Лингвист-переводчик, администратор

Была больше месяца назад

По договорённости

39 лет (родилась 18 мая 1986), не состоит в браке, детей нет

Уральск, готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 18 лет и 5 месяцев

- Октябрь 2013 – работает сейчас
- 12 лет и 3 месяца
Имидж-консультант
фриланс
Обязанности и достижения:
Выяснение целей и задач. Определение психотипа, проведение цветового анализа + персональный LookBook, консультация по подбору стиля + персональный LookBook, разбор существующего гардероба и составление плана необходимых покупок, шоппинг-сопровождение
- Январь 2013 – работает сейчас
- 13 лет
Переводчик-фрилансер
Обязанности и достижения:
Устный и письменный перевод различной тематики.
- Июнь 2008 – январь 2013
- 4 года и 8 месяцев
Технический переводчик английского, русского, казахского языков
Карачаганак Петролеум Оперейтинг б.в., гео-экологическая служба, Аксай
Обязанности и достижения:
- Перевод технической документации, связанной с геоэкологией, скважинными операциями, разработкой коллектора и нефтяной инженерией; - Перевод специальной документации, соответствующей отрасли предприятия, непосредственный устный перевод для иностранных руководителей и специалистов, а также на рабочих переговорах и встречах; - Устные и письменные, полные и сокращенные переводы; - Трехъязычный (Казахские, Русские, Английские языки) перевод официальной документаций (письма, меморандумы, акты, предписания и т.д.), направляемой во внешние органы и организации и соответствующей документации, идущих от них; - Осуществление необходимого редактирования переводимых текстов, а также проверка и редактирование текстов других переводчиков и младшего персонала, в особенности официальной документации, направляемой во внешние органы и организации; - Участвовать в составлении отчетов о проведенных встречах и переговорах, а также ведении необходимого учета и оформлении технической документации; - Обеспечение строгой конфиденциальности содержания документов и предметов переговоров; - Методическая и консультативная помощь руководителю при изучении и освоении иностранного языка; - Ведение электронной базы данных по переведенным документам, осуществлять работу по обеспечению быстрого поиска документов, а также другую вспомогательную работу, связанную с документооборотом в отделе; - При необходимости выполнять другую административную работу в отделе (отвечать на телефонные звонки, принимать сообщения или предоставлять необходимую информацию в пределах своей компетенции).
- Март 2006 – декабрь 2006
- 10 месяцев
Учитель английского языка
СШ №44, Уральск
Обязанности и достижения:
Составление поурочных планов

Образование

- Высшее образование
- Заочная
- 2012
2010-2012 Казахстанский университет инновационных и телекоммуникационных систем (КАЗИИТУ)
Факультет: Экология
Специальность: Эколог
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2007
Институт языков и менеджмента "Евразия"
Факультет: Иностранные языки
Специальность: Учитель иностанных языков, переводчик

Обо мне

Дополнительные сведения:

Целеустремленность, ответственность, коммуникабельность, легкообучаемость, стрессоустойчивость MS Windows – MS Word, MS Excel, Microsoft Outlook, Power Point