Переводчик английского языка, администратор, ассистент

Была больше месяца назад

18 000 ₽

43 года (родилась 18 ноября 1982), cостоит в браке, есть дети

Уральск, готова к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 21 год и 1 месяц

- Июль 2007 – работает сейчас
- 18 лет и 6 месяцев
Технический переводчик
Карачаганак Петролеум Оперейтинг б.в.
Обязанности и достижения:
1.to translate morning meetings from English into Russian to co-man on the drilling Rig 2.to translate daily reports and many other documents 3.to fill statements, acts of the work done by contractors  Обязанности  1. Переваод утренних и внеочередных встреч  2. Перевод инструктажей и ежедневных планов и отчётов  3. Полное содействие в работе компани мену  4. Заполнение актов работ, проделанных подрядчиками
- Ноябрь 2005 – июнь 2007
- 1 год и 8 месяцев
Технический переводчик (site translator)
Chemimontazh
Обязанности и достижения:
1.to translate morning meetings from English into Russian to local foreman. 2. to show all the works done by our emploees to PFD, TCO site managers, make notes 3.Translate daily reports and send it to Project manager 4.Lead labour time sheets (which consist of 65persons)  Обязанности  1. Переваод утренних и внеочередных встреч  2. Перевод инструктажей и ежедневных планов и отчётов  3. Сопровождение менеджера проекта ПФД по всей территории большого факела  4. Полное ведение табеля рабочих часов на проекте
- Июнь 2005 – ноябрь 2005
- 6 месяцев
Переводчик
Казак БП(Атырау-Тенгиз)
Обязанности и достижения:
1.All the works connected with human resources:sending them to get badges, certificates, to interview them 2.Lead labour time sheets and sending it to the office in Atyrau 3.to visit all the mettengs with general director of the company-expat 4.to assist fully to the general director 5.making contracts between the companies and also labour agreements  1. Прием на работу рабочего персонала, проведение собеседования с ними  2. Ведение табелей работников и всех оборудований сайта  3. Сопровождение генерального директора-экспата во все встречи, включая г. Атырау  организация тренингов для работников  Составление контрактов между компаниями, также личными контрактами всех работников компании  Частые выезды в командировки в Атырау с генеральным директором
- Декабрь 2004 – июль 2005
- 8 месяцев
Офис-менеджер-переводчик
MSP Drilling
Обязанности и достижения:
1.To lead all documents of the company 2.To order materials from another companies 3.To translate aevery conversation of the manager  Обязанности  1Полное ведение всех документов компании  2распределение расписания всех работников  3.заказ и отправка материалов  Посещение встреч с целью общения (перевода директора)

Образование

- Высшее образование
- 2007
Казахско-Русский Международный Ун-т
Факультет: Экономический
Специальность: Бухгалтер
- Высшее образование
- 2005
АГУ им. Жубанова
Факультет: Иностранные языки
Специальность: Переводчик английского языка

Обо мне

Дополнительные сведения:

Ответственность, пунктуальность, находчивость Чтение классики, игра в боуллинг, компьтор Благодарность от руководства как лучшему переводчику Компьютерные навыки: MS Office, XP, Adobe Acrobat ect.