Interpreter / Translator

Была в этом месяце

По договорённости

34 года (родилась 15 сентября 1991)

Москва

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Почта

Будет доступна после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 17 лет и 1 месяц

- Ноябрь 2016 – работает сейчас
- 9 лет и 1 месяц
Assistant-Interpreter
Pugwash Committee, Москва
http://www.pugwash.org
International Relations
Обязанности и достижения:
Prepare articles, materials for international conferences, meetings with foreign guests, translation
- Сентябрь 2015 – работает сейчас
- 10 лет и 3 месяца
Teacher of English
Lyceum 507, Москва
http://lyc507u.mskobr.ru
Education
Обязанности и достижения:
- prepare lessons and conferences connected with Education and Science - prepare groups of Students to State exams - prepare contests, concerts and other events at school - meeting with parents, discussion of students’ results
- Сентябрь 2014 – работает сейчас
- 11 лет и 3 месяца
Translator / Interpreter
Moscow Aviation Institute (National Research University), International Relations Department, Москва
Обязанности и достижения:
- has participated in negotiations with foreign partners of University - has a valuable experience in translating contracts from English into Russian, from Russian into English - has participated in international conferences - has experience in simultaneous translating - dealing with offocial correspondence in English (international companies, universities as well as foreign embassies) - regular assistance to International Department and the Head of Department - dealing with the archive of personal records of foreign students Provide a good quality of work no matter what kind of work it is, have a responsible attitude to work, is always praised by International Department, ability to multi-task, has an experience of doing a great volume of translation during the short period of time, enthusiastic about English, has a burning desire to work on herself and upgrade language skills
- Январь 2014 – июль 2014
- 7 месяцев
Teacher of English
Lyceum 507, Москва
Обязанности и достижения:
- organised lessons with different age groups of students at school - prepared students for exams to university, including work with students with the level Starter - participated in preparing specific methodical and exam materials for students of 5-10 forms - organised extra lessons and elective courses - held out-of-school activities (performances and other school events) Was appreciated by school administration
- Октябрь 2008 – январь 2014
- 5 лет и 4 месяца
Librarian
Russian State Library, Москва
Обязанности и достижения:
- analysed the database from different long-distance web information sources with the aim of completing funds of Russian State Library - made decisions about collaboration with suppliers - source and information classification - negotiations with suppliers - organised meeting with authors and suppliers of long-distance web information sources
- Сентябрь 2012 – октябрь 2013
- 1 год и 2 месяца
Teacher of English
Moscow Linguistic Institute, Language Courses, Москва
Обязанности и достижения:
- organised education process in different age groups (children, teenagers, adults) - organising extra lessons for pupils with level Starter - used my own original methodology while organising lessons for groups (the basis is person-centric approach) - used updated foreign sources while organising education process (video, audio) Positive feedbacks about my lessons as well as keeping the number of students in groups improved rating of organisation

Образование

- Магистр
- Дневная/Очная
- 2017
MGIMO University
Факультет: International Relations
Специальность: World Politics
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2013
Moscow Pedagogical State University
Факультет: Philological Faculty
Специальность: Teacher of Russian and English Languages, Literature

Обо мне

Дополнительные сведения:

Basic knowledge of Economics, Communication experience with English-speaking foreigners, excellent communication skills, fluent English, good organizational skills, has a good eye of detail, has a responsible attitude to any kind of work, has a strong desire to work in international company and learn new skills, is able to work as a part of team, is an effective multitasker – good at prioritizing tasks and dealing with them, is ready to work under pressure, Knowledge of business lexicon, punctuality, Studying experience abroad, The experience of working as interpreter