Резюме № 1514047
Обновлено 3 июля 2017
Обновлено 3 июля 2017
Переводчик / Ассистент руководителя / Специалист по поставкам оборудования / Документообороту
Была больше месяца назад51 год (родилась 05 апреля 1974), cостоит в браке, есть дети
Москва, готова к переезду
Занятость
полная занятость
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 19 лет и 6 месяцев
- Февраль 2016 – март 2017
- 1 год и 2 месяца
Ведущий переводчик
ПТ МакДермотт Индонезия (Проект Ямал СПГ)Обязанности и достижения:
Перевод процедур по проекту строительства модулей для Ямал СПГ, чертежей, протоколов, контрактов. Проверка переводов отдела. Устный перевод на переговорах и совещаниях. Координация деятельности РПИ, специалистов по обнаружению пожара и газа. Оказание содействия российским специалистам в Индонезии.- Январь 2015 – февраль 2016
- 1 год и 2 месяца
Советник, Переводчик, Специалист по документообороту, Ассистент руководителя
Ямгаз (Ямал СПГ), Текнип, строительная площадка Сименс в ИндонезииОбязанности и достижения:
Перевод необходимой документации для технадзора, а также всей необходимой документации в рамках проекта Ямал- строительство и отправка модулей для завода СПГ. Устный перевод во время встреч, совещаний, сопровождение на строительной площадке. Документоконтроль для клиента- "Ямал СПГ" Функции ассистента руководителя офиса Ямал. Подготовка финансовых отчетов, бронирование билетов, подготовка и рассылка меморандумов, скачивание чертежей с базы данных, распечатка и отправка соответствующим специалистам и т.д.- Апрель 2014 – январь 2015
- 10 месяцев
Переводчик-фрилансер
Фриланс, МоскваОбязанности и достижения:
Перевод доклада для конференции Лаборатории Касперского по информационной безопасности, тендерной документации в сфере нефтегаза (СПГ, обустройство нефте-газо-конденсатных месторождений, перевозка СПГ, строительство резервуаров, аэропорта, терминала загрузки СПГ) для Проекта Ямал СПГ и др. Перевод всей документации по проекту строительства терминала аэропорта Домодедово (финансовая, юридическая, техническая и т.д) Устный перевод во время встреч руководства компании. Перевод документации по металлургии, информационной безопасности, обеспечения безопасности в аэропортах, договоров, финансовых отчетов, статей, презентаций и т.д. Перевод проектной документации - техническая документация, коммерческая, юридическая, финансовая. Синхронный и последовательный перевод во время различных встреч.- Июнь 2012 – апрель 2014
- 1 год и 11 месяцев
Переводчик
Petrofac International Ltd, МоскваОбязанности и достижения:
Перевод проектной документации (все направления), тендерной документации, финансовых отчетов, контрактов, переписки, пресс-релизов, отчетов по геологическим исследованиям, гидродинамическим расчетам, и т.д.. Устный перевод во время переговоров, телеконференций, встреч, командировок. Распределение материала на перевод между переводческими агентствами.- Декабрь 2011 – июнь 2012
- 7 месяцев
Переводчик-фрилансер
МоскваОбязанности и достижения:
Перевод документов по различным тематикам - экономика, финансы, контракты, нефтегаз, строительство и т.д. Устный перевод во время встреч, семинаров и конференций.- Июль 2011 – ноябрь 2011
- 5 месяцев
Переводчик
ОАО Ямал-СПГ, МоскваОбязанности и достижения:
Перевод документации по всем направлениям деятельности компании - строительство завода СПГ на Ямале, аэропорта, рабочего городка, погрузочного терминала, резервуаров СПГ и танкеров СПГ ледового класса (технические условия, комментарии экспертов, переписка, финансовые документы, контракты, резюме иностранных специалистов, приказы, протоколы, документы для получения виз и др.)- Август 2006 – май 2011
- 4 года и 10 месяцев
Переводчик
ООО "Старстрой", филиал в Москве, МоскваОбязанности и достижения:
Письменный перевод документации по специфике компании – строительство нефте и газопровода на Сахалине. Синхронный и последовательный перевод во время встреч руководства компании с иностранными партнерами.- Сентябрь 2003 – июль 2006
- 2 года и 11 месяцев
Переводчик-фрилансер для международных организаций-АБР (Азиатский Банк Развития), Британский Совет
Проект Тасис “Развитие социального партнерства в Узбекистане”, Национальный Наблюдательный Центр (Европейский Фонд Образования), краткосрочный проект Британского Совета по развитию команд колледжей., ТашкентОбязанности и достижения:
