводоведение

Обо мне

Дополнительные сведения:

Ответственность, аккуратность, коммуникабельность, дисциплинированность, высокая обучаемость, стрессоустойчивость. Компьютерные навыки: Word, Excel, Internet