Резюме № 21913560
Обновлено 6 августа 2015
Обновлено 6 августа 2015
Технический писатель / Переводчик
Была больше месяца назад42 года (родилась 21 ноября 1983), не состоит в браке, детей нет
Санкт-Петербург, готова к переезду: Москва, Ульяновск
Купчино
Занятость
не указано
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 5 лет и 2 месяца
- Январь 2015 – апрель 2015
- 4 месяца
Технический писатель
Its engineering, Санкт-ПетербургОбязанности и достижения:
Проектная работа/ фриланс. Компания занимается установкой и настройкой систем WIM, необходимо было перевести на русский язык документацию которая шла к датчикам и программному обеспечению на английском и адаптировать ее под российского читателя. 1. Разработка технической документации для систем взвешивании автотранспортных средств в движении (эксплуатационная и рабочая). 2. Перевод документации на русский язык и адаптация под российские стандарты. 3. Локализация интерфейсов. 4. Подготовка презентаций по продуктам. Ключевые навыки: + Свободное владение английским языком. + Грамотный русский язык. + Отличные аналитические способности. + Отличные коммуникативные способности, позитивность. + Внимание к деталям, умение писать документацию.- Сентябрь 2014 – январь 2015
- 5 месяцев
Старший технический писатель
Т-Платформы, МоскваОбязанности и достижения:
Проектная работа. Должностные обязанности: 1. Разработка технической документации (эксплуатационной документации, технических условий, программ и методик испытаний на серверные платформы, центры обработки данных, вычислительные кластеры и их компоненты). 2. Перевод на английский язык технической документации на продукты компании, перевод с английского языка и адаптация инструкций стороннего ПО. 3. Техническое и литературное редактирование, лингвистическая правка документации. 4. Создание и обновление шаблонов документов. 5. ГОСТ 19, 34 Ключевые навыки: + Свободное владение английским языком. + Грамотный русский язык. + Отличные аналитические способности. + Отличные коммуникативные способности, позитивность. + Внимание к деталям, умение писать документацию.- Июнь 2013 – сентябрь 2014
- 1 год и 4 месяца
Переводчик / писатель
ИНФОРМЗАЩИТА, МоскваОбязанности и достижения:
Работа в дочерней компании Информзащиты - TrustVerse (https://www.trustverse.ru/) Должностные обязанности: 1. Обеспечение своевременного и качественного выполнения работ по разработке, выпуску и поддержке технической документации ПО (руководство пользователя, руководство администратора, принципы работы, установка и настройка, электронная справка и так далее). 2. Выполнение проверки технической документации в соответствии с действующими стандартами, а также в соответствии с регламентными требованиями организации. 3. Подготовка, вычитка и коррекция документов по сертификации. 4. Перевод технической документации с английского на русский и помощь в локализации программного продукта. 5. Частичное тестирование ПО, редактирование и отработка тест-планов. Ключевые навыки: + Для разработки документации использовались: MadCap, Perforce. + Свободное владение английским языком. + Грамотный русский язык. + Отличные аналитические способности. + Отличные коммуникативные способности, позитивность. + Внимание к деталям, умение писать документацию.- Январь 2013 – май 2013
- 5 месяцев
Technical writer / Технический писатель
Акуматика, МоскваОбязанности и достижения:
Должностные обязанности 1. Написание пользовательской документации к разрабатываемым в компании программным продуктам (на английском языке). 2. Написание тренировочных и учебных пособий по разработке к кастомизации (на английском языке). Ключевые навыки: + Для разработки документации использовались: Visual Studio, Oxygen XML, DITA XML etc. + Свободное владение английским языком + Грамотный русский язык + Отличные аналитические способности + Отличные коммуникативные способности, позитивность + Внимание к деталям, умение писать документацию- Июль 2012 – октябрь 2012
- 4 месяца
Technical Support Engeneer
Intermedia, Санкт-ПетербургОбязанности и достижения:
Должностные обязанности: 1. Написание статей для внутренней и ориентированной на клиентов базы знаний на английском. 2. Решение технических проблем американских клиентов (через систему тикетов и кейсов). Ключевые навыки: + OS Windows, MacOSX, DNS, TCP/ IP, Active Directory, Single Sign-On, etc + Свободное владение английским языком + Отличные аналитические способности + Отличные коммуникативные способности, позитивность + Внимание к деталям, умение писать документацию- Сентябрь 2009 – февраль 2012
- 2 года и 6 месяцев
Ведущий специалист группы сервисного обслуживания
Yota, Санкт-ПетербургОбязанности и достижения:
Должностные обязанности: 1. Составление методичек и учебников, написание материала для обучения персонала. 2. Наполнение внутренней базы знаний, согласование изменений рабочих процедур на основании данных мониторинга. 3. Документирование системных сбоев и ошибок, для последующей передачи информации в соответствующие подразделения. 4. Работа с претензиями, конфликтами и рекламациями. 5. Поддержка клиентов в социальных сетях (Livejournal, twitter etc). 6. Обработка обращений англоязычных клиентов (входящие звонки, почта, чат). 7. Участие в проведении Ассессмент-центра. 8. Отчетность (показатели контактного центра, распределение обязанностей и так далее). Ключевые навыки: + Siebel CRM, CBOSS, HP service manager, Avaya, OS Windows, MacOSX, MS Office, Help&Manual + Умение структурировать информацию. + Грамотный русский и английский язык. + Умение рассказывать просто о сложном (письменно и устно (так как проводила обучение). + Базовые знания в области подбора персонала. + Отличные аналитические способности. + Коммуникативность, позитивность.
Образование
- Бакалавр
- Дневная/Очная
- 2005
Факультет: ФилологияСпециальность: Перевод и переводоведение
Обо мне
Дополнительные сведения:
Письменный перевод, разговорный английский.
Грамотная, умею работать в команде, быстро всему обучаюсь, пунктуальна, стрессоустойчива.
(английский язык)
Иностранные языки
- Английский язык — разговорный
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 4 367 похожих резюме
Обновлено 9 декабряПоследнее место работы (3 года)Технический переводчикСентябрь 2006 – сентябрь 2009
Обновлено 16 сентября
Последнее место работы (9 мес.)Технический писательОктябрь 2024 – июль 2025
Системный аналитик / технический писательз/п не указана
Обновлено 30 ноября
Последнее место работы ПереводчикСентябрь 2024 – сентябрь 2024
Переводчик китайского языказ/п не указана
Обновлено в 3:14Последнее место работы (1 год и 5 мес.)Менеджер по работе с маркетплейсамиИюль 2024 – работает сейчас
Обновлено 1 декабря
Последнее место работы (1 мес.)ПереводчикНоябрь 2025 – работает сейчас
Переводчик60 000 ₽
Обновлено 17 ноябряПоследнее место работы (1 год и 5 мес.)Оператор пункта выдачи заказовМарт 2023 – август 2024
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено вчера
Последнее место работы (2 года и 11 мес.)Преподаватель немецкого языкаЯнварь 2023 – работает сейчас
Преподаватель / Переводчик150 000 ₽
Обновлено 8 декабря
Последнее место работы (2 года и 1 мес.)ПереводчикИюнь 2021 – июль 2023
Переводчик украинского языка50 000 ₽
Обновлено 17 октября
Переводчик100 000 ₽
Обновлено 3 ноябряПоследнее место работы (9 мес.)Преподаватель китайского языкаСентябрь 2022 – июнь 2023
Переводчик со знанием китайского языказ/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа© 2000–2025 SuperJob