Обязанности и достижения:
1. Ведение переписки с зарубежными партнерами. 2. Составление смет проектов. 3. Ведение контрактов с зарубежными партнерами с «0» до полной реализации проекта. 4. Выполнение письменных переводов (контракты, доп. соглашения, акты, сметы, письма, техническая документация: райдеры (свет, звук, сцена), налоговые справки, описание декораций и костюмов). 5. Устный перевод на проекте (встречи/проводы, сопровождение, переговоры с дирекцией (синхрон), технический перевод на сцене. 6. Организация визитов зарубежных партнеров: продюсеры, режиссеры, дирижеры, балетмейстеры, певцы, танцовщики, сценографы, художники по костюмам, свету (визовая поддержка, отель, авиабилеты, организация работы в театре) 7. Подготовка командировок специалистов театра за рубеж (визы, отель, авиабилеты, встречи) 8. Подготовка гастролей театра за рубеж (балет, опера, оркестр): ведение переговоров с принимающей стороной по фин. и орг. вопросам на языке, оформление виз, авиабилеты, отель, расписание гастролей, рекламная поддержка. 9. Организация фестивалей с участием зарубежных компаний (проект-менеджер, переводчик): подготовка смет для Министерства культуры РФ, конкурсов, спонсоров, партнеров; ведение переговоров с компаниями-участниками; оформление виз, встречи-проводы, проживание, координация репетиций. 10. Выезд на гастроли за рубеж с труппой (130 чел) в качестве тур-менеджера. 11. Оформление ОЗП для сотрудников театра через МИД РФ: сбор документов, ведение картотеки. 12. Ведение переговоров с зарубежными издательствами в отношении оформления авторских прав на музыкальные произведения, заключение договоров (Internationale Musikverlage Hans Sikorski GmbH & Co. KG).
Реализованные проекты: DanceInversion 2011 Contemporary dance festival (мои компании: Alvin Ailey American Dance Theatre, Compagnie Montalvo-Hervieu, Polish Dance Theatre – на арендованной площадке РАМТ, Eva Yerbabuena Ballet Flamenco, Rojas y Rodriguez Flamenco Ballet company); балет «Коппелия», муз. Лео Делиб, постановка Луиджи Бонино (вся постановочная команда-итальянцы); гастроли в Москве Hamburg Ballet by John Neumeier («Нижинский», «Третья Симфония Малера»); гастроли театра в Китае, Тяньдзинь. 13 дней, 6 спектаклей («Ромео и Джульетта», «Лебединое озеро»); балет «Майерлинг» (версия ROH 1978г), муз. Ференц Лист, хореография Кеннет МакМиллан, постановка Джули Линкольн (вся постановочная команда – британцы из ROH); участие в пред продакшн периоде оперы «Аида», режиссер Петер Штайн; участие в пред продакшн периоде балета «Баядерка», муз. Людвиг Минкус, постановка