Переводчик

Была больше месяца назад

По договорённости

45 лет (родилась 24 января 1980), cостоит в браке, детей нет

Новокузнецк

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 7 лет и 8 месяцев

- Ноябрь 2008 – июль 2011
- 2 года и 9 месяцев
Переводчик немецкого языка
Представительство иностранной компании, Новокузнецк
Обязанности и достижения:
Письменный, устный перевод с/на немецкий. Письменный перевод технической документации с английского/немецкого на русский. Обработка электронной почты. Ведение деловых переговоров с Германией и Австрией. Сопровождение руководителя компании в поездках в Германию для проведения деловых переговоров. Проверка и подготовка документации для таможни, участия в тендерах.
- Декабрь 2007 – ноябрь 2008
- 1 год
Офис-менеджер
ООО "Сумитек Интернейшнл", Новокузнецк
Обязанности и достижения:
Делопроизводство, прием и обработка звонков/корреспонденции, обработка заявок, прием гостей, организация командировок, обработка отчетов сервисных инженеров, перевод сервисной документации на английский язык, частично кадры/первичная бухгалтерия.
- Сентябрь 2005 – декабрь 2007
- 2 года и 4 месяца
Учитель немецкого языка
лицей № 76, Новокузнецк
Обязанности и достижения:
Немецкий как первый и как второй иностранный язык, индивидуальные занятия по курсу "Разговорный немецкий"
- Июнь 2005 – декабрь 2007
- 2 года и 7 месяцев
Секретарь-переводчик
Сервисный центр по обслуживанию техники, Новокузнецк
Обязанности и достижения:
Письменный, устный перевод с/на немецкий. Письменный перевод технической документации с английского/немецкого на русский. Обработка электронной почты. Ведение деловых переговоров с Германией и Австрией. Сопровождение руководителя компании в поездках в Германию для проведения деловых переговоров. Проверка и подготовка документации для таможни. Владею технической терминологией (гидравлика, машиностроение, электроника).
- Октябрь 2003 – март 2005
- 1 год и 6 месяцев
Помощник в организации выставок
Семья художников
Обязанности и достижения:
Помощь при подготовке и проведении художественных выставок. Презентация картин. Общение с посетителями выставки.

Образование

- Высшее образование
- Заочная
- 2012
Новокузнецкий филиал - институт Кемеровского государственного университета
Факультет: Экономический
- Неполное высшее образование
- Дневная/Очная
- 2005
Университет г. Дюйзбурга в Германии
Факультет: Немецкой и английской филологии
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2003
КузГПА
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Филология

Обо мне

Дополнительные сведения:

Компьютерные навыки: Windows, Microsoft Word, Excel, Fine Reader, Adobe InDesign. Базовые знания 1 С: Предприятие 2011-2014 переводы письменные/устные (последовательный, шушутаж) английский/немецкий язык. Осн. тематика: строительная, дорожная техника, деревообработка, металлообработка, медицинская документация, юр.документация, религия.