Проект Тасис “Развитие социального партнерства в Узбекистане” - синхронный перевод во время семинаров и конференций, письменный перевод отчетов иностранных специалистов. Письменный перевод отчетов испанского эксперта по очистке соли, последовательный перевод во время встреч местных и иностранных экспертов. Национальный Наблюдательный Центр (Европейский Фонд Образования) - перевод отчетов, последовательный перевод во время конференций, тренингов, семинаров. Краткосрочный проект Британского Совета по развитию команд преподавателей колледжей - синхронный перевод во время тренингов и семинаров. Синхронный перевод на семинарах по землетрясениям.- Апрель 2002 – сентябрь 2003
- 1 год и 6 месяцев
Переводчик, Ассистент руководителя
Заемный Проект Азиатского Банка Развития по развитию системы ССПО, ТашкентОбязанности и достижения:
• Перевод спецификаций по оборудованию, документов различных компонентов проекта и пр. • Устный перевод во время встреч, семинаров, тренингов. • Организация встреч, семинаров, конференций, ведение протоколов собраний, оказание ежедневной помощи Руководителю Проекта, организация командировок, встреча иностранных экспертов, размещение в гостиницах, помощь в получении виз, подготовка материалов для встреч, семинаров и совещаний.- Март 2001 – апрель 2002
- 1 год и 2 месяца
Ассистент главы представительства, руководитель отдела переводов
Представительство Университета Фонтис (Нидерланды)., ТашкентОбязанности и достижения:
Управление работой отдела переводов. Подготовка к встрече представителей голландского университета с Президентом Узбекистана И. А. Каримовым. Ведение бухгалтерии офиса. Разработка планов действий. Организация встреч с различными министерствами, государственными организациями и компаниями. Подготовка официальных документов. Подготовка отчетов о достигнутых результатах. Содействие в организации узбекско-голландского университета. Участие в переговорах с министерствами Подготовка протоколов собраний- Декабрь 1999 – март 2001
- 1 год и 4 месяца
Ассистент Руководителя Проекта по поставке оборудования. Переводчик
Проект Тасис Европейского Союза EDUZ 9803., ТашкентОбязанности и достижения:
• организация встреч с государственными ведомствами, частными компаниями и международными проектами и организациями • подготовка тендерных документов • консультации с профколледжами по требуемому оборудованию • переписка с Европейским фондом Образования по процедуре поставки оборудования • помощь руководителю проекта в ежедневной работе • участие в переговорах с министерствами • подготовка протоколов встреч • устный и письменный перевод - семинары, конференции, тренинги, документация, тендерные документы- Сентябрь 1997 – декабрь 1999
- 2 года и 4 месяца
Переводчик, офис менеджер
Проект Тасис Европейского Союза EDUZ 9602, ТашкентОбязанности и достижения:
• Помощь международным экспертам в переводе; • поддержка системы регистрации документов • участие в переговорах с министерствами • подготовка протоколов встреч • Проведение тренингов, семинаров, конференций • Подготовка финансовых отчетов для Евро комиссии
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1997
Обо мне
Дополнительные сведения:
Опыт работы в западных странах:
Учебная поездка в Нидерланды. 23.05.2000- 30.05. 2000
Работа в Индонезии по проекту Ямал СПГ (январь - июнь 2015)
Последовательный устный, синхронный перевод, письменный перевод (в основном технический в сфере нефте-газа)
Компьютерные навыки:
Опытный пользователь основных офисных программ (Word, Excel, Power Point, почтовые программы)
Знание переводческой программы DeJaVue
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 183 798 похожих резюме
Обновлено в 13:10
Последнее место работы (7 лет)Главный операторДекабрь 2018 – работает сейчас
Ассистент руководителя, специалист по документооборотуз/п не указана
Обновлено 21 ноябряПоследнее место работы (13 лет и 1 мес.)Ассистент руководителяНоябрь 2012 – работает сейчас
Обновлено 11 ноября
Последнее место работы (4 года и 9 мес.)Корпоративный помощник-переводчикДекабрь 2017 – сентябрь 2022
Ассистент руководителя / Переводчик100 000 ₽
Обновлено 3 декабряПоследнее место работы (4 года и 1 мес.)РесепшионистНоябрь 2021 – работает сейчас
Обновлено 24 ноябряПоследнее место работы (3 года и 9 мес.)Помощник руководителяМарт 2022 – работает сейчас
Обновлено 6 ноябряПоследнее место работы (1 год и 7 мес.)Личный помощник генерального директора (Департамент GR)Май 2024 – работает сейчас
Обновлено 22 ноября
Обновлено 29 октябряПоследнее место работы (3 мес.)СпециалистСентябрь 2022 – декабрь 2022
Обновлено 14 октябряПоследнее место работы (2 мес.)Личный помощник генерального директораАвгуст 2019 – октябрь 2019
Обновлено 8 сентябряПоследнее место работы (9 лет и 5 мес.)ПереводчикАпрель 2015 – сентябрь 2024
Работа в МосквеРезюмеАдминистративная работа, секретариат, АХОДелопроизводствоСпециалист по документообороту
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа© 2000–2025 SuperJob