Резюме № 7138222
Обновлено 8 июня 2017
Обновлено 8 июня 2017
Translator / Personal assistant
Был больше месяца назад47 лет (родился 28 декабря 1977), cостоит в браке, есть дети
Москва, готов к переезду
Занятость
полная занятость
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 23 года и 3 месяца
- Март 2012 – работает сейчас
- 13 лет и 10 месяцев
Translator / interpreter
Wintershall GmbH Russland (Moscow branch) , МоскваОбязанности и достижения:
1) Simultaneous/whisper, consecutive interpreting of the BoD meetings, coordination meetings with OAO Gazprom top management, technical committee meetings, conferences, lectures, seminars. 2) Translation of documents (English/Russian) in the following areas: Technical (Exploration & Production, Processing, Field Development, Surface Facilities, HSE etc.), Finance & Economics (Financial Statements, Budgets, Project Economics & Pricing etc.), Legal (Contracts, Meeting Minutes, Legal Notes, Negotiations & Project Management Documentation etc.), Administrative (Job Descriptions, Internal Regulations of the Company etc.). 3) Business trips to Kassel (Germany), Novy Urengoy, Volgograd, Sochi, St-Petersburg- Апрель 2011 – февраль 2012
- 11 месяцев
Personal Assistant-translator to COO
RUSPETRO LLC, МоскваОбязанности и достижения:
1) Personal assistance to COO of the Company. Visa-travel support. Rendering interpretation support in the office and in the field. 2) Working with sub-contractors: primary negotiations, settling the contract, guiding the project until its realization. 3) Interpretation at directorate's meetings, telephonic conferences, personal assistance to the division managers at site 4) experience of translation in fields of drilling, workover, oil field development- Август 2009 – февраль 2011
- 1 год и 7 месяцев
Translator
STROYTRANSGAZ, UAE branchОбязанности и достижения:
Project Taweelah-Fujairah 48” gas pipeline Position: Translator 1) translation of technical specifications, project documentation 2) Interpretation at directorate's meetings, telephonic conferences, personal assistance to the division managers at construction site 3) Working with sub-contractors: contract translations, telephone conversations, composition and translations of claims Project: Turkmenistan, 48” gas pipeline Position: Translator 1) Translation of the project documentation: specifications, contracts, tender documentation 2) Interpretation during telephonic conferences, meetings with foreign customers 3) Translation of the incoming and outgoing letters- Июль 2007 – июль 2009
- 2 года и 1 месяц
Translator, Personal assistant
Universal Peace Federation, МоскваОбязанности и достижения:
1) Personal assistance to foreign specialists (expatriates) from USA, Japan, Republic of Ireland: Organization of meetings, accommodation (hotels), transportation, arrangement of the specialist working time 2) Consecutive translation during business meetings, public speeches, seminars 3) Participation in the International Conferences with a role of translator and interpreter for Russian delegation: Translation of the conference materials, interpretation during plenary session- Октябрь 2003 – июль 2007
- 3 года и 10 месяцев
Translator, Personal assistant
International Relief and Friendship Foundation, СамараОбязанности и достижения:
1) Personal assistance to foreign specialists (expatriates) from France, Japan and South Korea: Organization of meetings, accommodation (hotels), transportation, arrangement of the specialist working time. Consecutive translation during business meetings, public speeches, seminars 2) Translation of the materials for long-term social project in the Volga Region: Kazan, Samara, Ulyanovsk. Translation of the educational materials in the sphere of fundraising, charity, social activity, prevention of the social diseases- Сентябрь 2002 – октябрь 2003
- 1 год и 2 месяца
Translator of the technical documentation
Ural Electro-mechanical Plant, ЕкатеринбургОбязанности и достижения:
1) Translation of the technical literature, leaflets, advertisement, technical specification: high-voltage equipment, maintenance of the objects located at the nuclear power plant territory, chemical laboratories equipment 2) Participation at the industrial exhibitions with a role of stand-assistant with foreign language qualification. 3) Work with foreign specialists: participation in the negotiations as a consecutive interpreter, preparation of the accompanied materials to present production/service to the foreign specialists. Translation and interpretation for the group of foreign technical specialists working at the plant
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2002
Обо мне
Дополнительные сведения:
Target-driven translator with seven years of experience in the area of interpretation and translation motivated achiever with excellent communication skills and outstanding work ethics
1) Expert in working with people from different cultures and backgrounds
2) Ability to work under pressure in, time-sensitive
3) Resourceful team player and keen attention to detail
4) Ability to work independently and in a team, at divers groups and situations
Indoor soccer, snorkel diving, tourism
Компьютерные навыки:
MS Office: Word, PowerPoint, Excel, Outlook, CorelDraw
Trados, Multitran.
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Французский язык — разговорный
- Русский язык — cвободное владение
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 181 729 похожих резюме
Обновлено 11 ноябряПоследнее место работы (4 года и 9 мес.)Translator / Corporate AssistantДекабрь 2017 – сентябрь 2022
Обновлено 6 ноябряПоследнее место работы (5 лет и 5 мес.)English TranslatorИюль 2020 – работает сейчас
Обновлено 11 июляПоследнее место работы (7 мес.)InterpreterИюль 2019 – февраль 2020
Обновлено 16 июля
Последнее место работы (10 лет и 1 мес.)Бизнес-ассистент руководителяАпрель 2015 – май 2025
Обновлено 21 июля
Последнее место работы (4 мес.)Teacher of the English LanguageОктябрь 2017 – февраль 2018
English teacher / interpreter / personal assistantз/п не указана
Обновлено 29 октября
Последнее место работы (9 лет и 1 мес.)Assistant-InterpreterНоябрь 2016 – работает сейчас
Interpreter / Translatorз/п не указана
Обновлено 25 ноября
Последнее место работы (8 лет и 8 мес.)Translator, englishАпрель 2017 – работает сейчас
Assistant, translatorз/п не указана
Обновлено 10 сентября
Последнее место работы (9 лет)Interpreter, TranslatorДекабрь 2016 – работает сейчас
Interpreter / Translatorз/п не указана
Обновлено 10 сентября
Последнее место работы (14 лет и 11 мес.)Cинхронный Переводчик в Великобритании и ШвейцарииЯнварь 2011 – работает сейчас
Обновлено 30 июля
Последнее место работы (9 лет и 6 мес.)Content-managerИюнь 2016 – работает сейчас
Freelance translator/copywriterз/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа© 2000–2025 SuperJob